Examples of using Hobsbawm in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así es cómo Hobsbawm trata esto.
Todo eso es pasado por alto por Hobsbawm.
All this is passed over in silence by Hobsbawm.Eric Hobsbawm, historiador británico f.
October 1- Eric Hobsbawm, British Marxist historian b.Wikipedia tiene un artículo sobre Eric Hobsbawm.
Wikipedia has an article about: Eric Hobsbawm.Eric Hobsbawm, historiador británico n.
Eric Hobsbawm, Egyptian-English historian and author b.Análisis desde la concepción antropológica de Eric Hobsbawm.
Analysis from the anthropological conception of Eric Hobsbawm.Hobsbawm: El gran problema es uno muy general.
Hobsbawm: The big problem is a very general one.Y que valga la pena contárselo a un extraterrestre o a un chino del año 3000, comoaconsejaba Eric Hobsbawm.
And that may be worth telling an alien or a Chinese in the year 3000,as Eric Hobsbawm advised.El socialismo, Hobsbawm argumenta, finalmente cayó porque"….
Socialism, Hobsbawm argues, ultimately fell because, eventually,"….Entre los nuevos materiales incorporados al Archivo CCCB destacan la serie de exposiciones Las ciudades y sus escritores y las conferencias de Jorge Semprún,Eric Hobsbawm y Ulrich Beck.
New material recently added to the Archive includes the Cities and their Writers exhibition series and lectures by Jorge Semprún,Eric Hobsbawm and Ulrich Beck.Para Hobsbawm, el final de la Guerra Fría marcó el inicio de una nueva era en las relaciones internacionales.
For Hobsbawm, the end of the Cold War marked a new and distinct era in world affairs.Bandido social es un término acuñado por el historiador Eric Hobsbawm en su estudio clásico de 1965 sobre las formas populares de resistencia, Rebeldes primitivos.
Social banditry" is a term invented by the historian Eric Hobsbawm in his 1959 book Primitive Rebels, a study of popular forms of resistance that also incorporate behaviour characterized by law as illegal.En 1994, Hobsbawm afirmó:"No cabe duda de que el final de los 1980 y el principio de los 1990 constituyen el fin de un periodo y el inicio de una nueva era en la historia universal.
In 1994, Hobsbawm believed that there could"be no serious doubt that in the late 1980s and early 1990s an era in world history ended and a new one began.Fue descrito como"uno de los más famosos académicos marxistas de su generación", siendo colocado junto a otros prestigiosos intelectuales anglosajones como Edward Palmer Thompson,Eric Hobsbawm o Perry Anderson.
He has been described as"one of the best known academic Marxists of his generation", in this manner being compared with E. P. Thompson,Eric Hobsbawm and Perry Anderson.A diferencia de Gellner y Hobsbawm, Anderson no rechaza la idea del nacionalismo ni cree que el nacionalismo sea obsoleto en un mundo globalizado.
In contrast to Gellner and Hobsbawm, Anderson is not hostile to the idea of nationalism nor does he think that nationalism is obsolete in a globalizing world.Algunos de sus más famosos miembros fueron figuras de primer orden de la Historiografía Británica del siglo XX comoChristopher Hill, Eric Hobsbawm, Raphael Samuel y E.P. Thompson así como importantes no-académicos como A. L. Morton.
Famous members included such leading lights of 20th-century British history as Christopher Hill,Eric Hobsbawm, Raphael Samuel and E. P. Thompson, as well as non-academics like A. L. Morton and Brian Pearce.Su única contribución sería lo que Hobsbawm llamó«negociación colectiva por disturbio», el intento de conseguir una mejora en las condiciones salariales que no era posible a través de manifestaciones multitudinarias.
Their only contribution would be what Hobsbawm called«collective bargaining by riot», a fruitless attempt to secure better wage conditions via multitudinous protests.Como seres humanos convocados a Sudáfrica desde todas las partes del mundo para participar en las decisiones sobre el destino de una de esas instituciones públicas,aunque estemos de acuerdo con Hobsbawm, nuestra tarea es demostrar que está equivocado.
As human beings summoned to South Africa from around the globe to participate in determining the destiny of one of those public institutions,while we may agree with Hobsbawm's judgement, the task now before us is to prove him wrong.WASHINGTON, DC- El historiador británico Eric Hobsbawm denominó"corto siglo XX" al periodo comprendido entre el asesinato del Archiduque Francisco Fernando en 1914 y el desplome de la Unión Soviética en 1991.
WASHINGTON, DC- The late British historian Eric Hobsbawm famously called the period between Archduke Franz Ferdinand's assassination in 1914 and the Soviet Union's collapse in 1991 the"short twentieth century.Las propias unidades básicas de la política, los Estados-nación territoriales, soberanos e independientes, inclusive los más antiguos y estables, están siendo desmoronados por las fuerzas de una economía supranacional o trasnacional y por las fuerzas infra-nacionales de regiones ogrupos étnicos separatistas HOBSBAWM, 1994.
The basic units of politics themselves, the territorial, sovereign and independent nation-states, including the oldest and most stable, are being pulled apart by the forces of a supranational or transnational economy and by the intranational forces of secessionist regions andethnic groups HOBSBAWM, 1994.Junto con los libros de sus colegas como Jean Ziegler de Suiza,Eric J. Hobsbawm del Reino Unido, John Naisbitt, sus libros predijeron, lo que él consideraba como, el desastre en la educación por parte de la emergente sociedad civil como grupo de poder.
Together with books from colleagues like Jean Ziegler from Switzerland,Eric J. Hobsbawm from UK, and John Naisbitt his books predicted what he regarded as the coming education disaster of the emerging civic lobby society.En su último libro, La edad de los extremos, tras llegar a la conclusión de que el mundo es hoy la unidad operacional primaria en el ámbito económico y que las unidades anteriores, tales como las economías nacionales, han quedado reducidas a lo que él denomina"complicaciones de las actividades transnacionales",el distinguido historiador británico, Eric Hobsbawm, escribe lo siguiente.
In his latest book, The Age of Extremes, after concluding that the globe is now the primary operational unit in the economic sphere and that older units such as national economies are being reduced to what he calls"complications of transnational activities",the distinguished British historian Eric Hobsbawm writes the following.Otro tema recurrente en su obra fue el de los bandidos sociales, un fenómeno que Hobsbawm intentó situar en el terreno del contexto social e histórico relevante, al enfrentarse con la visión tradicional de considerarlo como una espontánea e impredecible forma de rebelión.
Another recurring theme in his work was social banditry, which Hobsbawm placed in a social and historical context, thus countering the traditional view of it being a spontaneous and unpredictable form of primitive rebellion.Hobsbawm destacaba el rol que tuvieron la conscripción, inventada por Napoleón, y las leyes de instrucción pública de la década de 1880, en promover la fusión de los diversos grupos que formaban Francia bajo una idea nacionalista que dio origen a el ciudadano francés y su consciencia de pertenencia a una nación que los cobijaba, mientras que en forma paulatina fueron erradicadas las diversas lenguas regionales de Francia.
Hobsbawm highlighted the role of conscription, invented by Napoleon, and of the 1880s public instruction laws, which allowed mixing of the various groups of France into a nationalist mold which created the French citizen and his consciousness of membership to a common nation, while the various regional languages of France were progressively eradicated.Anderson pertenece a la escuela"historicista" o"modernista" del nacionalismo, junto con Ernest Gellner y Eric Hobsbawm, cuando postula que las naciones y el nacionalismo son productos de la modernidad y han sido creados como medios para fines políticos y económicos.
Anderson falls into the"historicist" or"modernist" school of nationalism along with Ernest Gellner and Eric Hobsbawm in that he posits that nations and nationalism are products of modernity and have been created as means to political and economic ends.Al margen de su obra histórica, Hobsbawm escribió(bajo el seudónimo de Frankie Newton-tomado del nombre del trompetista comunista de Billie Holiday-) para el New Statesman como crítico de jazz y en diversas revistas intelectuales sobre temas diversos, como el barbarismo en la edad moderna, los problemas del movimiento obrero y el conflicto entre anarquismo y comunismo.
Outside his academic historical writing, Hobsbawm wrote a regular column(under the pseudonym Francis Newton, taken from the name of Billie Holiday's communist trumpet player, Frankie Newton) for the New Statesman as a jazz critic, and time to time over popular music such as with his"Beatles and before" article.Historia desde abajo Edmund Dell Maurice Dobb Christopher Hill Rodney Hilton Charles Hobday Eric Hobsbawm Victor Kiernan A. L. Morton George Rudé Raphael Samuel John Saville Dorothy Thompson E. P. Thompson Dona Torr Página de la Revista Past& Present(inglés) Página de Socialist History.
Maurice Dobb Christopher Hill Rodney Hilton Charles Hobday Eric Hobsbawm Victor Kiernan A. L. Morton George Rudé Raphael Samuel John Saville Dorothy Thompson E. P. Thompson Dona Torr Kaye, Harvey J., The British Marxist Historians: an introductory analysis, Cambridge: Polity Press.Hobsbawm, donde después el Estado de Bienestar amplio dotó de derechos y de un mayor bienestar a la gran mayoría, y aunque en pocos momentos y normalmente muy breves de la Historia ha habido justicia social para la mayoría, las fuerzas de cambio han sido en esos momentos las que normalmente representan a las de conservación, en un intento de retornar a lo que se tenía, pero son, aunque conservadoras, fuerzas de cambio.
Hobsbawm, where after the comprehensive Welfare State, endowed with rights and greater welfare for the vast majority, and even in a few moments and usually very brief history there have been social justice for the majority, the forces of change have been at that time which typically represent the conservation, in an attempt to return to what it was, but even conservative forces of change.Bajo la influencia de Eric Hobsbawm en el ala opuesta de el partido, Martin Jacques se convirtió en el editor de la revista teórica de el partido," Marxism Today", y rápidamente promovió una significativa publicación de las opiniones eurocomunistas en el partido, y finalmente de las tendencias revisionistas en la izquierda liberal más amplia, en particular de la izquierda suave en torno a Neil Kinnock en el Partido Laborista.
Under the influence of Eric Hobsbawm on the opposing wing of the party Martin Jacques became the editor of the party's theoretical journal Marxism Today and rapidly made it a significant publication for Eurocommunist opinions in the party, and eventually for revisionist tendencies in the wider liberal-left, in particular for the soft left around Neil Kinnock in the Labour Party.Según el historiador Eric Hobsbawm," el idioma francés ha sido esencial a el concepto de'Francia'", a pesar de que en 1789 el cincuenta por ciento de los franceses no lo hablaban, y solo el 12 a el 13 por ciento lo hablaban en forma razonable; en Langue d'oc, no era utilizado en forma regular excepto en las ciudades, y aún allí no siempre en los suburbios. En el exterior, el idioma francés es hablado en numerosos países- en particular en las ex colonias francesas.
According to historian Eric Hobsbawm,"the French language has been essential to the concept of'France'," although in 1789, 50 percent of the French people did not speak it at all, and only 12 to 13 percent spoke it fairly well; even in oïl languages zones, it was not usually used except in cities, and even there not always in the outlying districts.
