Examples of using Kelsang gyatso in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Algunas reflexiones de Gueshe Kelsang Gyatso.
Gueshe Kelsang Gyatso imponía respeto y sumisión.
Geshe Kelsang Gyatso commanded respect and submission.Cómo transformar tu vida de Gueshe Kelsang Gyatso.
How to transform your life from Geshe Kelsang Gyatso.El festival de verano fue establecido por el venerable Gueshe Kelsang Gyatso, que enseñó en 18 festivales de verano en el Manjushri KMC, entre 1992 y 2009.
The Summer Festival was inaugurated by Venerable Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche, who taught 18 Summer Festivals at Manjushri KMC between 1992 and 2009.Personalmente, no tengo nada en contra de Gueshe Kelsang Gyatso.
Personally, I have nothing against Geshe Kelsang Gyatso.El festival de primavera fue establecido por el venerable Gueshe Kelsang Gyatso Rimpoché, que enseñó en 15 festivales de primavera en el Manjushri KMC, entre 1995 y 2009.
The Spring Festival was inaugurated by Venerable Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche, who taught fifteen Spring Festivals at Manjushri KMC between 1995 and 2009.Gueshe Tamding Gyatso fue superior a Gueshe Kelsang Gyatso.
Geshe Tamding Library Journal- Gueshe Kelsang Gyatso,«respetado y prolífico autor»; con Budismo moderno«presenta de nuevo el pensamiento de Buda de una manera especialmente accesible».
Library Journal- Geshe Kelsang Gyatso"is a prolific and respected author," and in Modern Buddhism,"he again presents the thought of the Buddha in an especially accessible manner.En Introducción al budismo,Gueshe Kelsang Gyatso dice.
In Introduction to Buddhism,Geshe Kelsang Gyatso explains.El venerable Gueshe Kelsang Gyatso Rimpoché enseña que la meditación no se limita a cuando estamos sentados en una práctica formal, sino que puede formar parte de todo lo que pensamos, decimos y hacemos.
Venerable Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche teaches that meditation is not confined to when we are sitting in formal practice, but can be part of everything we think, say, and do.Fue inaugurado por el venerable Gueshe Kelsang Gyatso en julio de 1997.
It was opened by Venerable Geshe Kelsang Gyatso in July 1997.La rueda del Dharma también se utiliza como logotipo de la Editorial Tharpa para simbolizar la difusión por todo el mundo del Dharma puro del budismo kadampa con el trabajo de Gueshe Kelsang Gyatso.
The Dharma Wheel is also used in Tharpa Publications logo to symbolize the pure Dharma of Kadampa Buddhism spreading throughout the world through the works of Geshe Kelsang Gyatso.Ha estudiado bajo la guía de Gueshe Kelsang Gyatso durante muchos años.
Gen-la Jampa has been a student of Venerable Geshe Kelsang Gyatso for many years.El programa está basado en los comentarios del venerable Gueshe Kelsang Gyatso.
The Programme shall be based on the commentaries by Venerable Geshe Kelsang Gyatso.Extracto de una charla impartida por el venerable Gueshe Kelsang Gyatso en la que explica la importancia de los templos y cómo benefician a todos los seres sintientes tanto en esta generación como en las futuras.
The following extract from a talk by Venerable Geshe Kelsang Gyatso explains the importance of temples and how they benefit all living beings in this and future generations.El fundador del Templo yde la Nueva Tradición Kadampa es el venerable Gueshe Kelsang Gyatso, un maestro de meditación y budismo de renombre mundial, autor de muchos libros disponibles en la tienda del Templo.
The founder of the Temple andthe New Kadampa Tradition is Venerable Geshe Kelsang Gyatso, an internationally renowned master of meditation and Buddhism, author of many books that are available in the Temple's shop.Para una amplia colección de textos contemporáneos en los que se presentan todos los significados esenciales del budismo kadampa véanse los libros sobre budismo ymeditación del venerable Gueshe Kelsang Gyatso.
For a comprehensive collection of contemporary texts explaining all the essential meanings of Kadampa Buddhism, see the books on Buddhism andmeditation by Venerable Geshe Kelsang Gyatso.El Manjushri KMC es el centro madre del budismo kadampa moderno yha sido el hogar espiritual del venerable Gueshe Kelsang Gyatso Rimpoché, donde vivió y enseñó durante más de treinta años.
Manjushri KMC is the mother centre ofmodern Kadampa Buddhism and the spiritual home of Venerable Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche, who lived and taught here for over 30 years.La Nueva Tradición Kadampa- Unión Internacional de Budismo Kadampa es una asociación internacional de centros de estudio ymeditación budista mahayana, que siguen la tradición budista kadampa fundada por el venerable Gueshe Kelsang Gyatso.
The New Kadampa Tradition- International Kadampa Buddhist Union is an international association of Mahayana Buddhist study andmeditation centres that follow the Kadampa Buddhist tradition founded by Venerable Geshe Kelsang Gyatso.Una tradición budista independiente Aunque los Gurus del linaje de la NKT desde Yhe Tsongkhapa hasta el venerable Gueshe Kelsang Gyatso son lamas tibetanos, la NKT no es budismo tibetano.
An independent Buddhist tradition Although the lineage Gurus of the NKT from Je Tsongkhapa up to Venerable Geshe Kelsang Gyatso are Tibetan Lamas, the NKT is not Tibetan Buddhism.En Budismo moderno,el venerable Gueshe Kelsang Gyatso Rimpoché explica:'Por lo general, todas las enseñanzas de Buda, el Dharma, son muy valiosas, pero el Dharma kadam o Lamrim es un Budadharma muy especial apropiado para todos sin excepción.
In Modern Buddhism,Venerable Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche says,'In general, all Buddha's teachings, the Dharma, are very precious, but Kadam Dharma or Lamrim is a very special Buddhadharma that is suitable for everyone without exception.Es un objeto precioso y sagrado que nos recuerda que no hemos de desperdiciar nuestra vida en actividades sin sentido, sino poner esfuerzo en alcanzar la felicidad suprema de la iluminación.»Venerable Gueshe Kelsang Gyatso Rimpoché.
It is a precious, holy object that reminds us not to waste our life on meaningless activities but to apply effort to attain the supreme happiness of enlightenment.'Venerable Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche.El venerable Gueshe Kelsang Gyatso ha creado tres programas de estudio y de práctica de budismo kadampa especialmente apropiados para el mundo moderno: el Programa General, el Programa Fundamental y el Programa de Formación de Maestros.
Venerable Geshe Kelsang Gyatso has designed three special Study Programs for the systematic study and practice of Kadampa Buddhism that are especially suited to the modern world: the General Program, Foundation Program, and Teacher Training Program.Es una asociación internacional de centros para el estudio y la meditación que siguen la tradición pura de budismo mahayana que proviene de los meditadores y eruditos budistas Atisha y Yhe Tsongkhapa,introducida en Occidente por el maestro budista, el venerable Gueshe Kelsang Gyatso.
It is an international association of study and meditation centers that follow the pure tradition of Mahayana Buddhism derived from the Buddhist meditators and scholars Atisha and Je Tsongkhapa andintroduced into the West by the Buddhist Teacher Venerable Geshe Kelsang Gyatso.El venerable Gueshe Kelsang Gyatso Rimpoché, fundador de la NKT, ha dedicado su vida a ayudar a que las personas de este mundo encuentren felicidad verdadera por medio del desarrollo de la paz interior, o paz mental, mediante la meditación y otras prácticas.
Venerable Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche, the founder of the NKT, has dedicated his life to helping the people of this world find true happiness by developing inner peace, or peace of mind, through meditation and other practices.Los acontecimientos más destacados para los budistas kadampas son los festivales internacionales anuales en los que se tiene la oportunidad de recibir enseñanzas e iniciaciones directamente del venerable Geshe Kelsang Gyatso, el fundador y director espiritual de la Nueva Tradición Kadampa.
The highlights of the year for Kadampa Buddhists are the annual International Festivals with Venerable Geshe Kelsang Gyatso, which provide an opportunity to receive teachings and empowerments directly from the Founder and Spiritual Director of the New Kadampa Tradition- International Kadampa Buddhist Union.Inaugurado por el venerable Gueshe Kelsang Gyatso Rimpoché en 2008, este oásis espiritual está a tan solo unas 2 y cuarto de los aeropuertos de Paris y a 30 minutos de Le Mans, y es accessible con facilidad para las visitas tanto domésticas como internacionales.
Opened by Venerable Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche in 2008, this peaceful, spiritual, oasis, is only 2- 2.5 hours from the Paris airports and 30 mins from Le Mans, and is easily accessible both for domestic and international guests alike.El International Temples Project(Proyecto Internacional de los Templos) fue fundado por el Venerable Geshe Kelsang Gyatso con el ánimo de introducir al público la fe y las prácticas Budistas de la Nueva Tradición Kadampa y mostrar cómo los individuos y la sociedad se benefician gracias la práctica del Budismo en la vida moderna.
The International Temples Project was founded by Venerable Geshe Kelsang Gyatso with the aim to introduce the Buddhist faith and practice of the New Kadampa Tradition publicly, and to show how individuals and society benefit through the practice of Buddhism in modern day life.DESTELLOS DE PAZ EN EL MUNDO El venerable Gueshe Kelsang Gyatso Rimpoché ha establecido un amplio programa anual de grandes eventos de budismo kadampa moderno, que consta de festivales internacionales y nacionales y de celebraciones del Dharma nacionales y regionales.
GLIMPSES OF WORLD PEACE Venerable Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche inaugurated an extensive annual programme of major events in modern Kadampa Buddhism consisting of International and National Festivals, and National and Regional Dharma Celebrations.
