Examples of using Hodeida in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sustituir las grúas dañadas de Hodeida.
En Hodeida, 5.000 familias han huido de sus hogares en las últimas dos semanas.
Centro de Orientación Social para el Niño, Hodeida.
Children's Social Guidance Centre, Hodeidah.En Hodeida, como en el resto del país, la necesidad de que llegue la paz nunca ha sido más urgente.
In Hodeida, as in the rest of the country, the need for peace has never been more urgent.Los heridos fueron trasladados a hospitales en Hodeida.
The wounded were transferred to hospitals in Hodeida.Declaración sobre Yemen: la lucha por Hodeida agravará la catastrófica situación humanitaria….
Statement on Yemen: Push for Hodeida will exacerbate catastrophic humanitarian situation News release.Un buque de ayuda fletado por la ONU atracó en Hodeida el martes.
A U.N.-chartered aid vessel docked at Hodeida on Tuesday.Según el informe, unos 300 ancianos en Sana'a,Ta'iz, Hodeida y Aden se han beneficiado de asistencia especial, incluidos vivienda y alimentos.
According to the report, some 300 elderly persons in Sana'a,Ta'iz, Hodeida and Aden had benefited from special assistance, including housing and food.Agradezco los esfuerzos que se están realizando por la vía diplomática para evitar que se produzca el ataque en Hodeida.
I welcome current diplomatic efforts to avert a full attack on Hodeidah.Shuum recauda este dinero ycoordina la entrega de efectivo desde el puerto de Hodeida en el Yemen al puerto eritreo de Massawa.
Shuum collects this money andcoordinates cash deliveries from the port of Hodeida in Yemen to the Eritrean port of Massawa.En julio de 1998, tres religiosas de la Orden de las Misioneras de la Caridad de la Madre Teresa fueron asesinadas según se informa por un extremista musulmán en la ciudad de Hodeida.
In July 1998 three nuns belonging to Mother Teresa's Missionaries of Charity Order were reportedly killed by a Muslim extremist in the town of Hodeida.En Aden, en un centro que ofrece apoyo psicosocial a niños que huyeron de la violencia en Hodeida, una niña me entregó un dibujo del mundo en el que le gustaría vivir.
In Aden, at a centre offering psychosocial support to children who fled the violence in Hodeida, a young girl gave me a drawing of the world that she would like to live in.Aplicación de las fases segunda y tercera del Plan sobre Puntos Críticos de Control para la distribución de sal yodada(Sana,Amran, Hajjah, Hodeida y Sa'dah);
Implementation of phase 2-3 of the Critical Control Point plan for the distribution of iodized salt(San'a, Amran,Hajjah, Hodeidah and Sa'dah);Se la tomó como rehén en Hodeida, al oeste del país, y estuvo prisionera durante más de un año en la región de Shabwa, al sudeste, donde la red de Al-Qaida estaba muy arraigada.
She was taken hostage in Hodeida, in the west of the country, and held captive for more than a year in the region of Shabwa, in the south-east, where the Al-Qaida network was deeply entrenched.Evaluación de la capacidad para determinar oligoelementos en los laboratorios gubernamentales(en Hadramaut, Adén,Ta'izz, Hodeida y la Municipalidad Capitalina), realizada el 2 de marzo de 2002;
Evaluation of the trace-element testing capacities of government laboratories(in Hadramawt, Aden,Ta'izz, Hodeidah and the Capital Municipality) on 2 March 2002;El suministro de agua ylos sistemas cloacales en Hodeida, Sadá y Taiz dejaron de funcionar debido a la falta de combustible", declaró Alexandre Faite, jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en Yemen.
The water andsewage systems in Hodeida, Sa'ada and Taiz stopped operating because of a lack of fuel", said the International Committee of the Red Cross(ICRC) head of delegation in Yemen, Alexandre Faite.El Proyecto fue también ampliado para incluir dos nuevos hogares para menores delincuentes en las gobernaciones de Hodeida y Hadramaut, a los que ayudará con un pequeño subsidio en 2003.
The Project was also extended to include two new homes for juvenile offenders in the governorates of Hodeidah and Hadramawt, which it will provide with a small subsidy during 2003.Antes de este envío, y antes de quecomenzara la batalla por Hodeida, UNICEF dispuso suficientes suministros para ayudar a reponer los centros de salud y proporcionar artículos básicos de salud a 500.000 personas, entre ellas mujeres embarazadas, bebés y niños.
Prior to this shipment,and before the battle for Hodeida started, UNICEF placed enough supplies to help replenish health centres and provide 500,000 people, including pregnant women, babies and children, with basic health items.El jueves, más de 50 toneladas de artículos médicos de UNICEF, incluidos antibióticos, paracetamol y ácido fólico,llegaron a Hodeida desde Djibouti para prestar atención a 250.000 mujeres y niños.
On Thursday, more than 50 tons of UNICEF medical items, including antibiotics, paracetamol and folic acid,reached Hodeida from Djibouti and will benefit 250,000 women and children.UNICEF permanece sobre el terreno en Aden, Sanaa,Ibb, Hodeida y Saada con un equipo de más de 250 empleados, la mayoría de ellos yemeníes que trabajan arduamente para atender a los niños al mismo tiempo que tienen que hacer frente a los desafíos cotidianos de la vida en una zona de guerra.
UNICEF remains on the ground, in Aden, Sanaa,Ibb, Hodeida and Saada with a team of more than 250 staff, most of them are Yemenis working hard to serve children while dealing with the daily challenges of life in a war zone.Aparte de los dos tribunales que ya existían en la Municipalidad Capitalina y Adén,se establecieron cinco tribunales de menores en las gobernaciones de Hodeida, Ta'izz, Ibb, Hadramaut y Dhamar, así como cinco nueva oficinas del Ministerio Fiscal;
In addition to the two existing courts in the Capital Municipality and Aden,five juvenile courts were established in the governorates of Hodeidah, Ta'izz, Ibb, Hadramawt and Dhamar, together with five new offices of the Department of Public Prosecutions;Los asentamientos de ocupantes ilegales de Sana, Hodeida(Yemen), la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, Beirut, Bagdad, Ammán y Aqaba, por mencionar unos cuantos, no tienen viviendas dignas, saneamiento ni recogida de basuras, lo que provoca graves problemas ambientales que traspasan los límites de dichos asentamientos marginales.
Squatter settlements in Sanaa, Hodeida(Yemen), the West Bank and the Gaza Strip, Beirut, Baghdad, Amman and Aqaba, to name a few, lack access to adequate housing, sanitation and garbage collection, with the situation thus resulting in serious environmental problems that extend beyond these informal settlements.En las últimas semanas, una central de agua yun centro de saneamiento en Hodeida, que cuentan con el apoyo de UNICEF y que son esenciales para proporcionar a las familias acceso a agua potable y prevenir otro brote de cólera, fueron atacados y sufrieron graves daños, poniendo en peligro la salud y el bienestar de cientos de miles de personas.
In just the past few weeks,a UNICEF-supported water station and sanitation centre in Hodeida- both of which are essential in providing families with access to clean water and preventing another outbreak of cholera- were attacked and seriously damaged, risking the health and wellbeing of hundreds of thousands of people.
