Examples of using Ixps in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Medición de Países e IXPs con RIPE Atlas.
Toda la región del Caribe se atiende con sólo seis IXPs.
The entire Caribbean region is served by only six IXPs.Si bien existen IXPs operativos en la mayoría de los países de Sudamérica(aunque con distintos niveles de desarrollo), América Central cuenta con un solo IXP.
While there are IXPs operating in most countries in South America(though with varying levels of development), Central America accounts for a single IXP.Peerings, intercambio de tráfico regional, IXPs Infraestructura.
Peering, regional traffic exchange, IXPs Infrastructure.Los IXPs contribuyen a reducir los costos de tránsito Hasta hace poco tiempo, el subastecimiento de capacidad internacional restringía seriamente el desarrollo de los servicios de internet en ecuador.
How IXPs help reduce transit costs Until recently, underprovisioning of international capacity severely restricted the development of internet services in ecuador.Varios estudios han documentado los beneficios asociados a los iXps.
The general benefits of IXPs have been well-documented in several studies.El objetivo es documentar la necesidad de promover el desarrollo de los IXPs en la región con vistas a lograr una mejor calidad y mayor cobertura de los servicios de acceso.
It argues for accelerating the develop-ment of IXPs as a necessary step towards improving the quality and coverage of access services in the region.La razón radica en que la mayor parte del crecimiento se ha concentradoen dos países-Argentina y Brasil- donde se establecieron los primeros IXPs de la región.
The reason is that most of the growth has been concentrated in two countries, Argentina andBrazil, where IXPs were fi rst established in the region.Cuando las redes de distribución de contenido(CDNs, por sus siglas en inglés) se conectan directamente en los iXps, la calidad de acceso a los contenidos populares aumenta significativamente.
When content distribution networks(CDNs) and other large content providers peer directly at iXps, the quality of access to popular content is dramatically increased.El presente informe analiza el desarrollo de los IXPs en Latinoamérica y el Caribe, al tiempo que documenta las mejores prácticas desarrolladas en cuatro casos seleccionados: Argentina, Brasil, Colombia y Ecuador.
This report takes stock of the development of IXPs in Latin America and the Caribbean, documenting best practices in four selected cases: Argentina, Brazil, Colombia and Ecuador.Con GNIIX, los ISPs pueden acceder a contenidos y mostrar sus redes en los principales Puntos de Interconexión de Internet(IXPs), a través de una conexión local gestionada por el propio cliente.
With GNIIX, ISPs can access content and advertise their networks at the world's most relevant Internet Exchanges, via a local connection managed by the customer.Asimismo, los iXps han promovido la cooperación y los mecanismos para compartir conocimientos, lo que ha contribuido al desarrollo del capital humano e impulsado la adopción de innovaciones entre la comunidad local de internet etapa 3.
Further, iXps have promoted cooperation and knowledge-sharing mechanisms, helping build trust and promote the adoption of innovations among the local internet community stage 3.La ConeCtividad en amériCa Latina y eL Caribe:El Rol dE los Puntos dE IntERcambIo dE tRáfIco el estado actual de los iXps en América Latina y el Caribe se puede sintetizar de la siguiente manera.
ConneCtivity in Latin ameriCa and the Caribbean:the roLe of internet exChange Points The current state of iXps in Latin America and the Caribbean can be summarized as follows.Los iXps permiten a las redes adyacentes intercambiar tráfico localmente, lo cual disminuye la cantidad de saltos que deben dar los paquetes de datos al pasar de un operador a otro y reduce los costos de tránsito.
IXps allow adjacent networks(such as two local ISPs) to exchange traffic directly, reducing the number of hops for data packets traveling between operators, thereby reducing latency as well as transit costs.Los gobiernos deberían promover la inversión en más infraestructura de Internet(por ejemplo, cables submarinos, IXPs e infraestructuras nacionales) para lograr una mayor resiliencia que beneficie al ecosistema de Internet en su conjunto.
Governments should foster investment in additional Internet infrastructure(e.g. submarine cables, IXPs and national infrastructure) for greater resiliency for the benefit of the whole Internet ecosystem.Como se mencionara, los iXps también generan incentivos para que los pequeños operadores de red inviertan en infraestructura propia a fin de llegar a un punto neutral donde se puede negociar el tráfico con otros participantes.
As mentioned, iXps also create incentives for small network operators to invest in their own infrastructure in order to reach a neutral point where traffic can be negotiated with other participants.Foros de Mejores Prácticas: se comparten experiencias que ya se han desarrollado en los distintos países o ámbitos empresariales, alrededor de temas específicos como ciberseguridad,IPv6, IXPs o puntos de intercambio de tráfico de Internet.
Best Practice Forums: share experiences that have already been developed in particular countries or business spheres, around specific topics such as cyber safety,IPv6, IXPs or points of Internet traffic exchange.Sin embargo, también revela que la cantidad de países que operan IXPs no ha aumentado a la misma tasa la tasa de crecimiento anual compuesto del período es de 22% para el total de IXPs y de 13% para la cantidad de países.
Yet it also reveals that the number of countries with operating IXPs has not grown at the same rate the CAGR over the period is 22% for total IXPs but 13% for the number of countries.La meta de este proyecto, denominado"Cartografía y medición de Internet de África Occidental",es proporcionar a los interesados los datos necesarios para la toma de decisiones para establecer IXPs e interconexiones a través de los IXP en la región.
The goal of this project, entitled"MAPPING AND MEASURING WEST AFRICAN INTERNET",is to provide stakeholders with the necessary decision-making data for the establishment of IXPs, and peering through Alrededor del mundo, los IXPs crean ecosistemas de interconexión eficientes que atraen a los centros de datos y redes a la misma ubicación en busca de peering y tránsito, además de otros servicios de información y comunicación.
Around the world, IXPs create efficient interconnection ecosystems that attract datacenters and networks to the same location in search of both peering and transit, as well as other information and communication services.A medida que el tráfico se ha incrementado y el mercado ha madurado, atrayendo a los distribuidores de contenido ylos operadores troncales internacionales, los iXps se ha convertido una plataforma neutral para el desarrollo de acuerdos de interconexión entre un conjunto cada vez más diverso de operadores de red etapa 2.
As traffic grew and the market matured,attracting content distributors and international backbone operators, iXps provided a cost-effective, neutral platform for interconnection agreements between a more diverse set of network operators stage 2.La presencia de iXps ofrece incentivos para que los isps locales inviertan en infraestructura propia a fin de administrar el tráfico y transportarlo a un punto neutral donde se pueda negociar o combinar con otras redes.
The roLe of internet exChange Points incentives for local isps to invest in their own physical infrastructure in order to transport traffic to a neutral Curiosamente, la latencia resulta bastante más elevada en las rutas de Colombia a otros países latinoamericanos, como Brasil( 150ms) y Argentina( 190ms), lo que muestra las deficiencias en la conectividad regional entre países de el continente( ver a el respecto Garcia-Zaballos et a el., 2011).18 Una menor latencia no es el único mecanismo por el cual los iXps contribuyen a la calidad de servicio.
Which provides a strong rationale for hosting content locally. interestingly, latency is significantly higher in routes from Colombia to other Latin American countries such as Brazil(150ms) and Argentina(190ms), which illustrates the deficiencies in regional connectivity between countries in the continent(see Garcia-Zaballos et al.,2011).18 reduced latency is not the only mechanism by which iXps contribute to service quality.Los IXPs fomentan la inversión en infraestructura Uno de los mayores desafíos que enfrenta el crecimiento de internet en América Latina y el Caribe es la disminución de los desequilibrios regionales en infraestructura básica de acceso.
How IXPs promote infrastructure investment in smaller markets One of the biggest challenges for internet growth in Latin America and the Caribbean in the next decade is the mitigation of regional imbalances in basic infrastructure and access.Byron ha establecido a CIRA como un miembro importante de la comunidad de Internet de Canadá facilitando el desarrollo de IXPs de Internet nacionales, apoyando iniciativas que mejoran la experiencia de Internet de los canadienses a través de Programa de Inversión der Comunidad y convocando un diálogo nacional sobre la Gobernanza de Internet a través del Foro Canadiense de Internet.
Byron has established CIRA as an important member of Canada's Internet community by facilitating the development of domestic Internet exchange points, supporting initiatives that enhance Canadians' Internet experience through the Community Investment Program and convening a national dialogue on Internet governance with the Canadian Internet Forum.Los IXPs pueden tener un impacto positivo en el desarrollo de Internet en América Latina y el Caribe al reducir los costos de acceso, mejorar la calidad del servicio y promover las inversiones en infraestructura en las regiones más aisladas atendidas por operadores pequeños y medianos.
IXPs can positively affect Internet development in Latin America and the Caribbean by reducing access costs, increasing quality, and promoting infrastructure investments in more isolated communities serviced by small and mediumsize operators.Además, el aumento de tráfico en los IXPs genera incentivos para que los grandes proveedores de contenido acerquen sus contenidos a los usuarios finales mediante la instalación de caches de contenido o la creación de rutas más directas a los servidores donde se alojan.
Keeping traffic local reduces latency, which as discussed below remains high over many routes within Latin America and Los IXPs constituyen un componente fundamental de toda la infraestructura de Internet, pues proporcionan a los distintos proveedores de acceso a internet( ISPs) un punto de interconexión que les permite manejar el tráfico de una manera más eficiente, lo que a su vez se traduce en un mejor servicio para el usuario final y en un ahorro potencial para los ISPs que participan en el IXP.
IXPs form a key part of the overall Internet infrastructure, as they provide different Internet Service Providers(ISPs) with an interconnection point, thus improving traffic efficiency, with the result of a better service for the end user and potential savings for their ISP members.Por último, los iXps crean mecanismos de cooperación para compartir mejores prácticas en temas tales como seguridad de red y control de correo no deseado(spam), lo cual también facilita la adopción de innovaciones(como el ipv6) entre los miembros de la comunidad local de internet.
Lastly, iXps create cooperative mechanisms to share best practices on issues such as network security and spam control, which also facilitate the adoption of innovations(such as ipv6) among the local internet community.Más aún, a medida que los iXps se convierten en centros de intercambio de conocimientos(etapa 3), contribuyen al desarrollo de una infraestructura más robusta al promover la cooperación en la adopción de nuevos protocolos y normas de seguridad de red, así como al facilitar la disponibilidad de servicios críticos para los isps.
Further, as iXps evolve into knowledge hubs(stage 3) they contribute to a more robust infrastructure by promoting cooperation in the adoption of new protocols and network security standards, as well as by facilitating availability of critical isp services.
