Examples of using Instrumento útil in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un instrumento útil es la Búsqueda de Sitios Similares.
One useful tool is Similar Site Search.La legislación también es un instrumento útil para promover el cambio.
La clara afirmación de un deber internacional sería un instrumento útil.
Un organigrama claro constituía un instrumento útil y favorecía la transparencia.
Es un instrumento útil para seguir todo el proceso y determinar si se están cumpliendo los plazos.
It is a helpful tool for tracking the whole process and for determining whether or not deadlines are being respected.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
instrumentos internacionales
instrumentos jurídicos
instrumentos de derechos humanos
instrumentos financieros
instrumentos jurídicos internacionales
instrumentos musicales
un instrumento jurídicamente vinculante
instrumento jurídicamente vinculante
instrumento importante
un instrumento internacional
More
MEDDMAN consolidó estos esfuerzos para que sean un instrumento útil y se generalice su uso.
MEDDMAN consolidated these efforts, turning them into useful tools for wider use.Ese sitio en la Web constituye un instrumento útil para que las instituciones nacionales intercambien información y compartan sus prácticas óptimas.
This web site is a useful tool for the exchange of information between national institutions and the sharing of best practices.De los informes posteriores de estos se desprende que lo consideran un instrumento útil para su trabajo.
Subsequent reports from participants indicated that they found the tool useful in their work.La Comisión de Desarrollo Social puede ser un instrumento útil para ayudar a crear ese programa y recabar el consenso necesario en ese sentido.
The Commission for Social Development can be instrumental in helping to build this narrative and forging consensus around it.Otro orador observó la falta de marcos lógicos uniformes,que eran normalmente un instrumento útil para fines de evaluación.
Another speaker noted the lack of standardized logical frameworks,normally a valuable tool for evaluation purposes.La legislación sanitaria ha resultado un instrumento útil para institucionalizar esas reformas y garantizar el derecho de las personas al desarrollo y la salud.
Health legislation has been a valuable tool for institutionalizing these reforms, ensuring the right of people to development and health.Los acuerdos comerciales preferenciales profundos pueden ser un instrumento útil para superar estos obstáculos.
La oradora opinó que Ramsar era un instrumento útil para ayudar al mundo a emprender el camino hacia un futuro más sostenible y deseó a todos mucho éxito en la COP.
She believed that Ramsar was a valuable tool in helping the world shift to a more sustainable future and wished everyone a very successful COP.Los Estados Miembros han acogido con agrado la base de datos electrónica de los mandatos porque la consideran un instrumento útil para sus deliberaciones.
Member States have welcomed the electronic database of mandates as a helpful tool for their deliberations.Se reconoció, sin embargo, quela reforma sería un instrumento útil para prevenir una posible influencia política en el futuro.
It was acknowledged, however,that reforms would be a useful device to prevent future political influence.La coordinación y la información son vitales para su eficacia y el Manual Electrónico de las Naciones Unidas para Combatir el Terrorismo es un instrumento útil con ese fin.
Coordination and information were vital to its effectiveness and the Counter-Terrorism Online Handbook was a helpful tool to that end.Los indicadores normalizados serían un instrumento útil en manos de las autoridades competentes, ya que ayudarían a medir los progresos realizados con las reformas internas.
Standardized indicators would be a helpful tool in the hands of policy makers, as they would help to measure the progress achieved by domestic reforms.Se espera que el establecimiento de un fondo fiduciario para fomentar el estado de derecho constituya un instrumento útil para encauzar la asistencia en ese ámbito.
It is hoped that the establishment of a rule-of-law trust fund will provide a useful vehicle for channelling assistance in this area.Solo en esos casos se consideraría que el AEH es un instrumento útil para determinar la medida en que la restauración compensatoria es necesaria y viable dadas las circunstancias.
It is only in such cases that HEA would be considered as a helpful tool in determining how much compensatory restoration is necessary and feasible in the circumstances.Ese documento, que podría denominarse comoun manual del usuario, tiene como finalidad ser un instrumento útil que ayude a los países a recopilar sus datos.
This paper, which we would describe as a“user's guide”,is designed to be a helpful tool, which we hope will assist countries in compiling their data.El GENU ha demostrado ser un instrumento útil para la armonización de prácticas dentro del sistema de las Naciones Unidas manteniendo, al mismo tiempo, la conformidad con las normas internacionales.
UNEG has proved to be a useful vehicle for harmonizing evaluation practices across the United Nations system while maintaining alignment with international standards.El embargo preventivo administrativo de activos, siempre que fuera conforme a la legislación nacional,constituía un instrumento útil para asegurar los activos a corto plazo;
Administrative freezing of assets, where in line with domestic law,was considered a helpful tool in securing assets in the short term;Esos fondos son considerados un instrumento útil para contrarrestar la gran fragmentación de las corrientes de recursos complementarios que llegan al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Multi-donor trust funds are seen as an effective instrument to counterbalance the highly fragmented non-core resource flows to the United Nations development system.Un acuerdo tipo sobre ley de ciudadanía, propuesto por los Proyectos sobre las Migraciones Forzadas, puede constituir un instrumento útil para el diálogo sobre tales problemas.
A model agreement on citizenship law proposed by the Forced Migration Projects may provide a useful device for dialogue on these issues.La Comisión Conjunta del Afganistán y el Pakistán sobre la reconciliación yla paz es un instrumento útil para mantener un diálogo estructurado sobre cuestiones críticas pertinentes de interés mutuo.
The Afghanistan-Pakistan Joint Commission on Reconciliation andPeace is a useful vehicle for pursuing a structured dialogue on relevant critical issues of mutual interest.El informe anual en el que se presenta una síntesis de las informaciones que figuran en los informes que preparan los diversos órganos es un instrumento útil que convendría aprovechar mejor.
Better use should be made of the annual report synthesizing the material in the reports submitted by the separate bodies, which was a valuable tool.Se informó a la Comisión de que el marco de presupuestación basada en los resultados constituye un instrumento útil para efectuar el seguimiento de las entidades que ejecutan los proyectos.
The Committee was informed that the results-based budgeting framework provides a helpful tool to follow up on entities executing the projects.El Comité debe seguir examinando el proyecto de directrices párrafo por párrafo;las directrices son un instrumento útil que servirá de ayuda a los Estados partes.
The Committee should continue to discuss the draft guidelines paragraph by paragraph;they were a valuable tool that would be of assistance to States parties.A ese respecto, la evaluación del programa Lean Six Sigma que se completó en 2012 confirmó que constituye un instrumento útil para la planificación y la gestión de los recursos.
In this connection, the evaluation of the Lean Six Sigma programme completed in 2012 confirmed that it provides a valuable tool for planning and managing resources.La delegación de China apoya las recomendaciones de la Comisión de Cuotas sobre los planes de pago plurianuales,que son un instrumento útil para reducir los pagos atrasados de los Estados Miembros.
The Chinese delegation endorsed the recommendations of the Committee on Contributions on multi-year payment plans,which were useful tools for reducing the arrears of Member States.
