Examples of using Intergrupal in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sirve como una fuente de información intergrupal.
El contacto intergrupal imaginado como condición de exposición.
Imagined intergroup contact as an exposure condition.Marcar por olor es imprescindible para la comunicación intergrupal.
Scent marking is imperative for intergroup communication.Intergrupal, el conflicto en las organizaciones: causas y soluciones.
El mes pasado coordinamos las Elecciones de la Oficina Intergrupal de Riverside.
We chaired the Riverside Intergroup Office Elections workshop last month.Nos pusimos en contacto con la Oficina Intergrupal central del desierto para que los recursos de la zona disponible para ellos.
We made contact with Central Intergroup Office of the desert to make Area resources available to them.Pelea de juego coalicional yla evolución de la agresión intergrupal coalicional.
Coalitional Play Fighting andthe Evolution of Coalitional Intergroup Aggression 3.Resultados principales: El análisis intergrupal mostró homogeneidad de grupos al ingreso.
Results: Intergroup analysis showed homogeneity of groups at admission.El Método de Bland y Alman fue utilizado para determinar el impacto intragrupal e intergrupal.
Palabras clave: liderazgo, cultura,ansiedad intergrupal, sensibilidad cultural, efectividad.
Key words: Leadership,culture, intergroup anxiety, cultural sensitivity, effectiveness.Asimismo, no se observaron diferencias estadísticamente significativas en la comparación intergrupal.
Likewise, no statistically significant differences were observed in intergroup comparison.Sin embargo, a pesar de cierta violencia intergrupal, esas divisiones étnicas parecen disiparse a medida que los grupos encuentran más rentable la cooperación mutua que la lucha.
However, despite some inter-group violence, these ethnic divisions seem to be dissolving as groups fi nd it more profi table to cooperate than to clash.Al igual que sus contrapartes mexicanos,son responsables de los altos niveles de violencia intergrupal.
Like their Mexican counterparts,they are responsible for high levels of inter-group violence.Cuenta con elservicio de cinco intergrupos, uno de los cuales es la Oficina Intergrupal Hispana que sirve a nuestros miembros hispanos del Área 23 y del Área 22 en el norte de Indiana.
It is served by five intergroups,one of which is El Oficina Intergrupal Hispana, serving our Hispanic members throughout Area 23 and Area 22 in northern Indiana.Saber describir y medir los procesos de interacción, la dinámica de los grupos yla estructura grupal e intergrupal.
To describe and measure interaction processes, group dynamics,and group and intergroup structures.También es conocida como la teoría de conflicto grupal realístico, porque el conflicto intergrupal fue inducido tras una competición sobre recursos.
Sherif's explanation of the results became known as realistic group conflict theory, because the intergroup conflict was induced through competition over resources.En este contexto,Facebook representa una magnífica oportunidad para generar conocimiento y cohesión intergrupal.
In this context,Facebook represents a great opportunity to generate knowledge and inter-group cohesion.Este enfoque amplio ofrece a los investigadores que estudian algunos de los conceptos anteriores desde una perspectiva intergrupal para conversar e intercambiar con académicos con intereses en temas similares, pero desde una perspectiva interpersonal.
This broad focus offers researchers who study some of the above concepts from an intergroup perspective to converse and exchange with scholars with interests in similar topics but from an interpersonal perspective.Según lo afirmado anteriormente en la sección de monitoreo y evaluación,la información desagregada puede ser usada para exacerbar un conflicto intergrupal.
As stated in the monitoring and evaluation section above,disaggregated information can be used to fuel intergroup conflict and, therefore, should be handled in a way sensitive to conflict dynamics.Las vulnerabilidades estructurales-que se derivan de factores como el género,la etnia y la desigualdad intergrupal(véase la siguiente sección)- interactúan con las dinámicas del ciclo de vida para poner en mayor riesgo a determinados grupos de niños, jóvenes, trabajadores y adultos de edad avanzada.
Structural vulnerabilities-arising from such factors as gender,ethnicity and intergroup inequality(see next section)-interact with life cycle dynamics to place certain groups of children, youth, working people and older adults at greater risk.Hasta ahorita los comites que estan Activos Son: Boletin, IP, yEnlace a la Oficina Intergrupal y otras Entidades y CCP.
Until now the committees that are Active are: Bulletin, IP,and Link to the Intergroup Office and other entities and CCP.La cooperación al interior de un grupoes una situación bastante común, y cuando en el desarrollo sostenible se presta atención a los aspectos sociales es necesario hacer mayor hincapié en la cooperación intergrupal.
Co-operation within aSabiendo como entendía la comunidad estos términos, el personal educativo de Save the Children pudo distribuir mejor las actividades educativas eimpartirlas a los beneficiarios destinados en una forma que redujeran la contribución a la tensión intergrupal(Koons, 2012)| NOTAS DE ORIENTACIÓN DE INEE SOBRE EDUCACIÓN SENSIBLE AL CONFLICTO.
Knowing how the local community understood these terms, Save the Children education staff were better able to distribute education activities anddeliverables to the intended beneficiaries in a way that minimized contribution to intergroup tension.(Koons, 2012)| INEE GUIDANCE NOTE ON CONFLICT SENSITIVE EDUCATION.La hipótesis de contacto en sociología es un fenómeno bien documentado en el cual las interacciones cooperativas con aquellos de un grupo diferente al propio, reducen el prejuicio y la hostilidad intergrupal.
The contact hypothesis in sociology is a well documented phenomenon in which cooperative interactions with those from a different group than one's own reduce prejudice and inter-group hostility.La distinción importante, entre los términos, es que el esencialismo estratégico no ignora la diversidad de identidades(culturales y étnicas) en un grupo social, sino que, en su función práctica,el esencialismo estratégico minimiza temporalmente la diversidad intergrupal para respaldar de manera pragmática la identidad de grupo. Ashcroft, Bill; Griffiths, Gareth; y Tiffin, Helen.
The important distinction, between the terms, is that strategic essentialism does not ignore the diversity of identities(cultural and ethnic) in a social group, but that, in its practical function,strategic essentialism temporarily minimizes inter-group diversity to pragmatically support the essential group-identity.El NeuroLiderazgo es el estudio y la práctica, multidisciplinar y multinivel(neurológico, psicológico, sociológico y organizacional),basado en las neurociencias, del liderazgo organizacional y de la influencia interpersonal e intergrupal.
NeuroLeadership is the multidisciplinary and multilevel study(neurological, psychological, sociological and organisational) andpractice of organisational leadership and interpersonal and intergroup influence based on neuroscience.Al adoptar una configuración organizativa basada en la estructura administrativa de un país, una Sociedad Nacional puede profundizar las divisiones políticas, étnicas, culturales eidiomáticas que han dado origen y perpetúan el conflicto intergrupal.
By adopting an organizational configuration based on a country's administrative structure, a National Society may reinforce the political, ethnic, cultural andlanguage divisions along which conflict between groups is incited and perpetuated.En los análisis sensibles al conflicto, se deben considerar si los actores gestionadores de este análisis son percibidos como representantes de un lado del conflicto o si se perciben comorepresentantes de un ejemplo de cooperación intergrupal y de neutralidad.
In conflict sensitive assessments, consideration should be given to whether the assessment managing actors are perceived as representing one side of a conflict, orwhether they represent an example of inter-group co-operation and neutrality.Vi En algunos países de África occidental se han introducido convenciones locales a diferentes escalas territoriales, en que participan diferentes grupos sociales, comunidades aldeanas,autoridades locales y organismos de desarrollo, a efectos de regular la utilización intergrupal de los recursos de tierras.
Vi Local conventions at different territorial scales, involving different social groups and village communities alongside local governments and development agencies,have been introduced in some countries in West Africa to regulate inter-group utilization of land resources.La Sra. Izsak( Experta independiente sobre Cuestiones de las Minorías), a el presentar su informe( A/67/293), dice que, lamentablemente, veinte años después de la adopción de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, aún se manifiestan tendencias inquietantes en todas las regiones, ylos Estados Miembros deben intensificar sus esfuerzos para proteger los derechos de las minorías y promover el diálogo intergrupal e interreligioso.
Ms. Izsák(Independent Expert on Minority Issues), presenting her report(A/67/293), said that, regrettably, twenty years after the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, all regions were showing disturbing trends, andMember States must step up efforts to protect minority rights and promote intergroup and interfaith dialogue.
