What is the translation of " INSTO A AMBAS PARTES " in English?

• i urge both parties
• i urge both sides
• i call upon both sides
• i call on both parties
• i encourage both sides
• i appeal to both sides
• i encourage both parties

Examples of using Insto a ambas partes in Spanish and their translations into English

Insto a ambas partes a dar un paso atrás", dijo.
I urge both sides to step back,' he said.

Es fundamental que se garantice incondicionalmente la seguridad de todo el personal humanitario, e insto a ambas partes a que colaboren plenamente con las Naciones Unidas en este terreno.
It is essential that the security of all humanitarian personnel be unconditionally assured, and I urge the two parties to cooperate fully in this respect with the United Nations.

Insto a ambas partes a que respeten el derecho internacional y demuestren contención.
I urge both parties to respect international law and to exercise restraint.

Al mismo tiempo, insto a ambas partes a que sigan esforzándose para conseguir la paz hasta que sea más fuerte y esté más arraigada.
At the same time, I call upon both sides to continue to tend the shoot of peace until it becomes stronger and more deeply rooted.

Insto a ambas partes a que avancen rápidamente en la aplicación práctica de su acuerdo de seguridad.
I urge both sides to expeditiously move towards the practical implementation of their security agreement.

Insto a ambas partes a garantizar la seguridad de la UNOMIG en el cumplimiento de las tareas que se le han encomendado.
I urge both sides to ensure the security of UNOMIG in the performance of its mandated duties.

Insto a ambas partes a que den muestras de circunspección e inicien el proceso de negociación lo antes posible.
I urge both parties to demonstrate restraint and to start the negotiating process as soon as possible.

Insto a ambas partes a que mantengan el rumbo y no se dejen disuadir por los que intentan desviar el proceso.
I encourage both sides to stay the course and not to be deterred by those who seek to derail the process.

Insto a ambas partes, y en especial a la UNITA, a que colaboren plenamente con las Naciones Unidas en ese sentido.
I urge both parties, and in particular UNITA, to cooperate fully with the United Nations in this regard.

Insto a ambas partes a que intensifiquen esas conversaciones con miras a allanar el camino para la reconciliación política.
I urge both parties to intensify these discussions with a view to paving the way for political reconciliation.

Insto a ambas partes a que eliminen esos obstáculos y creen las condiciones necesarias para el funcionamiento eficaz de la MONUT.
I call upon both sides to remove these obstacles and to create the conditions necessary for the effective functioning of UNMOT.

Insto a ambas partes a que ejerzan la máxima prudencia y a que retiren a sus fuerzas y reduzcan las actividades militares en la zona fronteriza.
I call upon both parties to exercise the utmost restraint, and to pull back their forces and reduce military activities in the border area.

Insto a ambas partes a que sigan protegiendo sus logros a lo largo de la Línea Azul y a impedir que las tensiones regionales los pongan en peligro.
I urge both parties to continue to protect their achievements along the Blue Line and to prevent regional tensions from putting them in jeopardy.

Por consiguiente, insto a ambas partes, en particular a la UNITA, a que adopten todas las medidas necesarias para acelerar este proceso y ultimarlo para fines de abril de 1998.
Therefore, urge both parties, in particular UNITA, to take all necessary measures to expedite and conclude this process by the end of April 1998.

Insto a ambas partes a que aprovechen esa cooperación para asegurar la creación de condiciones que favorezcan la estabilidad y el desarrollo sostenible en la región fronteriza.
I urge both parties to build on such cooperation to ensure the creation of conditions that support stability and sustainable development in the border region.

A este respecto, insto a ambas partes a que hagan todo lo posible por superar las diferencias que les separan y acordar un arreglo mutuamente aceptable que permita desbloquear el proceso.
In this respect, I urge both sides to do their utmost to overcome their differences and arrive at a mutually acceptable arrangement to allow the process to move forward.

Insto a ambas partes a que se abstengan de hacer declaraciones públicas de carácter hostil y a que retiren sus tropas de las posiciones en la Zona Temporal de Seguridad y en sus inmediaciones.
I urge both parties to refrain from hostile public statements and to withdraw their troops from positions within and in close proximity to the Temporary Security Zone.

Insto a ambas partes a que otorguen derechos de residencia y ciudadanía a todos los residentes que son originarios del"otro" país, conforme a las leyes nacionales de cada país.
I encourage both parties to extend residency and citizenship rights to all residents having the"other" national origin, in accordance with each country's national legislation.

Insto a ambas partes a que aprovechen plenamente la presencia de la MONUP para proseguir y concluir sus conversaciones mientras las condiciones siguen siendo favorables para concertar un arreglo duradero.
I urge both parties to take full advantage of the presence of UNMOP to pursue and conclude their discussions while conditions remain favourable for securing a lasting agreement.

Insto a ambas partes y, en particular, a la parte turcochipriota, a que faciliten el logro de acuerdos en cuyo marco se puedan mantener contactos bicomunales ininterrumpidos y sin formalidades.
I urge both sides, and in particular the Turkish Cypriot side, to facilitate arrangements within which bi-communal contacts can take place uninterrupted and without formalities.

Insto a ambas partes a que obren con flexibilidad y a que cooperen con mi Representante Especial interino en sus gestiones por ayudarles a resolver sus diferencias.
I appeal to the two parties to demonstrate flexibility and to cooperate with my Acting Special Representative in his efforts to help them find a solution to their differences.

Insto a ambas partes a eliminar esos obstáculos y a establecer las condiciones necesarias para que la MONUT pueda funcionar eficazmente y la Comisión Conjunta pueda reanudar sus actividades lo antes posible.
I call upon both sides to remove these obstacles and to create the conditions necessary for UNMOT to function effectively and for the Joint Commission to resume its activities as soon as possible.

Insto a ambas partes a proseguir sus esfuerzos, con buena voluntad y un firme compromiso a aprovechar los progresos que han logrado hasta la fecha, y a aplicar todos los acuerdos concertados entre ellos.
I urge both parties to pursue their efforts, with goodwill and a firm commitment to building on the progress that they have made to date, and to implement all agreements reached between them.

Insto a ambas partes a que se comprometan plenamente a promover una estrecha relación y acuerdos de coordinación con la FPNUL, en especial mediante la plena participación y el intercambio de información en reuniones tripartitas.
I urge both parties to commit themselves fully to furthering close liaison and coordination arrangements with UNIFIL, especially through full participation and information-sharing at tripartite meetings.

Por último, insto a ambas partes a que sigan abriendo el espacio político para los partidos de la oposición y los grupos de la sociedad civil, a fin de asegurar que el proceso electoral no sea otro paso hacia su marginación.
Finally, I call on both parties to further open the political space for the opposition parties and civil society groups, in order to ensure that the elections process is not another step in their marginalization.

Insto a ambas partes a que establezcan y cumplan plazos realistas para la demarcación definitiva de todas las fronteras pertinentes y, entre tanto, a que se abstengan de adoptar medidas unilaterales que puedan exacerbar las tensiones en la zona fronteriza.
I call upon both sides to set and adhere to realistic timelines for the final demarcation of all relevant boundaries, and in the meantime to refrain from unilateral actions which may escalate tensions in the boundary area.

Insto a ambas partes a conformarse escrupulosamente al espíritu y la letra de los Acuerdos de Argel y a apoyar toda iniciativa que pudiera contribuir a la normalización de las relaciones y al restablecimiento de las conversaciones bilaterales.
I call on both parties to follow scrupulously the letter and spirit of the Algiers Agreements and to support any initiative that could contribute to the normalization of relations and the restoration of bilateral engagement.

Insto a ambas partes a trabajar conjunta y constructivamente y, a este respecto, acojo con beneplácito el acuerdo alcanzado entre el Gobierno del Iraq y el Gobierno Regional del Kurdistán para reanudar las exportaciones de petróleo desde la Región del Kurdistán.
I urge both sides to work together constructively and, in this regard, welcome the agreement reached between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government to resume oil exports from the Kurdistan Region.

Insto a ambas partes a que velen por que se finalice el informe, y de conformidad con sus conclusiones, adopten medidas contra los responsables de los actos de violencia, saqueo y desplazamiento de la población civil de la ciudad y las zonas circundantes.
I urge both parties to ensure the completion of the report and, in accordance with its findings, to take action against those responsible for the violence, looting, and displacement of the civilian population of the town and surrounding areas.

Insto a ambas partes a que en las próximas semanas cooperen con mi Representante Especial para solucionar los problemas en curso y permitir así llegar a un acuerdo sobre un plan eficaz y un calendario realista para la etapa final del proceso del referéndum.
I urge both parties to cooperate with my Special Representative in the coming weeks in the resolution of current problems, so that an effective plan and a realistic schedule may be agreed upon for the final phase of the referendum process.

How to use "insto a ambas partes" in a Spanish sentence

En síntesis, yo insto a ambas partes a usar las cláusulas de la ICMA con el sentido y el propósito con el que fueron diseñadas.

How to use "i urge both sides, i urge both parties" in an English sentence

I urge both sides to come prepared and hope for a successful outcome.

I urge both parties to please continue this dialogue with pertinent facts, as they are revealed.

I urge both parties to take bold steps to revitalize the process and secure the foundation for resumption of a credible political process.

With the election behind us, I urge both parties to SOLVE PROBLEMS!

I urge both sides to show maximum restraint.

I urge both parties to show the bold leadership needed to resolve this conflict once and for all.

I urge both sides to pause, and to work through every possible option to secure a future for Blackwell’s Portsmouth.

I urge both sides to continue to work to bridge existing gaps.

I urge both sides of the debate to seize on that as a step forward, building on the Armed Forces Act 2006.

I urge both sides to continue to implement this temporary mechanism in good faith.