Examples of using Imbert in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jacques Imbert.
El Dr. Imbert te puede dar medicinas.
Dr. Imbert can give you pills.Así que te llamas Jacques Imbert.
Your name's Jacques Imbert.Mi amigo Imbert me los dio.
My friend Imbert gave them to me.Estudio preliminar de Enrique Ardenson Imbert.
Studies in Honor of Enrique Anderson Imbert.Busca hoteles en Imbert con Hoteles.
Search for hotels in Imbert with Hotels.En los semáforos gire a la izquierda hacia Gordes/ El Imbert(D2).
At traffic lights turn left towards Gordes/ The Imberts(D2).El 15 de febrero de 1970 se estrellóel vuelo DC-9 de Dominicana de Aviación, en el cual viajaban su hermana Aída Imbert, su esposa Guarina Tessón Hurtado, y su hija la deportista Leslie Imbert Tessón. Fue Secretario(Ministro) de las Fuerzas Armadas desde 1986 hasta 1988.
On February 15,1970 the Dominicana de Aviación flight wherein his sister Aída Imbert Barrera, his wife Guarina Tessón Hurtado, and his daughter, sportswoman Leslie En Coustellet, en el cruce,girar a la izquierda por la D2 hacia Imbert.
At Coustellet, at the crossroads,turn left on the D2 towards Imberts.Según el profesor P. H. Imbert, muchas de estas variantes posibles"son simples facultades que autorizan a los Estados a definir términos o prever procedimientos; con todo, algunas restringen el efecto de la Convención y son verdaderas reservas en particular las previstas en los párrafos 5, 8, 13, 19 y 20.
According to Prof. P. H. Imbert, many of these alternatives"simply permit States to define words or to make provision for procedures; however, a number of them restrict the effect of the Convention and are genuine reservations particularly those set out in paragraph 5, 8, 13, 19 and 20.Después de pasar la noche en Cabarete,llegó la hora de partir hacia Imbert.
After staying the night in Cabarete,it was now time En la Batalla del 30 de Marzo de 1844 en la ciudad de Santiago, tuvo un papel destacado cuandoel 27 de marzo de 1844 la Junta de Gobierno dominicano llamó al general José María Imbert, quien pidió ser acompañado, entre otros, por Pelletier, entonces Coronel y jefe de la línea principal.
In the Battle of March 30, 1844 in the city of Santiago,he had a prominent role after the Dominican governing board have called the general José María Imbert, who asked to be accompanied, among others by Pelletier, then Colonel and Chief of the main line.El profesor Imbert opina todo lo contrario; a su juicio“la práctica muestra muchos ejemplos de tales declaraciones, en particular aquellas por las cuales ciertos Estados no aceptan los términos del artículo que señala que la Convención no se aplica automáticamente a los territorios coloniales” Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., 1979, pág. 16.
Professor Imbert takes the contrary view: according to him,“practice provides numerous examples of such statements and, in particular, statements whereby some States do not accept the terms of the article indicating that the Convention does not automatically apply to the colonial territories”. Pierre-Henri Imbert, op. cit., p. 16.Otros tratados, especialmente los celebrados con el auspicio de la FAO,mantienen el principio de consentimiento unánime de las partes véase P.-H. Imbert, op. cit., nota 43, págs. 174 y 175.
Other treaties, including treaties concluded under the auspices of FAO,incorporate the principle of the unanimous consent of the parties see P.-H. IMBERT, op. cit.(footnote 43) pp. 174-175.Además, la definición misma de estos tratados y, por tanto, de las condiciones de aplicación del párrafo 2 del artículo 20,sigue siendo sumamente incierta Véase P.-H. Imbert, op. cit.(nota 209), págs. 109 a 120, o Jacques Dehaussy,"Le problème de la classification des traités et le projet de Convention établi par la Commission du droit international des Nations Unies", Recueil d'études de droit international en hommage à Paul Guggenheim, Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales, Ginebra, 1968, págs. 305 a 328.
Moreover, the definition of these treaties themselves- and, therefore, the conditions of application of article 20,paragraph 2- remains extremely uncertain. See P.-H. Imbert, op. cit.(footnote 209), pp. 109-120, or Jacques Dehaussy,"Le problème de la classification des traités et le projet de Convention établi par la Commission du droit international des Nations Unies", Recueil d'études de droit international en hommage à Paul Guggenheim, Institut Universitaire des Hautes Etudes Internationales, Geneva, 1968, pp.Quizás baste constatar que"de manera general" la mayor parte de los problemas planteados por el párrafo c del artículo 19 desaparecen en la práctica…"P.-H. Imbert, op. cit.(nota 43), pág. 138.
It is perhaps sufficient to note that"[d]e façon générale, la plupart des problèmes posés par l'alinéa c de l'article 19 disparaissent dans la pratique…", P.-H. IMBERT, op. cit.(footnote 43), p. 138.Este procedimiento flexible parece"competir" con la técnica de las reservas, pero plantea también problemas específicos en relación con las reservas stricto sensu que pueden formularse a esas convenciones Véase al respecto,P. H. Imbert, op. cit.(nota 209), págs. 199 a 201; y, en especial, Ferenc Majoros,"Le régime de réciprocité de la Convention de Vienne et les réserves dans les Conventions de La Haye", Journal de droit international, 1974, págs. 73 a 109.
This flexible approach emerged as a"rival" to the reservations approach, but it also raises specific problems concerning the reservations stricto sensu which can be formulated concerning these conventions. On this question,see P.-H. Imbert, op. cit.(footnote 209), pp. 199-201; and, in particular, Ferenc Majoros,"Le régime de réciprocité de la Convention de Vienne et les réserves dans les Conventions de La Haye", Journal du droit international, 1974, pp.En este sentido, véanse por ejemplo, Charles de Visscher Théories et réalités en droit international public, Pédone, París, 1970, págs. 292 y 293,o P.-H. Imbert, op. cit.(nota 43), pág. 372 ó 438.
For examples in a similar vein, see Charles de Visscher, Théories et réalités en droit international public, Paris, Pédone 1970, pp. 292-293,or P.-H. Imbert, op. cit.(footnote 43 above), p. 372 or p. 438.En el curso de esta reunión, el Grupo sostuvo un rápido intercambio de opiniones con el Relator Especial sobre los progresos realizados en la Comisión yescuchó una comunicación del Sr. Pierre-Henri Imbert, Director de Derechos Humanos en el Consejo de Europa y destacado especialista en el tema de las reservas a los tratados.
During that meeting, the Group engaged in a rapid exchange of views with the Special Rapporteur on the progress of the Commission's work, andheard a communication from Mr. Pierre-Henri Imbert, Director of Human Rights of the Council of Europe and an eminent specialist on the question of reservations to treaties.La Virgen de las Mercedes, considerada guía espiritual de muchas ciudades del país, se celebra con gran devoción el 24 de septiembre, principalmente en las localidades de Cabrera, Constanza,Hato Mayor, Imbert, Pimentel y Sabana Grande de Palenque.
Virgen de las Mercedes, considered a spiritual guide for many cities in the country, is celebrated with great devotion on the 24th of September- mostly in the towns of Cabrera, Constanza,Hato Mayor, Imbert, Pimentel and Sabana Grande de Palenque.Mediante estos instrumentos, los Estados tienden también a aportar su contribución a la formación del derecho internacional al hacerse intérpretes de una exigencia general de la comunidad internacional"P.-H. Imbert, op. cit.(nota 43), págs. 435 y 436; véase también la abundante bibliografía citada por este autor, en especial las notas 92 y 95.
States thus tend to make their contributions to the formation of international law through such instruments, by articulating a general requirement of the international community. P.-H. Imbert, op. cit.(footnote 43 above), pp. 435-436; see also the extensive bibliography cited by this author, particularly footnotes 92 and 95.Por último, y ello constituye una grave laguna, en el artículo 20 no se hace referencia alguna a la sucesión en relación con las objeciones a las reservas-aunque las propuestas iniciales de Sir Humphrey Waldock trataban de este punto- sin queestén claras las razones de esta omisión Véase P. H. Imbert, op. cit.(nota 209), págs. 318 a 322.
Lastly, and this is a serious lacuna, article 20 makes no reference whatever to succession in respect of objections to reservations- whereas the initial proposals of Sir Humphrey Waldock did deal with this point- andthe reasons for this omission are not clear. See P.-H. Imbert, op. cit.(footnote 209), pp. 318-322.Premios de honor para Leonardo Sbaraglia-contaba con dos filmes en competición,"Nieve negra" y"El otro hermano", y obtuvo el premio de interpretación por esta última, realizada por Israel Adrián Caetano-, Antonio Banderas,Sylvie Imbert, Fernando León de Aranoa, Claudia Llosa, Fiorella Faltoyano y para la película de Oro,"Belle Epoque", de Fernando Trueba, realizada hace veinticinco años.
Prizes of honor for Leonardo Sbaraglia-has two films in competition,"Black Snow(Nieve Negra)" and"The Lost Brother(El otro hermano)", and won the interpretation prize for the latter, directed by Israel Adrián Caetano-, Antonio Banderas,Sylvie Imbert, Fernando León of Aranoa, Claudia Llosa, Fiorella Faltoyano and for the Golden film,"Belle Epoque", by Fernando Trueba, made twenty-five years ago.A ese respecto el Comité de Derechos Humanos se mantuvo, durante mucho tiempo, en una expectativa prudente y algunos de sus miembros se pronunciaron después del examen del informe de los Estados en favor del examen de la validez de las reservas al Pacto, mientras queotros se mostraron en contraVéanse los ejemplos mencionados al respecto por P.-H. Imbert, op. cit.(nota 117), págs. 127 y 128, y D. Shelton op. cit.(nota 207), págs. 230 y 231.
The Human Rights Committee, for its part, has long maintained a prudent waiting policy in this regard. During the examination of country reports some of its members expressed themselves in favour of consideration of the validity of reservations to the Covenant,while others opposed the idea, See the examples of this given by P.-H. IMBERT, op. cit.(footnote 117), pp. 127-128 and D. SHELTON, op. cit.(footnote 207), pp. 230-231.Según algunos autores,"parece difícil sostener" la opinión de que las reservas a ese instrumento no sólo deben respetar las condiciones impuestas por el artículo 64, sino también conformarse a los propósitos y el objetivo de ese instrumentoWilliam A. Schabas, comentario sobre el artículo 64, en Louis-Edmond Pettiti,Emmanuel Decaux y Pierre-Henri Imbert,(compiladores), La Convention européenne des droits de l'homme- commentaire article par article, Economica, París, 1994, pág. 938; contra: J. Velu y R. Ergeg, La Convention européenne des droits de l'homme, Bruylant, Bruselas, 1990, págs. 159 y 160.
The view that reservations to this instrument must not only fulfil the requirements of article 64, but must also be consistent with the purpose and object of the treaty seems difficult to support, according to some commentators. William A. SCHABAS, commentary on article 64, in Louis-Edmond PETTITI,Emannuel DECAUX and Pierre-Henri IMBERT dirs. La Convention européene des droits de l'homme- commentaire article par article. Économica, Paris, 1994, p. 938; contra: J. VELU et R. ERGEG, La Convention européene des droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1990, pp. 159-160.Sus cuadros se encuentran en los más importantes museos de América del Norte y América del Sur: MoMA, Guggenheim, Hirschorn,Sofía Imbert de Caracas o Museo Nacional de Buenos Aires.
His paintings can be found in the most important museums in North and South America: the MoMa, Guggenheim, Hirschorn,Sofía Imbert of Caracas and the Museo Nacional of Buenos Aires, and in Spain in the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía and the Museo Thyssen-Bornemisza.Sra. Lucette Michaux-Chevry, Sr. Michel de Bonnecorse, Sr. Jean-Michel Marlaud, Sr. Jacques Manent, Sr. Didier Talpain, Sra. Maryse Daviet, Sra. Brigitte Collet, Sra. Marion Paradas-Bouveau, Sra. Béatrice le Fraper du Hellen,Sr. Philippe Imbert, Sra. Minata Samate, Sra. Renata Carcelen, Sra. Nathalie Belmas.
Mrs. Lucette Michaux-Chevry, Mr. Michel de Bonnecorse, Mr. Jean-Michel Marlaud, Mr. Jacques Manent, Mr. Didier Talpain, Mrs. Maryse Daviet, Mrs. Brigitte Collet, Mrs. Marion Paradas-Bouveau, Mrs. Béatrice le Fraper du Hellen,Mr. Philippe Imbert, Mrs. Minata Samate, Mrs. Renata Carcelen, Ms. Nathalie Belmas.Y, en particular, que un tratado podía reconocer expresamente la posibilidad de formular reservas en un momento distinto del de la firma ola manifestación del consentimiento en obligarse por un tratadoVéase principalmente Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux(París, Pédone, 1979), pág. 12.
And in particular that a treaty may make express provision for the possibility of formulating a reservation at a moment other than the time of signature or of expression of consent to bebound by the treaty. See, inter alia, Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux(Paris, Pédone, 1979), p. 12.Por otra parte, la práctica ofrece numerosos ejemplos de reservas perfectamente válidas que no se refieren a disposiciones particulares, comolas que excluyen la aplicación de la totalidad del tratado en circunstancias bien determinadas"/ Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, París, Pédone, 1979, págs. 14 y 15.
Moreover, practice provides numerous examples of perfectly valid reservations that do not focus on specific provisions:they exclude the application of the treaty as a whole under certain well-defined circumstances”./ Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux(Paris, Pédone, 1979), pp. 14-15.Así ocurre con una“declaración” de Malta respecto del artículo 10 de la Convención Europea de Derechos Humanos que hace referencia al artículo 64 de dicho instrumento Ejemplo citado por William Schabas, comentario al artículo 64 en Louis-Edmond Pettiti,Emmanuel Decaux y Pierre-Henri Imbert(directores), La Convention européenne des Droits de l'homme- Commentaire article par article, París, Économica, 1995, pág. 926.
Such was the case of a“declaration” made by Malta with regard to article 10 of the European Convention on Human Rights which referred to article 64 of that instrument. Example cited by William Schabas, commentary on article 64 in Louis-Edmond Pettiti,Emmanuel Decaux and Pierre-Henri Imbert(dirs.), La Convention européenne des Droits de l'homme- Commentaire article par article(Paris, Économica, 1995), p. 926.
