Examples of using Logogramas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Logogramas que representan palabras completas.
Muchos caracteres chinos son clasificados como logogramas.
Most Chinese characters are classified as logograms.Logogramas, silabas y complementos fonéticos.
Logograms, syllables, and phonetic complements.Las formas más antiguas conocidas de escritura son principalmente logogramas en naturaleza, basados en los elementos del pictograma y el ideograma.
The oldest-known forms of writing were primarily logographic in nature, based on pictographic and ideographic elements.Logogramas, sílabas y complementos fonéticos a.
Logograms, syllables and phonetic complements a.Entre los desciframientos que se han hecho,podemos encontrar las sílabas en el silabario y logogramas que representan palabras completas.
Among the decipherments that have been made,we can find the syllables in the syllabary and logograms that represent whole words.La escritura de los pueblos mesoamericanos combinan logogramas con elementos silábicos, a los que usualmente se suele calificar de escritura jeroglífica.
The Mesoamerican scripts deciphered to date are logosyllabic combining the use of logograms with a syllabary, and they are often called hieroglyphic scripts.Los primeros tres días, conocimos un poco de la historia de los glifos, yconocimos las silabas y los logogramas con sus significados.
The first three days, students were introduced to some of the history of the glyphs,as well as syllables and logograms with their meanings.Después de los ejercicios, varios ejemplos de sílabas y logogramas fueron presentados por los participantes que eran muy receptivos a la enseñanza, como puede verse por los resultados de su trabajo.
After the exercises several examples of syllables and logograms were presented by the participants who were very receptive to the teaching as can be seen by the results of their work.Dentro de los desciframientos que se han hecho podemos encontrar las sílabas con el cuadro de silabario,también las logogramas que representan una palabra.
Within the decipherments that have been made we could find the syllables from the syllabary,also the logograms that represent words.En este conjunto se encuentran los diversos caracteres(letras, números, símbolos,ideogramas, logogramas,etc.) procedentes de muchos lenguajes, alfabetos,etc., así como las diversas tradiciones de puntuación existentes en todos los idiomas del mundo, representadas en los códigos únicos UCS.
Characters(letters, numbers, symbols,ideograms, logograms, etc.) from the many languages, scripts, and traditions of the world are represented in the UCS with unique code points.Los temas abordados fueron el silabario, organización y composición,con énfasis en las Reglas para la escritura, logogramas, Glifos emblema, entre otros.
The topics covered were the syllabary, organization, and composition,with emphasis on the rules for writing, logograms, emblem glyphs, among others.Estos logogramas se llaman diri, debido al logograma'diri' que se escribe con los signos SI y A. La transliteración de una tablilla mostrará solamente el logograma, como la palabra'diri', pero no los componentes separados del signo.
These logograms are called diri-spellings, after the logogram'diri' which is written with the signs SI and A. The text transliteration of a tablet will show just the logogram, such as the word'diri', not the separate component signs.Como cada carácter representa una simple palabra(o, más precisamente,un morfema), muchos logogramas son requeridos para escribir todas las palabras del idioma.
As each character represents a single word(or, more precisely,a morpheme), many logograms are required to write all the words of language.Hablado en el Japón, tiene tres sistemas de escritura complementarios: el silabario hiragana para la escritura cursiva, el silabario katakana para palabras de origen extranjera que no sean chinas,y los kanjis para los logogramas de origen china.
Spoken in Japan, it has three complementary writing systems: the hiragana syllabary for cursive writing, the katakana syllabary for words of foreign origin other than Chinese,and the kanjis for the logograms of Chinese origin.Después de los ejercicios se presentaron varias láminas en donde se han sacado las sílabas y logogramas junto con las explicaciones y como lo demostraron en los ejercicios hechos.
After the exercises, various illustrations were presented by the students showing the use of syllables and logograms along with explanations of how the exercises were done.Por ejemplo, en el sistema de escritura estándar contemporáneo basado en el latín, los ejemplos de grafemas incluyen las formas mayúscula y minúscula de las veintisiete letras del alfabeto(correspondientes a varios fonemas),signos de puntuación(mayormente no-fonémicos), y otros pocos símbolos, tales como aquéllos para los números logogramas para números.
For example, in the Latin-based writing system of standard contemporary English, examples of graphemes include the majuscule and minuscule forms of the twenty-six letters of the alphabet(corresponding to various phonemes), marks of punctuation(mostly non-phonemic), anda few other symbols such as those for numerals logograms for numbers.Hector Xol explicó el Sistema del Tz'iib', mostrando ejemplos de palabrasescritas en forma silábica, uso de logogramas, combinación de sílabas y logogramas, estructura de las palabras y los signos.
Hector Xol explained the Tz'iib System,showing examples of words written in syllables, logograms, and combinations of syllables and logograms, the structure of words and signs.Para optimizar el trabajo y lograr el impacto esperado, se organizaron grupos de trabajo para quecada docente pudiera realizar una práctica sobre la forma de utilizar el Vocabulario Maya y Logogramas, para su aplicación en las aulas escolares.
To optimize the work and achieve the expected impact,working groups were organized so that each teacher could practice how to use the Maya vocabulary and logograms in the classroom.Los temas que cubrimos fueron(1) introducción a la escritura jeroglífica maya,(2)sílabas,(3) logogramas,(4) los números mayas,(5) calendario Maya- tsolk'in, haab y la cuenta larga,(6) la forma de componer una estela maya con glifo introductorio, los números y las fechas jeroglíficas, y construir palabras.
The subjects that we covered were(1) introduction to the Mayan hieroglyphic writing,(2)syllables,(3) logograms,(4) Maya numbers,(5) Maya calendar- tsolk'in, haab, and the long count,(6) how to compose a Maya stela with introductory glyph, hieroglyphic numbers and dates, and to construct words.Los organizadores del evento entregaron a los 32 participantes un folleto sobre el Conocimiento y Uso del Tz'iib',Vocabulario Maya y Logogramas, como parte del material de apoyo para los docentes.
Event organizers gave the 32 participants a booklet on the knowledge and use of Tz'iib',Maya vocabulary and logograms, as part of the support material for teachers.Dependiendo del contexto un signo cuneiforme puede ser leído bien como uno de varios posibles logogramas, cada uno de los cuales corresponde a una palabra en la lengua hablada sumeria, bien como sílaba fonética(V, VC, CV o CVC) o bien como un determinativo marcador de la categoría semántica, como en el caso de trabajos o lugares.
Depending on the context, a cuneiform sign can be read either as one of several possible logograms, each of which corresponds to a word in the Sumerian spoken language, as a phonetic syllable(V, VC, CV, or CVC), or as a determinative a marker of semantic category, such as occupation or place.Los sistemas de escritura fonética del japonés(hiragana y katakana) son otro ejemplo de ortografías poco profundas, aunqueel japonés también utiliza logogramas(kanji), que son significativamente más complicados.
The phonetic writing systems of Japanese(hiragana and katakana) are another example of shallow orthography, butJapanese also uses logographs(kanji), which are significantly more complicated.Estos glifos fonéticos silábicos que surgieron de esta forma tenían dos funciones básicas: por un lado, servían comocomplementos fonéticos para desambiguar logogramas con más de un significado(esto ocurrió también en la escritura egipcia), y, por otro, se usaban para escribir elementos gramaticales que carecían de logograma, tales como inflexiones de los verbos en analogía con el japonés moderno.
These syllabic glyphsperformed two primary functions: as phonetic complements to disambiguate logograms which had more than one reading(similar to ancient Egyptian and modern Japanese furigana); and to write grammatical elements such as verbal inflections which did not have dedicated logograms similar to Japanese okurigana.La antigua escritura cuneiforme persa se escribió comoun semi-alfabeto silábico, utilizando muchos menos trazos de cuña que los utilizados por los asirios junto con un grupo de logogramas para palabras frecuentes como«dios» y«rey».
Old Persian cuneiform was written as a semi-alphabetic syllabary,using far fewer wedge strokes than Assyrian used, together with a handful of logograms for frequently occurring words like"god" and"king.La mecánica de trabajo se dividió en presentación de nociones básicas de el sistema de escritura, ejercitación de el silabario con palabras en Poqomam,desciframiento de un texto jeroglífico antiguo para hacer notar la forma de uso de sílabás, logogramas, fechas, numeración; y a el final se realizó un trabajo personal escribiendo un texto formal utilizando cuenta larga, tzolk'in y Haab', luego un evento con su sujeto, luego un número de distancia con la fecha siguiente y otro evento relacionado con el sujeto anterior.
The work is divided as follows: presentation of basic concepts of the system of writing; exercises with Poqomam words using the syllabary;deciphering an ancient hieroglyphic text to learn the formal use of syllables, logograms, dates, and numbering; and finally, making an individual project writing a formal text using the long count, tsolk'in and haab', followed by an event with its subject, a distance number with the following date and another event, related to the first individual.De la misma manera, se les presentó la dinámica de los idiomas mayas actuales y ramas lingüísticas donde provienen los idiomas mayas y como tema principal el silabario así como los diferentes formas de escritura, logogramas que representan palabras completas, formación de palabras, signos que pueden ser confundibles,etc.
In the same way, the dynamics of today's Maya languages and linguistic branches was presented as well as the principal themes of the syllabary, different shapes of the writing, logograms that represent whole words, the formation of words, and signs that can be confused.Un sumerograma o sumeriograma es el nombre que se da a un carácter ogrupo de caracteres cuneiformes sumerios utilizados como ideogramas o logogramas en lugar de silabogramas para la representación gráfica de un idioma diferente al sumerio, como el acadio o hitita.
A Sumerogram is the use of aSumerian cuneiform character or group of characters as an ideogram or logogram rather than a syllabogram in the graphic representation of a language other than Sumerian, such as Akkadian or Hittite.También se puede combinar un logograma con sílabas para poder reafirmar el logograma. .
Also, syllables can be combined with logograms to reinforce the logogram.Identificar ortografía mixta para comprender la combinación entre sílaba y logograma.
Identify mixed spellings to understand the combination of syllables and logograms.
