Examples of using Intercoreano in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los partidos políticos muestran reacciones diversas a la oferta de diálogos intercoreanos.
De realizarse, sería el primer diálogo intercoreano desde diciembre de 2015.
If realized, the talks would be the first inter-Korean dialogue since December 2015.Pyongyang denuncia a Seúl por el lento progreso en la implementación de los acuerdos intercoreanos.
Denounces Seoul over slow progress in implementing inter-Korean deals.Deseamos revitalizar y aplicar el Acuerdo Básico Intercoreano de 1992 mediante el diálogo entre el Norte y el Sur.
We would like to revitalize and implement the Inter-Korean Basic Agreement of 1992 through South-North dialogue.Los participantes intercambiaron diversas opiniones sobre cómo promover los intercambios civiles intercoreanos.
The participants exchanged various opinions on how to promote inter-Korean civilian exchanges.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Como resultado de estos esfuerzos, pensamos quelos intercambios y la cooperación intercoreanos han avanzado tanto que no puede haber marcha atrás.
As a result of such efforts,we believe that inter-Korean exchanges and cooperation have now advanced to a point from which there is no turning back.Cuba, como lo ha hecho hasta ahora,continuará apoyando plenamente el proceso de diálogo, reconciliación y reunificación intercoreanos.
As in the past,Cuba will continue to fully support the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.La comisión de investigación recomienda al pueblo coreano que fomente el diálogo intercoreano de una manera progresiva que desemboque en un programa de reconciliación.
The commission of inquiry recommends that the Korean people foster inter-Korean dialogue in a phased approach leading to an agenda for reconciliation.Adquirió su estatuto actual en 1998 y desde entonces ha desempeñado un papel importante en lapromoción de la cooperación, del diálogo intercoreano y del intercambio.
It gained its current status in 1998 andhas played a major role in promoting inter-Korean dialogues, exchanges and cooperation.Invita a los Estados Miembros a prestar apoyo y asistencia, según convenga, al proceso de diálogo,reconciliación y reunificación intercoreano, de manera que éste pueda contribuir a la paz y la seguridad en la península de Corea y en todo el mundo.
Invites Member States to support and assist, as appropriate,the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security on the Korea peninsula and in the world as a whole.Las autoridades de Corea del Sur están agravando la tirantez al utilizar el accidente, que podría haberse arreglado pacíficamente,con el fin de un enfrentamiento intercoreano.
The South Korean authorities are aggravating tensions by using the accident, which could have been settled peacefully,for the purpose of inter-Korean confrontation.Ayudaría al Secretario General a prestar apoyo y asistencia, según procediera,en el proceso intercoreano de diálogo, reconciliación y reunificación.
The Unit would assist the Secretary-General in supporting and assisting, as appropriate,the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.El Sr. Natalegawa(Indonesia) dice que, como país que mantiene estrechas relaciones con ambos Estados,Indonesia ha respaldado constantemente el proceso de diálogo, reconciliación y reunificación intercoreano.
Mr. Natalegawa(Indonesia) said that, as a country with close ties to both the States concerned,Indonesia had consistently supported the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.La Unión Europea está dispuesta a contribuir al proceso de diálogo, reconciliación y reunificación intercoreanos, tal como se pide en el proyecto de resolución que examinamos.
The EU stands ready to contribute to the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification, as called for in the draft resolution before us.El Gobierno de Corea fortalecerá las medidas para proporcionar orientación a las empresas yexaminará los medios institucionales para una gestión transparente de las transacciones financieras con la República Popular Democrática de Corea cuando se reanude el comercio intercoreano.
The Korean Government will strengthen measures to provide guidance to companies andto review institutional means for the transparent management of financial transactions with the Democratic People's Republic of Korea when interKorean trade resumes.El Gobierno de Corea tiene programas de préstamo yseguro para las empresas que participen en el comercio intercoreano, de conformidad con la Ley del Fondo de Cooperación Sur-Norte.
The Korean Government operates insurance andloan programmes for companies participating in inter-Korean trade in accordance with the South-North Cooperation Fund Act.Otro obstáculo importante para la reanudación del diálogo intercoreano y para la reunificación es la Ley de Seguridad Nacional de Corea del Sur, que define a sus compatriotas del Norte como el enemigo y considera como delictivo todo contacto o diálogo de Corea del Sur con el pueblo del Norte.
Another main stumbling-block to the resumption of inter-Korean dialogue and reunification is South Korea's National Security Law, which defines the fellow countrymen in the north as the enemy and criminalizes any South Korean contacts or dialogue with the people in the North.Alentamos asimismo a los Estados Miembros a que apoyen este proceso de diálogo, reconciliación y reunificación intercoreano brindando la asistencia del caso.
We would also like to encourage Member States to support inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification by providing whatever assistance may be required.Invita a los Estados Miembros a seguir apoyando el proceso intercoreano de diálogo, reconciliación y reunificación y a prestarle asistencia, según sea necesario, a fin de que contribuya a la paz y la seguridad, no sólo en la península de Corea, sino también en el Asia nororiental y en todo el mundo.
Invites Member States to continue to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security not only on the Korean peninsula but also in north-east Asia and the world as a whole.En diciembre de 1991, el norte y el sur de Corea aprobaron el Acuerdo de reconciliación, no agresión y cooperación e intercambio entre el Norte y el Sur,que constituye el arreglo de paz intercoreano de facto y celebrado por escrito.
The north and south of Korea adopted the Agreement on Reconciliation, Non-Aggression, and Cooperation and Exchanges between the north and south in December 1991,which is the de facto written inter-Korean peace arrangement.La República de Corea está muy consciente de la importancia de la confianza mutua yla sinceridad en el proceso intercoreano de fomento de la confianza y espera la reanudación de un diálogo serio con la República Popular Democrática de Corea.
The Republic of Korea is well aware of the importance of mutual trust andsincerity for the sake of inter-Korean confidence-building, and it looks forward to the resumption of a serious dialogue with the Democratic People's Republic of Korea.Habiendo prometido reavivar nuestros expedientes sobre conflictos olvidados y circunscripciones desatendidas, mis misiones de 2015 me han llevado a Siria y la Península de Corea con el fin deofrecer la UIP como plataforma neutral para el diálogo parlamentario en un intento de poner fin al conflicto sirio y promover el diálogo intercoreano.
Having pledged to revive our dossiers on forgotten conflicts and neglected constituencies, my missions in 2015 have taken me to Syria andthe Korean Peninsula to offer IPU as a neutral platform for parliamentary dialogue to help bring an end to the Syrian conflict and foster inter-Korean dialogue.En el discurso que pronunció en agosto, el Presidente Kim Dae Jung propuso también el establecimiento de un acuerdo sobre un diálogo permanente intercoreano encabezado por funcionarios ministeriales o viceministeriales, con la esperanza de que se inicie una nueva era de reconciliación y cooperación entre las dos Coreas.
In his August speech, President Kim Dae Jung further proposed the establishment of a permanent inter-Korean dialogue arrangement headed by ministerial or vice-ministerial officials, in the hope of opening a new era of reconciliation and cooperation between the two Koreas.El diálogo intercoreano se podría intensificar mediante iniciativas tales como encuentros deportivos amistosos; contactos académicos y comerciales; becas y pasantías para jóvenes de la República Popular Democrática de Corea, intercambios de estudiantes, intercambios entre las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las sociedades nacionales de la Cruz Roja; contactos entre organizaciones profesionales y grupos de mujeres, y el desarrollo de relaciones entre" ciudades hermanadas" y, a largo plazo, el restablecimiento de enlaces de transporte y comunicaciones.
Inter-Korean dialogue could be furthered through such initiatives as friendly sporting events; academic and business interactions; scholarships and apprenticeships for young people from the Democratic People's Republic of Korea; student exchanges; exchanges between civil society organizations, including national Red Cross Societies; contacts between professional organizations and women's groups; and the development of"sister city" relationships and, eventually, the re-establishment of transport and communication links.Esperamos sinceramente que las medidas que figuran en la Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte yel sur de Corea contribuyan de manera importante a promover el diálogo político intercoreano y la cooperación económica y de otro tipo y a fortalecer la paz y la seguridad en la península de Corea y en toda el Asia nororiental.
It is our sincere hope that the measures included in the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations,Peace and Prosperity will make an important contribution to advancing the inter-Korean political dialogue and economic and other cooperation, and to strengthening peace and security on the Korean peninsula and in all of North-East Asia.Cuando empresas de la República de Corea participantes en el comercio intercoreano soliciten seguros o préstamos, el Gobierno de Corea adoptará la decisión de concederlos o no, así como los límites de las sumas correspondientes sobre la base de una evaluación preliminar de la naturaleza de la actividad empresarial y las partes de la República Popular Democrática de Corea involucradas.
When companies of the Republic of Korea engage in inter-Korean trade apply for insurance or loans, the Korean Government will make decisions on whether or not to provide insurance or loans and on limits to the amounts to be provided on the basis of a preliminary evaluation of the nature of the business and the parties of the Democratic People's Republic of Korea involved.Durante la gestión del antiguo ministro Yu Woo-ik, el Ministerio consistía en un gabinete para la planificación y la coordinación, tres departamentos para la política de unificación, el intercambio, la cooperación intercoreana y la ayuda humanitaria, un departamento especial para el Complejo Industrial de Kaesong y cinco agencias afiliadas para launificación de la educación, el diálogo intercoreano, el tráfico entre el Sur y el Norte, la ayuda y acogimento de los refugiados norcoreanos y las consultas intercoreanas sobre la cooperación y el intercambio.
Under previous minister Yu Woo-ik, the ministry consisted of one office for planning and coordination; three bureaus for unification policy, También acogemos con agrado la segunda cumbre intercoreana, que se celebró del 2 al 4 de octubre en Pyongyang.
We also welcome the historic second interKorean summit, held from 2 to 4 October in Pyongyang.La diplomacia intercoreana parece haber señalado el camino para un deshielo entre las dos Coreas y una posible salida a la crisis nuclear en la península.
Interkorean diplomacy seems to have paved the way for a thaw between the two Koreas and a possible solution to the nuclear crisis in the peninsula.Desde que se publicó la declaración de 15 de junio, las relaciones intercoreanas, que habían sido de enfrentamiento y desconfianza, empezaron a avanzar hacia la reconciliación y la cooperación.
Ever since the publication of the 15 June Declaration, interKorean relations, once confrontational and distrustful, had begun moving towards reconciliation and cooperation.
