Examples of using Indeterminable in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Frecuencia indeterminable o reiterada.
El comienzo histórico exacto de la ciencia es indeterminable en el tiempo.
The exact historical beginning of science is indeterminateable in the time.Según una indeterminable información… grandes desembarcos de tropas… se suceden en el Peloponeso y la loánina.
According to unascertainable information… large air force landings… are taking place in the Peloponnese and Ioannina.El comienzo hist? rico exacto de la ciencia es indeterminable en el tiempo.
The exact historical beginning of science is indeterminateable in the time.Otros elementos que deben incorporarse en el texto son las cláusulas de excepción en caso de fuerza mayor ylos casos en que el daño trasfronterizo resultante de actividades realizadas con precaución sea imprevisible e indeterminable.
Other elements that should be incorporated into the text were exemption clauses due to force majeure andthe cases in which the transboundary harm emanating even from carefully conducted activities was unforeseeable and untraceable.Parchappii y fragmentos indeterminables hacia el final de la misma.
También estaban los huesos de las cuatro águilas pequeñas de especies indeterminable.
There were also the bones of four small eagles of indeterminable species.El número de habitantes de ascendencia italiana es generalmente indeterminable, y el uso de la lengua francesa es ahora omnipresente.
The number of inhabitants with Italian ancestry is generally indeterminable, and the use of French language is now ubiquitous.En términos físicos, una singularidad es un"lugar" en el que los sistemas relacionales se hacen infinitos e indeterminables.
In physics, a singularity is a"site" where relational systems become infinite and indeterminable.La Comisión convino en sustituir la expresión"con una frecuencia indeterminable" por las palabras"con una frecuencia indeterminable o reiterada.
The Commission agreed to replace the phrase"on Por lo tanto, su utilización supondría la extinción de un número impredecible e indeterminable de civiles.
Consequently their use would imply the extinction of unforeseeable and indeterminable masses of the civilian population.La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que la Secretaría entiende que la utilización de la palabra"indeterminable" tiene por objeto permitir que se concierte un acuerdo marco para garantizar la seguridad de la oferta.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that it was the Secretariat's understanding that the use of the word"indefinite" was intended to permit the conclusion of a framework agreement in order to ensure security of supply.La verdad no está en las piedras, sino en el aire que contienen y, como el aire mismo, es inasible ysu propiedad es indeterminable.
The truth is not in the stones, but in the air they contain and, as the air itself, is elusive andits property is undetermined.Si esa propuesta no es aceptable, quizá el grupo de redacción pueda convenir en una definición de"indeterminable" a fin de incluirla en la Guía para la incorporación eventual al derecho interno.
If that proposal were not acceptable, perhaps the drafting group could agree on a definition of"indefinite" for inclusion in the Guide to Enactment.De ahí que Bishop, siguiendo a Rancière, abogue por la autonomía de la experiencia estética,que debe mantenerse en el ámbito de lo indeterminable 27; Ranciére, 2010: 69.
Hence Bishop, following Rancière, argues for the autonomy of aesthetic experience,which must remain in the sphere of indeterminacy 27; Rancière, 2009a: 63.Se observó también que en la Guía se agregaría una observación en el sentido de que las necesidades indeterminables figurarían entre los supuestos en que se recurriría a un procedimiento de acuerdo marco para garantizar los suministros.
It was also noted that the Guide would include a comment to the effect that indefinite needs would include circumstances in which the framework agreement was used to ensure security of supply.No es capaz de comprensión y por lo tanto es interminable y sin límites ya ese grado infinito e indeterminable y por consecuencia inmóvil.
It is not capable of comprehension and therefore is endless and limitless, andto that extent infinite and indeterminable, and consequently immobile.En caso de que la fecha original de compra por el primer comprador del producto es indeterminable, el período de garantía se establecerá como veintiocho(28) meses desde la fecha de fabricación del producto, según lo determine Troy-Bilt.
In the event that the original date of purchase by the first purchaser of the product is indeterminable, the Warranty Period shall be established as twenty-eight(28) months from the product's date of manufacture, as determined by Troy-Bilt.Sin embargo, para los bancos,las normas de derechos humanos son vagas, indeterminables y a menudo no identificables.
However, for banks,human rights standards are vague, indeterminable and often unidentifiable.La Organización puede tener pasivos eventuales, en curso de negociación, originados en diversas operaciones de mantenimiento de la paz por un monto importante pero indeterminable como resultado de determinadas reclamaciones de reembolso de gastos por servicios proporcionados por los gobiernos así como reclamaciones pendientes de arbitraje que hayan presentado diversos proveedores de servicios a las operaciones de mantenimiento de la paz.
The Organization may have contingent liabilities arising from various peacekeeping operations of a material but undeterminable amount in respect of certain claims for reimbursement of services provided by Governments that are under negotiation, as well as pending claims in arbitration filed by various vendors who provided services to peacekeeping operations.El Sr. Fruhmann(Austria), en relación con el artículo 31 1 a, propone quese inserten las palabras"o repetida" después de la palabra"indeterminable" en la frase"resultará necesario con una frecuencia indeterminable.
Mr. Fruhmann(Austria), referring to article 31(1)(a),proposed the insertion of the words"or repeated" after"indefinite" in the phrase"is expected to arise on an indefinite basis.Por este motivo, la atribución de una determinada"nacionalidad" a las personalidades de los siglos anteriores, que viven en regiones étnicamente mixtas,a menudo es indeterminable; el legado Gundulić o Góndola es por consecuencia celebrada por varios estados: Croacia, Italia y Serbia.
For this reason the attribution of a definite"nationality" to personalities of the previous centuries, living in ethnically mixed regions,is often indeterminable; Bošković's legacy is consequently celebrated in Croatia, Italy and Serbia.
