Examples of using Interzonal in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Evelyn tenía una tarjeta de identificación interzonal.
Evelyn had an interzone ID card.Las rutas externas e interzonales se han bloqueado.
The external and inter-area routes have been blocked.El interzonal de 1967 en Sousse incluyó entre otros no sólo a Hort, sino también al gran pero voluble Bobby Fischer.
The 1967 Interzonal tournament at Sousse included among its participants not only Hort, but also the great but volatile Bobby Fischer.Estuvieron enlazadas a la Red Postal Federal solo por un tronco interzonal y un sistema de entregas interdistrital.
They were linked to the Federal Postal Network only by a trunk intrazonal and inter-district transmission and delivery system.El último Interzonal fue en Biel en 1993, ganado por Borís Gélfand.
The last FIDE Interzonal was Biel 1993, won by Boris Gelfand.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Durante el año 2002 ejerce la dirección delCentro Único de Referencias(CUR) que funciona en el Hospital Interzonal San Juan Bautista.
During 2002, she was in charge of theCentro Único de Referencia(CUR), which operates at the San Juan Bautista Interzonal Hospital.La única ruta interzonal que tiene esta ruta es la ruta predeterminada.
The only inter-area route this router has is the default route.Entre 1988 y 2000,se desempeña en el Servicio de Infectología del Hospital Interzonal San Juan Bautista, donde asume la jefatura.
Between 1988 and 2000,she worked in the Infectology Service of the Hospital Interzonal San Juan Bautista, where she assumes the headship.Para envíos Interzonales, coordinar el retiro ó recepción con la Sucursal CDS de origen.
For inter-zone shipments, arrange the pick-up or reception with the CDS Branch.Ganó io Gran Maestro alemán Robert Hübner yseñaló con el Gran Maestro húngaro Zoltán Ribli, el ganador del Interzonal de Las Palmas.
He defeated the German grandmaster Robert Hübner anddrew with Hungarian Grand Master Zoltán Ribli, an Interzonal of Las Palmas winner.En Marzo, de 1962, ganó el Interzonal de Estocolmo con 13 victorias, 9 empates y cero derrotas.
On March 1962 he won the Interzonal in Stockholm with 13 wins, 9 draws, and no losses.Terminó tercero en el Campeonato Mundial Juvenil de 1971 y terminó segundo en el Campeonato de EE.UU. de 1975, el cual también sirvió como competición Zonal, a medio punto detrás de Walter Browne;esto resultó en su clasificación para el Interzonal en Biel de 1976 en donde terminó 13-15º.
He was 3rd in the World Junior Championship of 1971 and finished 2nd in the US Championship of 1975, which doubled as a Zonal competition, a half point behind Walter Browne;this result qualified him for the 1976 Interzonal at Biel where he finished 13-15th.Incrementos adicionales llevaron a que el Interzonal se llevara a cabo en un solo torneo de sistema suizo en 1990 y 1993.
Further increases in the number of qualifiers led to the Interzonal being staged as a single Swiss system tournament in 1990 and 1993.El Interzonal de Zürich de 1953 y los maravillosos comentarios de David Bronstein cambiaron nuestra comprensión de la Defensa India de Rey.
The Zürich Interzonal of 1953 and the marvellous annotations of David Bronstein changed our understanding of the KID.Se clasificó en Mariánské Lázně en 1951 por el Interzonal de Estocolmo de 1952, pero murió de leucemia en Ostrava en 1952 antes de poder participar.
He qualified in Mariánské Lázně in 1951 for the Interzonal of Stockholm 1952, but died of leukaemia at Ostrava in 1952 before it took place.En el Interzonal celebrado en Saltsjöbaden en 1948, terminó 2º, por detrás de David Bronstein, y logró el triunfo en Hastings en 1947/48, Budapest 1948 y Hastings 1949/50.
At the Saltsjöbaden Interzonal of 1948, he finished second to Bronstein and took outright first place at Hastings 1947/48, Budapest 1948 and Hastings 1949/50.Calificó como candidato al título del mundo en el Interzonal de Gotemburgo, 1955, terminando en el último lugar en el torneo de candidatos de Ámsterdam 1956.
I took him abroad as my second to the Interzonal Tournament in Gothenburg in 1955 and the Candidates' En el Interzonal de Szirak de 1987, Portisch hizo 12/17 empatando por la 3ª-4ª plaza, junto a John Nunn, derrotó a Nunn en el desempate por 4-2 en Budapest avanzando a la fase de Candidatos.
At the 1987 Szirak Interzonal, Portisch scored 12/17 to tie for third/fourth places, along with John Nunn; he then defeated John Nunn by 4-2 in a playoff match at Budapest to advance to the Candidates.Robert Ris presenta una partida jugada entre dos de sus ajedrecistas favoritos en el Interzonal de 1973 en Petropolis: David Bronstein y Ljubomir Ljubojevic.
Robert Ris presents a game played between two of his favourite players at the Interzonal Tournament of 1973 in Petropolis: David Bronstein and Ljubomir Ljubojevic.En 1985 se clasificó en el Interzonal de Túnez, puntuando 10/16, hizo 7/15 en el torneo de candidatos de Montpellier y fue eliminado.
Qualifying from the Tunis Interzonal 1985, where he scored 10/16, he made 7/15 at the Montpellier Candidates' tournament, and was eliminated.Antes de ganar el torneo interzonal de otoño con el impresionante resultado de 14 puntos sobre 17, además salió triunfante junto con Anatoly Karpov en uno de los torneos más fuertes de la historia del ajedrez: el de Montreal.
Before winning the autumn interzonal tournament with a gigantic 14 out of 17, he was also triumphant along with Anatoly Karpov in one of the strongest tournaments of all time: Montreal.Pero perdió por poco la clasificación para el ciclo de candidatos en el Interzonal de Palma de Mallorca(1970), empatando con Vasili Smyslov por la 7ª-8ª plaza con 13.5/23, el vencedor fue Bobby Fischer.
But narrowly missed Candidates' qualification at the Palma de Mallorca Interzonal 1970, tying with Vasily Smyslov for seventh/eighth places on 13.5/23, after another late defeat at the hands of one of the outsiders; the winner was Fischer.Después siguió el interzonal de Manila en 1990, donde una vez más compartió la cuarta plaza, pero esta vez se clasificó para el torneo de candidatos de 1991.
There followed the 1990 Interzonal in Manila, where once more he shared fourth place, but qualified this time for the 1991 Candidates tournament.Se redoblarán los esfuerzos por recabar la participación de los asociados en procesos de carácter interzonal, regional y Sur-Sur que promuevan actividades encaminadas a fomentar la confianza y consolidar la paz, en torno a iniciativas de desarrollo.
Additional efforts will be made to engage partners in processes of an inter-zonal, regional and South-South nature that promote confidence- and peace-building activities around development initiatives.Hort terminó el interzonal en un empate por la sexta plaza con Samuel Reshevsky y Leonid Stein, pero no avanzó a los matches de Candidatos, Reshevsky se convirtió en el Candidato después de un match de desempate de tres jugadores.
Hort went on to finish the Interzonal in a tie for sixth with Samuel Reshevsky and Leonid Stein, but did not advance to the Candidates matches, Reshevsky becoming the successful Candidate following a three-way tie-breaking match.Klaus Darga vs Boris Spassky, Interzonal de 1964 Klaus Darga se retiró como profesional del ajedrez y se convirtió en programador de ordenadores para IBM.
Klaus Darga vs Boris Spassky, 1964 Interzonal After his retirement as a chess professional, Darga became a computer programmer for IBM.En 1982 se clasificó en el Interzonal de Toluca, empatando por la 1ª-2º plaza con 8.5/13 junto con Eugenio Torre, perdió su match de primera ronda contra Víktor Korchnói por 3-6 en Bad Kissingen 1983.
Qualifying from the Toluca Interzonal 1982, where he tied for first/second places on 8.5/13 along with Eugenio Torre, he lost his first-round match to Viktor Korchnoi by 3-6 at Bad Kissingen 1983.Al lograr la quinta posición, tanto en el Interzonal de Saltsjöbaden en 1952 y de Gotemburgo de 1955, hizo méritos suficientes para participar en el Torneo de Candidatos.
A share of fifth place at both the Saltsjöbaden 1952 Sus mejores resultados luego de regresar a Europa fueron: sexto en el Interzonal de Saltsjöbaden 1948(convirtiéndose en Candidato), séptimo en el torneo de Candidatos de Budapest 1950, tercero en Ámsterdam 1950, tercero en Budapest 1952, quinto en el Interzonal de Saltsjöbaden 1952 nuevamente convirtiéndose en Candidato.
His best results after returning to Europe were: the Interzonal of Saltsjöbaden 1948(6th, becoming a Candidate), the Candidates tournament of Budapest 1950(7th), Amsterdam 1950(3rd), Budapest 1952(3rd), the Interzonal of Saltsjöbaden 1952(5th, again becoming a Candidate) Ståhlberg umpired in the five World Championships between 1957 and 1963.Portisch se clasificó en el Interzonal de Petrópolis de 1973, puntuando 11.5/17 compartiendo la 2ª-4ª plaza(el vencedor fue Henrique Mecking), sobreviviendo a un playoff a tres tableros para dos plazas contra Lev Polugayevski y Yefim Géler, en Portoroz(1973), ganando el playoff con 5.5/8.
Portisch qualified from the Petropolis Interzonal 1973, scoring 11.5/17 for a shared second/fourth place(the winner was Henrique Mecking), then surviving a further three-man playoff for two berths against Lev Polugaevsky and Efim Geller, at Portorož 1973, by winning outright with 5.5/8; however, Portisch lost his first-round Candidates' match to Tigran Petrosian in 1974, by 6-7 at Palma de Mallorca.
