Examples of using Log kow in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El log KOW depende en gran medida del pH.
The log KOW is strongly pH dependent.Los valores medidos del log KOW van de 4,08 a 5,02.
Otros congéneres también cumplen los criterios de bioacumulación basados en un BCF>5.000 en el caso de los naftalenos diclorados y triclorados y un log Kow>5 para el naftaleno octaclorado.
Other congeners also meet the bioaccumulation criteria based on a BCF>5,000 for di- and tri-CNs and a log Kow>5 for octa-CN.El lindano tiene un log Kow de 3,5 y un log Factor de bioconcentración de 2,26 a 3,85.
Lindane has a logKow of 3.5 and a log bioconcentration factor of 2.26 to 3.85.Ausencia de toxicidad aguda y de degradabilidad rápida, y FBC>= 500 o,en su defecto, log Kow>= 4, a menos que las CSEO> 1 mg/l.
No acute toxicity and lack of rapid degradability andBCF 500 or, if absent log Kow 4, unless NOECs> 1 mg/l.Los valores medidos del log KOW del dicofol son de 4,30 según la 14ª edición de The Pesticide Manual 2012.
Measured log Kow value of dicofol is 4.30 as per the Pesticide Manual 14th edition 2012.Puzyn y otros(2009)elaboraron un modelo de la QSPR para calcular la solubilidad en el agua, el log Kow, el Koa, el Kaw y las constantes de la Ley de Henry para los 75 congéneres.
Puzyn et al.(2009)developed a QSPR model to estimate the water solubility, log Kow, Koa, Kaw and the Henry's Law Constant for all 75 congeners.La gran variación en el log KOW es resultado de la disociación del PCP en función del pH decisión POPRC.8/4.
The large variation in log Kow stems from the dissociation of PCP depending on pH decision POPRC.8/4.Se consideró que ello se basaba en el hecho de que se ha estimado que el valor máximo del factor de bioconcentración es de 2000 l/kg para sustancias con un log Kow superior a 9,3.
This was considered to be underpinned by the fact that the maximum BCF value has been estimated to be equal to 2000 L/kg for substances with a log Kow higher than 9.3.Además de la información que proporciona el log Kow, se dispone del log Koa(coeficiente de partición octanolaire) para el total de 75 congéneres véase el anexo 1.
In addition to log Kow information, Fisk y otros, también demostraron que los FBM para 35 n-alcanos clorados(datos combinados para PCCC y PCCM)guardaban una importante relación con el número de átomos de carbono más cloro por compuesto y con el log Kow.
Fisk et al.(2000) also showed that the BMFs for 35 chlorinated n-alkanes(combined data for SCCPs and MCCPs)were significantly related También se señaló que, a falta de esos datos, el Comité podía basarse en el log Kow, y que los valores notificados para el dicofol excedían el umbral de 5 establecido en el Convenio.
It was also pointed out that in the absence of such data the Committee could rely on log Kow and that the values reported for dicofol exceeded the Convention's threshold of 5.Los valores medios de log Kow se cifraron en 6,2 para el 55,9% del peso en Cl(el log Kow iba de 5 a 7,1) y en 6,6 para el 68,5% del peso en Cl el log Kow iba de 5,0 a 7,4.
The mean log Kow values was estimated at 6.2 for the 55.9% wt. Cl substance(range of log Kow was 5.0 to 7.1) and 6.6 for the 68.5% wt. Cl substance range of log Kow was 5.0 to 7.4.Kelly y otros(2007) han demostrado recientemente que,en el caso de sustancias con un log Koa>6 y un log Kow>2 el BCF en los peces no es un buen predictor de la biomagnificación en animales aerobios.
Kelly at al.(2007) have recently shown that,for substances with a Sobre la base de ese log Kow, se calculó un FBC de 2.307 l/kg para los peces, según Veith et al.(1979), citado en el documento de orientación técnica sobre evaluación de los riesgos(TGD, 2003), valor que se sitúa dentro del rango de los valores medidos.
On basis of this log Kow a BCF of 2,307 L/kg for fish was calculated according to Veith et al.(1979) cited in the Technical Guidance Document on Risk Assessment(TGD, 2003), which is within the range of measured values.Si la sustancia es rápidamente degradable y a la vez tiene un bajo potencial de bioacumulación(FBC<500 o, en su defecto, log Kow< 4), no debe clasificarse en una categoría de peligro a largo plazo a menos que los datos de toxicidad crónica indiquen otra cosa véase A9.2.4.3.
If the substance is both rapidly degradable andhas a low potential to bioaccumulate(BCF< 500 or, if absent log Kow< 4) then it should not be assigned to a long-term hazard category, unless the chronic toxicity data indicate otherwise see A9.2.4.3.Con valores de log Kow de 4,2 a 8,5 y de log Koa entre 5,9 y 11,6 para los naftalenos clorados, cabe esperar un alto potencial de bioacumulación tanto en los organismos que respiran como en los acuáticos log Kow mayor de 2 y log Koa mayor de 5, según ECHA, 2008.
Based on a log Kow range of 4.2 to 8.5 and a Si bien no existen umbrales específicos de selección para el Koa, los autores consideran quelas sustancias químicas orgánicas con un log Kow mayor que 2 y un log Koa mayor que 6 tienen un potencial inherente de biomagnificación en los organismos de respiración aérea de las cadenas tróficas terrestres, de los mamíferos marinos y de los seres humanos.
Although there are no specific screening thresholds for the Koa,the authors suggest that organic chemicals with a log Kow higher than 2 and a Los valores log Kow y log Kaw considerados avalan la posibilidad de transporte a larga distancia en el medio ambiente y el estudio con el modelo de Scheringer y colaboradores de 2006 muestra claramente que el transporte a larga distancia en el medio ambiente es posible(posiblemente mayor que lo realmente estimado), aun considerando las incertidumbres de las propiedades físico-químicas.
Consider log Kow and Las sustancias poco solubles para las que no se haya registrado toxicidad aguda en concentraciones inferiores o iguales a su solubilidad en agua y queno se degraden rápidamente y tengan un log Kow>= 4, lo que indica un potencial de bioacumulación, se clasificarán en esta categoría, a menos que la información científica demuestre que la clasificación no es necesaria.
Poorly soluble substances for which no acute toxicity is recorded at levels up to the water solubility, andwhich are not rapidly degradable and have a log Kow 4, indicating a potential to bioaccumulate, will be classified in this category unless other scientific evidence exists showing classification to be unnecessary.En el documento UNEP/POPS/POPRC.3/INF/8 se examina la manera en que el Comité puede considerar"elevada bioacumulación en otras especies, elevada toxicidad o ecotoxicidad" y"datos de vigilancia de la biota" como sustitutos para factores cuantitativos apropiados de bioacumulación obioconcentración en las especies acuáticas superiores a 5000 o un log Kow superior a 5.
Document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/8 discusses how the Committee may consider"high bioaccumulation in other species, high toxicity or ecotoxicity" and" monitoring data in biota" as surrogates for suitable quantitative bioaccumulation orbioconcentration factors in aquatic species of greater than 5,000 or a log Kow greater than 5.No se ha evaluado la bioconcentración en peces porque su log Kow es inferior a 2(Notificación del Brasil) o 3(EFSA, 2006) y, por consiguiente, se considera que el riesgo de bioconcentración en peces es bajo.
Bioconcentration in fish has not been evaluated because its log Kow is less than 2(Brazilian notification)/ below 3(EFSA, 2006) and hence, the risk for bioconcentration in fish is considered to be low.Un miembro dijo que al evaluar la bioacumulación respecto del decabromodifenil éter, el Comité también debería tener en cuenta los valores elevados del log Koa de dicha sustancia, los cuales,unidos a los altos valores del log Kow producían una lenta eliminación de las sustancias en los organismos aerobios, como se describía en la propuesta.
One member said that in assessing bioaccumulation in respect of decabromodiphenyl ether, the Committee should also take into account the high value of Si bien se consideran bioacumulativos los compuestos con un log Kow>5, productos químicos(como el BDE209) con un log Kow> 7,5 se califican de menos bioacumulativos debido a las disminuciones previstas en el potencial de absorción mediante la dieta Arnot y Gobas 2003.
While compounds with a log Kow>5 are considered bioaccumulative, chemicals(like BDE-209) with a log Kow> 7.5 are thought to be less bioaccumulative because of predicted declines in dietary absorption potential Arnot and Gobas 2003.Para defender su posición, el miembro discrepante cuestionó si el dicofol cumplía el criterio de bioacumulación del anexo D, alegando que la propuesta se basaba incorrectamente en la bioacumulación en peces y que el Comité debería considerar otros datos relacionados con especies terrestres como las ratas, así comotomar en consideración el valor log Kow del producto químico.
In support of his position, the dissenting member questioned whether dicofol met the bioaccumulation criterion of Annex D, saying that the proposal improperly relied on bioaccumulation in fish and that the Committee should consider additional data with regard to terrestrial species such as rats andshould also rely on the chemical's log Kow value.La división de la clordecona en el medio ambiente estará regida por su alto log Kow(5,41 o 4,50) y relativamente baja solubilidad en agua(1-3,0 mg/L), lo que resulta en su sorción a la materia particulada(polvo, suelo y sedimento) y al material orgánico organismos vivos.
Environmental fate The partitioning of chlordecone in the environment will be governed by its high log Kow(5.41 or 4.50) and relatively low water solubility(1-3.0 mg/L) resulting in sorption to particulate matter(dust, soil and sediment) and organic material living organisms.La distribución del hexabromobifenilo en el medio ambiente vendrá determinada por su elevado log Kow(6,39) y su baja solubilidad en agua(3 ug/L), lo que se traduce en su absorción por la materia formada por partículas(polvo, suelo y sedimentos) y por el material orgánico incluidos los organismos vivos.
The partitioning of hexabromobiphenyl in the environment will be governed by its high log Kow(6.39) and low water solubility(3 ug/L) resulting in sorption to particulate matter(dust, soil and sediment) and organic material including living organisms.Existen varias pruebas coincidentes para la determinación de el potencial de bioacumulación de los naftalenos clorados: log Kow> 5 para los naftalenos triclorados hasta el naftaleno octaclorado, los FBC derivados en los experimentos para los naftalenos diclorados hasta los pentaclorados fueron superiores a 5000 e inferiores a 5000 para el naftaleno octaclorado; y una alta absorción en la alimentación en el caso de los naftalenos hexaclorados hasta el naftaleno octaclorado.
There are several lines of evidence available for the assessment of the bioaccumulation potential of CNs: log Kow>5 for tri- to octa-CN, experimental derived BCFs for di- to penta-CNs above 5000 and below 5000 for octaCN; and high dietary uptake for hexa- to octa-CN.Aunque no existen umbrales específicos de selección para el Koa, los autores consideran que los productos químicos con un log Kow mayor que 2 y un log Koa mayor que 6 tienen un potencial de biomagnificación inherente en organismos de respiración aérea de las cadenas tróficas terrestres, de los mamíferos marinos y de los seres humanos, siempre que los índices de transformación metabólica del producto químico no sean extensivos.
Although there are no specific screening thresholds for the Koa the authors suggests that chemicals with a log Kow higher than 2 and a 
