Examples of using Herero in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Especialmente en los herero.
Los herero son una etnia del grupo bantú en el sur de África.
Nkole people belong to the Bantus of East Africa.Lista de diccionarios acerca del lenguaje: herero.
List of dictionaries concerning language: mpoto.El herero es también una de las seis lenguas de minoría que son usadas por la Radio namibia Estatal el NBC.
Otjiherero is also one of the six minority languages that are used by the Namibian State Radio NBC.Embo Romambo, en el 2008,ha publicado el único Diccionario en herero.
Gamsberg Macmillan, as of 2008,has published the only dictionary in Otjiherero.
El 12 de enero de 1904, los herero, dirigidos por Samuel Maharero, se rebelaron contra el dominio colonial alemán.
On 12 January 1904, the Herero people, led by Samuel Maharero, rebelled against German colonial rule.Nos ayudan en la creación de la mayor'Are'are- Herero diccionario en línea.
Collaboration Help us in creating the largest'Are'are-Herero dictionary online.En periodos posteriores, tribus locales como los Nama y los Damara, llegaron a esta región,seguidos de los Ovambo y los Herero.
In later stage local tribes as the Nama and the Damara También habría que suministrar información acerca de las alegaciones de los herero y nama de que los ovambo les discriminan.
Information should also be provided on claims by the Herero and Nama that they were being discriminated against La población herero se redujo en cerca de 80%; sobrevivieron aproximadamente 16 mil personas, la mayoría en campos de concentración.
The Herero population was diminished by about 80 per cent to approximately 16,000 people,Los sudafricanos respondieron que no pagarán reparaciones ni compensaciones al pueblo herero de Namibia.
South Africans responded that it will not pay reparations and compensation to the Herero people in Namibia.Durante muchos años la población herero había tenido el hábito de pedir prestado dinero de los comerciantes blancos, con enormes tasas de interés.
For many years, the Herero population had fallen in El jefe Riruako expresó consternación en relación con la falta de interés del gobierno namibiano en el caso herero, afirmando que.
Chief Riruako has expressed dismay at 
Aunque la tierra no estuviera cultivada en el sentido occidental del término, los pueblos herero y nama eran conocidos por la cría de ganado, una actividad, por cierto, exitosa.
Western sense of the word, the Herero and Nama people were known to be cattle farmers and they were extremely successful in it.Herero Namibia 1904- 1905 Campaña de las fuerzas coloniales alemanas de hambruna y matanzas de Herero que terminó cuando los generales entendieron que habían cumplido su tarea.
Herero Namibia, 1904-1905 German colonial forces campaign of starvation and killing of Herero ended when the generals believed they had accomplished their task.El decreto del General Lothar von Trotha es muy conocido:“El pueblo herero tendrá que dejar el país. Firmado: el Gran General del Poderoso Imperador, von Trotha”.
The decree of General Lothar von Trotha is well-known:“The Herero people will have to leave the country. Signed: the Great General of the Mighty Kaiser, von Trotha”.Se vuelven muy pobres y empiezan a pedir ayuda a otras personas", asegura un beneficiario de la tribu Mucubal,un subgrupo de los Herero en el estado de Namibe.
They become very poor and start asking other La Corporación de Reparación al pueblo Herero, la tribu herero a través de su supremo jefe Kuaima Riruako, 199 personas y la Fundación Jefe Hosea.
The Herero People's Reparation Corporation, the Herero tribe by and through its Paramount Chief Kuaima Riruako, 199 individuals and the Chief.El resto de la población es negra, integrada por siete principales grupos lingüísticos, a saber, los grupos de idiomas bosquímano,caprivi, herero, nama/damara, ovambo y tswana.
The remainder of the population are black people, consisting of seven major linguistic groups, i.e. the Bushman,Caprivi, Herero, Nama/Damara, Ovambo and Tswana language groups.Los grupos indígenas como los Herero, los Khoisan y los Muimba, que se basan en sus tradiciones para gestionar sus sistemas pastoriles y agropastoriles, viven en las provincias del sur de Angola Namibe.
Indigenous groups such as the Herero, the Khoisan and the Muimba, who rely on their traditions for the management of their pastoral and agro-pastoral systems, live in Angola's southern provinces.El nombre de esta montaña para el pueblo Damara es Dâures, que significa'Montaña Ardiente',mientras que el nombre herero para la montaña es Omukuruvaro que significa la'Montaña de los Dioses.
Mushara Outpost tiene capacidad para 16 invitados en estructuras de lona y madera de carpa hechas a medida que están ubicadas en las orillas de un antiguo lecho de río seco,conocido como"omuramba" en el idioma Herero.
Mushara Outpost accommodates 16 guests in custom-made tent-like wood and canvas structures which are nestled on the banks of an ancient dry riverbed,known as"omuramba" in the Herero language.El destino de los herero, los nama y otros pueblos indígenas bajo el régimen del poder colonial de Alemania a principios del siglo XX continúa causando dolor hasta hoy entre los pueblos namibiano y alemán.
The fate of the Herero, Nama and other indigenous people under the rule of the German colonial powers at the beginning of the twentieth century continues to cause pain among the Namibian and German people until today.En 1904, el ejército alemán imperial estableció varios campos de concentración y el campo de exterminiode la isla Shark, en lo que ahora es Namibia, como parte del horrible genocidio de las tribus Herero y Namaqua.
In 1904, the Imperial German Army established several concentration camps andthe Shark Island Extermination Camp in what is now Namibia as part of their gruesome genocide of the Herero and Namaqua tribes.El genocidio herero y namaqua es considerado el primer genocidio del siglo XX. Tuvo lugar entre 1904 y 1907 en África del Sudoeste Alemana(hoy Namibia), durante la llamada carrera por África.
Considered to have been the first genocide of the 20th century, the Herero and Namaqua Genocide was perpetrated by the German Empire between 1904 and 1907 in German South West Africa(modern day Namibia), during the scramble for Africa.The Black Holocaust Museum, exhibido en Contemporary Image Collective en El Cairo, Egipto, se basa en la investigación sobre el primer campo deconcentración alemán en la moderna Namibia, donde fueron exterminados 3.000 miembros de la tribu Herero.
The Black Holocaust Museum, exhibited at Contemporary Image Collective in Cairo, Egypt, is based on research about the first German concentration campin modern day Namibia, where 3,000 members of the Herero tribe were exterminated.Una de ellas ha sido promovida por el pueblo herero de Namibia, por violaciones ocurridas en ese país en el inicio del siglo XX, y dos más fueron propuestas por víctimas sudafricanas de violaciones cometidas durante el apartheid.
One suit has been filed by the Herero people of Namibia, for violations committed in that country in the early twentieth century, and two claims have been filed by South African victims for violations committed during the apartheid era.Esto promovió el surgimiento de un enorme resentimiento hacia los alemanes por parte del pueblo herero, sentimiento que se tornó en desesperación cuando vieron que los funcionarios alemanes eran cómplices de esta práctica. Detrás de estas razones, se hallaba la tensión racial entre los dos grupos.
This fostered a feeling of resentment towards the Germans on the part of the Herero people, which escalated to hopelessness when they saw that German officials were sympathetic to the traders who were about to lose what they were owed.Los grupos indígenas como los Herero, los Khoisan y los Muimba, que se basan en sus tradiciones para gestionar sus sistemas pastoriles y agropastoriles, viven en las provincias del sur de Angola Namibe, Cunene y algunos municipios de Huila.
Indigenous groups such as the Herero, the Khoisan and the Muimba, who rely on their traditions for the management of their pastoral and agro-pastoral systems, live in Angola's southern provinces Namibe, Cunene and some municipalities of Huila.En junio de 2001, la Corporación de Reparaciones al Pueblo Herero planteó una demanda por 2.000 millones de dólares contra las empresas.148 Las compañías, incluida Woermann Lines, fueron acusadas por la formación de una alianza para exterminar más de 65 mil hereros, entre 1904 y 1907.
In June 2001 the Herero People's Reparation Corporation filed suit against the corporations for two billion dollars.147 They accuse these companies, including Woermann Lines, of forming an alliance to exterminate more than 65,000 Hereros between 1904 and 1907.
