Examples of using Intergranular in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Aparici n de fallos intergranulares en aleaciones met licas.
Así, la soldadura se puede realizar sin ningún riesgo de corrosión intergranular.
Thus, welding can be carried out without any risk of intergranular corrosion.Susceptibilidad al ataque intergranular en aceros inoxidables.
Susceptibility to intergranular attack in stainless steels.Este material sin titanio yniobio tiene una tendencia a la corrosión intergranular.
This material without titanium andniobium has a tendency to intergranular corrosion.Ensayo de corrosión intergranular de conformidad con la norma ASTM A262, Práctica E está disponible.
Intergranular corrosion test in accordance with ASTM A262, Practice E is available.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
La característica clave del acero inoxidable 321 es su resistencia a la corrosión intergranular.
The key feature of 321 stainless is its resistance to inter-granular corrosion.Fror de las prácticas A262 que detecta suspectibility al ataque intergranular en aceros inoxidables austeníticos.
A262 Practices fror detecting suspectibility to intergranular attack in Austenitic stainless steels.Columbio(Cb)- aumenta la inmunidad a la precipitación de carburos y la corrosión intergranular.
Columbium(Cb)- increases immunity to carbide precipitation and inter-granular corrosion.Aleaciones de zinc fundidas que contienen aluminio exhiben corrosión intergranular cuando se someten a vapor en una atmósfera marina.
Die-cast zinc alloys containing aluminum exhibit intergranular corrosion by steam in a marine atmosphere.Los materiales que no contienen titanio yniobio tienden a tener corrosión intergranular.
Materials that do not contain titanium andniobium tend to have intergranular corrosion.Además de las fisuras transgranulares por clivaje, existen fisuras intergranulares y fisuras de cizallamiento en el aglomerante metálico.
Cracks inside the carbide grains may occur just like intergranular fractures and shear fractures in the binder metal.La adición de titanio oniobio en acero inoxidable es para prevenir la corrosión intergranular.
The addition of titanium orniobium in stainless steel is to prevent intergranular corrosion.El objetivo principal del escaneo fuera del eje es detectar ydimensionar grietas por corrosión bajo tensión intergranulares(IGSCC, por sus siglas en inglés) en soldaduras de tuberías hechas de material austenítico.
The primary purpose of off-axis S-scans is to detect andsize axial and transverse IGSCC(intergranular stress corrosion cracking) in austenitic pipe welds.Tiene excelente resistencia a la corrosión inoxidable ybuena resistencia a la corrosión intergranular.
It has excellent stainless corrosion resistance andgood resistance to intergranular corrosion.El único hallazgo completamente inesperado de gran importancia fue las superficiales grietas intergranulares de todos los metales expuestos a la sal combustible.
One unexpected finding was shallow, inter-granular cracking in all metal surfaces exposed to the fuel salt.Se deben tener en consideración en forma adicional la posible deformación, oxidación,pérdida de la resistencia a la corrosión o el agrietamiento intergranular.
Additional consideration must be given to possible distortion, oxidation,loss of corrosion resistance or intergranular cracking.Esto es producto de la tensión superficial ylas fuerzas de adhesión que operan dentro de los pequeños espacios intergranulares de los poros de la roca, a menudo exacerbado por los agentes gelificantes utilizados en los fluidos de fracturamiento comunes.
This is caused by surface tension andadhesion forces working inside the small inter-granular rock pore spaces, often exacerbated by the gelling agents used in common fracturing fluids.Las rocas volcánicas estudiadas son hipocristalinas, con texturas en la matriz pilotaxíticas o intergranulares.
The studied volcanic rocks are hypocristalline with a pilotaxitic or intergranular texture in the matrix.La corrosión intergranular, también conocida como ataque intergranular(IGC y IGA por sus siglas en inglés), es una forma de corrosión que se presenta en algunas aleaciones, y que está caracterizada por la disolución del metal en las zonas próximas al borde de grano.
Intergranular corrosion(IGC), also known as intergranular attack(IGA), is a form of corrosion where the boundaries of crystallites of the material are more susceptible to corrosion than their insides.Sin embargo, 304L también ofrece alta resistencia a la corrosión intergranular después de la soldadura.
However, 304L also offers high resistance to intergranular corrosion following welding.Los ensayos más significativos que se utilizan en recepción son: determinación de la composición química, dureza Rockwell B, conductividad, tracción(control de hornadas y control de instalaciones), fatiga(determinación de curva SN), tenacidad a la fractura(KIC), determinación de la dirección de grano, exfoliación, corrosión bajo tensión,corrosión intergranular y cortadura.
The most significant tests used in reception are: determination of chemical composition, Rockwell B hardness, conductivity, traction(batch control and installation control), fatigue(determination of SN curve), fracture toughness(KIC), grain direction determination, exfoliation,stress corrosion, intergranular corrosion, shearing.La exposición prolongada a temperaturas extremadamente elevadas, combinada con la presión muy alta dentro del tubo,genera microfisuras intergranulares en el metal y una deformación progresiva(hinchamiento o abombamiento lento del metal), la cual puede provocar la rotura del tubo.
Long term exposure to overly high temperatures, combined with the very high pressure inside the tube,leads to intergranular micro-cracking in the metal and to creep deformation, which, in turn, eventually leads to tube failure by bursting.Ciertas aleaciones cuando se exponen a temperatura o un rango de temperaturas en particular se sensibilizan y se vuelven susceptibles a la corrosión intergranular.
Certain alloys when exposed to a temperature characterized as a sensitizing temperature become particularly susceptible to intergranular corrosion.El principio de tensión efectiva, introducida por Karl Terzaghi, determina que la tensión efectiva σ', es decir,la tensión media intergranular entre partículas sólidas puede ser calculada por una simple resta de la presión de los poros de la presión total: σ′ σ- u{\displaystyle\sigma'=\sigma-u\,} donde σ es la tensión total y u es la presión del poro.
The principle of effective stress, introduced by Karl Terzaghi, states that the effective stress σ'(i.e.,the average intergranular stress between solid particles) may be calculated by a simple subtraction of the pore pressure from the total stress: σ′ σ- u{\displaystyle\sigma'=\sigma-u\,} where σ is the total stress and u is the pore pressure.Posee alta resistencia, resistente a la corrosión,altamente inmune al agrietamiento intergranular y picaduras de sulfuro.
Possesses high strength,corrosion resistant, highly immune to intergranular cracking and sulphide pitting.Los aceros al Cr-Mn y Cr-Mn-Ni son susceptibles a la corrosión intergranular tras una sensibilización en un rango de temperatura de 400- 850 °C. En el caso de los aceros inoxidables austeníticos, cuando se somete a estos aceros en una rango de temperatura de 500- 800 °C, ocurre el empobrecimiento de cromo en la región adyacente a los límites de granos(al formarse los carburos de cromo), lo cual provoca la susceptibilidad a la corrosión intergranular.
Cr-Mn and Cr-Mn-Ni steels are also susceptible to intergranular corrosion following sensitization in the temperature range of 420°-850 °C. In the case of the austenitic stainless steels, when these steels are sensitized by being heated in the temperature range of about 520° to 800 °C, depletion of chromium in the grain boundary region occurs, resulting in susceptibility to intergranular corrosion.El Tipo 441 está doblemente estabilizado con niobio ytitanio para proporcionar buena ductilidad ante la soldadura y resistencia a la corrosión intergranular en la zona afectada por el calor de la soldadura.
Type 441 is dual stabilized with niobium andtitanium to provide good weld ductility and resistance to intergranular corrosion in the weld heat affected zone.Las aleaciones de aluminio de alta resistencia tales como el duraluminio( aleación de Al-Cu), en las cuales el fortalecimiento de la aleación dependede las fases precipitadas, son susceptibles a la corrosión intergranular después de una sensibilización a temperaturas de 120 °C. Las aleaciones ricas en níquel como el Inconel 600 o el Incoloy 800 muestran una susceptibilidad similar a esta corrosión.
High-strength aluminium alloys such as the Duralumin-type alloys(Al-Cu)which depend upon precipitated phases for strengthening are susceptible to intergranular corrosion following sensitization at temperatures of about 120 °C. Nickel-rich alloys such as Inconel 600 and Incoloy 800 show similar susceptibility.La exposición a largo plazo en el rango de 900 a 1500 F(482 a 816 C) puede disminuir su resistencia general a la corrosión, peroel grado todavía muestra mejor resistencia a la corrosión intergranular en comparación con los grados no estabilizados.
Long-time exposure in the 900 -1500 F range may lower its general corrosion resistance, butthe grade still shows improved resistance to intergranular corrosion compared to unstabilized grades.Al igual que otros aceros inoxidables austénicos donde el carbón no está controlado por debajo del 0.03,el Tipo 201 es susceptible a corrosión intergranular en la zona afectada por el calor de la soldadura.
Like other austenitic stainless steels where carbon is not controlled below 0.03%,Type 201 is susceptible to intergranular corrosion in the weld heat affected zone.
