Examples of using Kipling in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vamos Kipling,¿dónde diablos estás?
Come on, Kipling. Where the hell are you?Al registrarse como miembro del programa Kipling.
Terms& Conditions By registering to become a member of the Kipling.Presto de Kipling es un maravilloso complemento de viaje que deja tus manos libres.
La relación de Ravi y la señora Kipling se deteriora cuando Ravi se hace famosa;
Mrs. Kipling's relationship with Ravi is strained once she becomes famous;Presto de Kipling es un maravilloso complemento de viaje que deja tus manos libres.
Water resistant About Kipling's Presto is a wonderful hands-free travel accessory.
People also translate
La bolsa mediana Art M que desde 1988 pertenece a la queridísima colección de Kipling.
The Art M medium tote which has been a beloved part of Kipling's collection since 1988.¿Acaso no fue Kipling, quien dijo:“Nada como Jane, cuando estás en un aprieto”?
Wasn't it Kipling who said,"Nothing like Jane when you're in a tight spot"?Espero que a Patrick le guste el set de química, los libros,atlas, el Kipling.
I hope Patrick likes Se supone que tienes que apuñalarlo, Kipling, no hacerle cosquillas a muerte. Mételo profundo.
You're supposed to stab that, Kipling, not tickle it to death.No solo Kipling utilizaba ingenieros en su argumento, sino ingenieros que les gustaba su trabajo.
Not only did Kipling use engineers in his plot, but engineers relished his work.Te das cuenta que la literatura moderna victoriana, viajó desde las hermanas Pront hasta Kipling.
You do realise that the moniker of'Victorian literature' ranges from the Brontë sisters to Kipling?Creo que hay cuentos de Kipling que son tan densos como una novela, o de Conrad, también.
I think there are stories of Kipling's that are as dense as a novel or of Conrad's too.Entre buenos soldados… hombres como el Sr. McKay y el Sr. Quincannon… laclase de soldados sobre los que escribe Kipling. Me encanta Kipling.
You're around fine soldiers… men like Mr. McKay andMr. Quincannon… the kind of soldiers I read about in Kipling.El vocabulario de Rudyard Kipling podría considerarse el mejor en la literatura anglosajona desde Shakespeare.
Rudyard Kipling's vocabulary may have been the greatest in English literature since Shakespeare.Los autores de la época de la era Victoriana incluyen a Dickens, las Hermanas Brontë, Jane Austen,Eliot, Kipling, Hardy, H. G. Wells, Lewis Carroll y Evelyn Underhill.
Authors from around the Victorian era include Charles Dickens, the Brontë sisters, Jane Austen,George Eliot, Rudyard Kipling, Thomas Hardy, H. G. Wells and Lewis Carroll.Kipling empleaba la sauvástica por el significado indio antiguo de buena suerte y bienestar.
Kipling's use of the swastika was based on the Indian sun symbol conferring good luck and the Sanskrit word meaning"fortunate" or"well-being.Nicholas se presenta como protagonista en la historia de Rudyard Kipling;"Doctor en Medicina", que forma parte de la serie"Puck of Pook's Hill.
Nicholas is featured as main protagonist in Rudyard Kipling's story"Doctor of Medicine", part of the"Puck of Pook's Hill" series.El ala Kipling, la instalación mas moderna de Britannia, fue equipada el año pasado por un costo 2 millones de libras gracias a una donación de la Hermandad Masónica.¿Sir Geoffrey?
The Rudyard Kipling ward, Britannia's most modern installation, brilliantly equipped last year at a cost of £2 million. Donated by the Masonic brotherhood. Sir Geoffrey?Incluyó treinta y siete poemas de Hardy, comparados con los nueve de T. S. Eliot; los otros poetas más representados fueron W. B. Yeats,W. H. Auden y Rudyard Kipling.
There were twenty-seven poems by Hardy, compared with only nine by T. S. Eliot(however, Eliot is most famous for long poems); the other poets most extensively represented were W. B. Yeats,W. H. Auden and Rudyard Kipling.Traducción Charles Dickens, Edgar Allan Poe, George Eliot,Rudyard Kipling, Oscar Wilde, Mark Twain, Raymond Chandler, Muriel Spark, Margaret Atwood.
Bustelo has translated to Spanish the works of classics such as Charles Dickens, George Eliot,Rudyard Kipling, Oscar Wilde, Edgar Allan Poe and Mark Twain; and well-known contemporaries including Raymond Chandler, Muriel Spark and Margaret Atwood.En la obra de Rudyard Kipling, Puck of Pook's Hill, al menos uno de los personajes se refiere a Pevensie como"la puerta de Inglaterra", función que desempeña el armario de la obra de Lewis en forma bastante literal.
In Rudyard Kipling's Puck of Pook's Hill(1907) at least one of the characters refers to Pevensey as"England's Gate", which the celebrated wardrobe in Lewis's books quite literally becomes.En el mismo afirmaba:«Desde edad temprana, me he familiarizado y he leído yabsorbido el trabajo de aquellos que fueron señalados con tal distinción: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Albert Camus, Hemingway.
The speech stated:"From an early age, I have been familiar with and reading andabsorbing the works of those who were deemed worthy of such a distinction: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Albert Camus, Hemingway.Una de esas observaciones, tomada de una cita de Kipling, y transmitida por un amigo, se refiere al consejo dado por un normando a su hijo:"Hijo mío, pero cuando diga que no es un trato honrado, cuídate del sajón.
One such comment was captured by a quotation from Kipling, passed to us by a friend, concerning the advice given by a Norman to his son:“But when he says that's not plain dealing, then beware of the Saxon, my son”.Otra hermana MacDonald se casó con el artista Edward Poynter, una tercera con Alfred Baldwin y fue madre del primer ministro Stanley Baldwin yhay una última hermana que fue la madre de Rudyard Kipling.
Another MacDonald sister married the artist Sir Edward Poynter, a further sister married the ironmaster Alfred Baldwin and was the mother of the Prime Minister Stanley Baldwin, andyet another sister was the mother of Rudyard Kipling.Todas las historias son narradas a dos niños que viven cerca de Burwash,en el mismo área donde estaba la propia casa de Kipling, Bateman's, por personas mágicamente sacadas de la historia por el elfo Puck, o contadas por el propio Puck.
The stories are all narrated to twochildren living near Burwash, in the area of Kipling's own house Bateman's, by people magically plucked out of history by the elf Puck, or told by Puck himself.Gardner tomó prestado y ensambló el material adecuado de otros artistas y ocultistas, especialmente el Evangelio de las brujas de Charles Godfrey Leland, la Clave de Salomón de la edición publicada por S.L. MacGregor Mathers, rituales masones,Crowley y Rudyard Kipling.
Gardner borrowed and wove together appropriate material from other artists and occultists, most notably Charles Godfrey Leland's Aradia, or the Gospel of the Witches, the Key of Solomon as published by S.L. MacGregor Mathers, Masonic ritual, Crowley,and Rudyard Kipling.El 7 de septiembre de 1911,El Montreal Star publicó un llamamiento de primera plana a todos los canadienses por el popular poeta británico Rudyard Kipling, a quien su amigo Max Aitken le había pedido que escribiera algo para los conservadores.
On 7 September 1911,the Montreal Star published a front-page appeal to all Canadians by the popular British poet Rudyard Kipling, who had been asked by his friend, Max Aitken, to write something for the Conservatives.Tenían parientes en Inglaterra a los que podían visitar, pasando así todos los meses de Navidad con su tía materna Georgiana y su marido, el artista Edward Burne-Jones, en su casa«The Grange» en Fulham,Londres, que Kipling llamaba«un paraíso que en verdad creo me salvó».
They spent a month each Christmas with their maternal aunt Georgiana("Georgy") and her husband, Edward Burne-Jones, at their house, The Grange, in Fulham,London, which Kipling called"a paradise which I verily believe saved me.Anteriormente fue miembro fundador de la compañía L'Avexutxu, juntamente con Rosa Pou y Xavier Duch, donde escenificó diversos espectáculos, como"Contes de Limpopo",a partir de cuentos de Rudyard Kipling o"El Sarpent Sapient", a partir de una fábula de Ramon Llull.
He was previously a founding member of the L'Avexutxu company along with Rosa Pou and Xavier Duch, where he staged different shows like"Contes de Limpopo",based on stories by Rudyard Kipling and"El Sarpent Sapient" from a fable by Ramon Llull.
