Examples of using Malasios in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En Malasia celebramos la multietnicidad de nuestro pueblo, los malasios.
In Malaysia, we celebrate the multi-ethnicity Los malasios están influidos por las costumbres o"adat" y las enseñanzas religiosas islámicas.
Por otra parte, en cada vuelo viaja un médico o una enfermera de la unidad de servicios médicos malasios de la MINURSO.
In addition, a doctor or a nurse from the Malaysian medical unit of MINURSO accompanies each flight.La esperanza de vida de los malasios, tanto hombres como mujeres, ha aumentado a lo largo de los años.
Life expectancy for Malaysians, both men and women, has been increasing over the years.Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para felicitarlo a él y a todos los malasios por estas increíbles buenas noticias.
We would like to take this opportunity to congratulate him and all of Malaysians for this incredible good news.Combinations with other parts of speech
Los menores malasios pueden asistir a una escuela pública o a una de las escuelas privadas que existen en el país.
Children in Malaysia can either attend a Government(public) school or one of the private schools Como resultado, la incidencia de la pobreza entre los malasios se redujo del 5,7% en 2004 al 3,6% en 2007.
As a result, the incidence of poverty among Malaysians declined from 5.7 per cent in 2004 to 3.6 per cent in 2007.Con ese objeto, en 1997 el Gobierno emprendió oficialmente la iniciativa de las Ciudades Amigas de los Niños Malasios.
Towards this end, Un 76% de la población total en Singapur eran chinos, un 15% malasios, un 8% indios y alrededor del 1% caucásicos.
The Chinese in Singapore totalled 76 per cent, Malays 15 per cent, Indians 8 per cent and Caucasians about 1 per cent.Doce de estos empleados eran malasios y ocho de origen chino. Al menos dos de los pasajeros viajaban con pasaportes robados a ciudadanos de países europeos.
Twenty passengers-twelve of whom were from Malaysia and eight from China-were employees of Freescale Semiconductor.Desde Tailandia tomé un barco hacia la isla de Langkawi, que según los malasios es uno de sus lugares preferidos para veranear.
From Thailand I took a boat to Langkawi, which according to the Malaysians is one of their favorite places for holidays.Todos los reglamentos y normas oficiales referentes a la administración pública se aplican por igual a los diplomáticos y a las diplomáticas malasios.
All Government rules and regulations pertaining to Sin embargo, la ley protegía también los intereses de los aborígenes malasios, incluso su derecho a practicar su religión y a aplicar la ley cheránica.
However, the law also protected the interests of indigenous Malays, including their right to practise their religion and to apply sharia law.El jugoso melón combinado con la cremosidad de la leche cremosa, esta es la nueva receta de frutas ygourmet propuesta por los malasios Cloud Niners.
The juicy melon combined with the creaminess of creamy milk, this is the new recipe for fruity andgourmet proposed by the Malaysians Cloud Niners.La rapidez del desarrollo socioeconómico yla creciente riqueza de los malasios han dado lugar a un cambio manifiesto del perfil nutricional del país.
The rapid paceof socio-economic development and the increasing affluence among Malaysians have resulted in a definite change in the nutritional pattern in the country.Los malasios siempre han apoyado la lucha heroica del pueblo palestino en su búsqueda de la libre determinación y para establecer un Estado propio, independiente y soberano.
Malaysians have always supported the heroic struggle of the Palestinian people in their quest for self-determination and for the establishment of a sovereign, independent State of their own.Las 23 tripulaciones Bunga Laurel rescatadas con éxito y ninguna entre las bajas ypérdidas a los filipinos y malasios incluyendo PASKALs en la batalla.
The 23 Bunga Laurel crews successfully rescued and no among casualties andlosses to Filipinos and Malaysians including PASKALs in the battle.Asegurar asistencia sanitaria gratuita para todos los malasios a través de los hospitales del gobierno mientras se incentiva al sector privado a proporcionar servicios de atención médica a un precio razonable.
Ensure free healthcare for all Malaysians through government hospitals while incentivising the private sector to provide healthcare services at a reasonable rate.Una política de Visión Nacional 2020 guiará el conjunto de los esfuerzos encaminados a preparar a los malasios para afrontar los retos de la mundialización y la era de la información.
A National Vision 2020 policy will guide overall efforts towards preparing Malaysians to face the challenges of globalization and the information age.En los tribunales malasios de la sharia también se ofrece la alternativa islámica al mecanismo convencional de solución de controversias, el denominado Majlis Sulh, que equivale a la mediación en el derecho civil.
The Islamic alternative to conventional dispute resolution or mediation is also available in Malaysia's Syariah courts through a mechanism known as the Majlis Sulh which is equivalent to mediation in the practice of civil law.El domingo 30 de Julio tuvimos el honor yplacer de recibir en la Mezquita una delegación de más de 80 Malasios, que se sumaron al programa de recitación de Corán y café de cada domingo.
On Sunday, July 30th, we had the honor andpleasure to receive a delegation of more than 80 Malays in the Mosque, who joined the Sunday recitation program of the Quran and coffee.El Sr. AVTONOMOV señala que, según los párrafos 8 y 12 del informe periódico sometido a examen,la población yemenita es mayoritariamente árabe pero cuenta también con etnias no árabes como los somalíes y los malasios.
Mr. AVTONOMOV noted that in accordance with paragraphs 8 and 12 of the periodic report under review, the majority of thepopulation of Yemen was made up of Arabs, but that non-Arab ethnic groups also existed in the country, such as Somalis and Malays.Los tribunales malasios de la sharia no practican la discriminación en el nombramiento de los funcionarios judiciales, incluidos los jueces, que se ciñe a las condiciones y criterios establecidos por las leyes pertinentes y las autoridades públicas.
Malaysia's Syariah Courts do not practice discrimination in the appointment of all Syariah court officials, including judges and other officers, subject to the qualifications as prescribed by the relevant laws and public authorities.También en Malasia la reciente oleada de brutalidades policíacas y detenciones arbitrarias, sin olvidar la extrema brutalidad con la que la policía de Kuala Lumpur dispersó a pacíficos defensores de los derechos humanos,habrá hecho mella en los niños malasios.
In Malaysia too, the recent surge in police brutality and arbitrary detention, including the extreme brutality with which the Kuala Lumpur police dispersed peaceful human rights defenders,would not fail to leave a mark on Malaysian children.Los jóvenes malasios han participado en programas de intercambio a nivel bilateral y multilateral, para promover el entendimiento internacional al tiempo que comparten con otros nuestra experiencia nacional de una sociedad multirracial y multirreligiosa.
Malaysian youths have been involved in exchange programmes at the bilateral and multilateral levels to promote international understanding while sharing with others our national experience of multi-racial and multi-religious society.Una vez más se dio una clara muestra de la excelencia y la humildad de los lideres de esté país, durante la oración del Tarawih, donde unieron filas hombro con hombro presidentes, ministros, senadores yaltos cargos malasios y el personal de servicio del evento.
Once again a clear display of the excellence and humility of the leaders of this country was shown, during the Tarawih prayer, presidents, ministers,senators, Malaysian senior officers and the service staff joined the ranks twogether shoulder with shoulder.Los proveedores a pequeña escala malasios tienen dificultades para responder adecuadamente a las exigencias del mercado, especialmente en términos de calidad, cantidad, productividad y sostenibilidad, impidiéndoles aprovechar oportunidades comerciales con compradores locales, regionales y globales.
Malaysian small-scale suppliers have difficulties to adequately respond to market requirements, especially in terms of quality, quantity, productivity and sustainability, which prevent them from seizing business opportunities with local, regional and global buyers.Aunque reconoce que el Estado Parte modificó el párrafo 2 del artículo 8 de la Constitución Federal en 2001 para prohibir la discriminación basada en el género,el Comité ve con preocupación la interpretación estrecha de este artículo adoptada por los tribunales malasios.
While appreciating that the State party amended Article 8(2) of the Federal Constitution in 2001 to prohibit discrimination on the basis of gender,the Committee is concerned about the narrow interpretation given to this article by Malaysian courts.Este apoyo responde principalmente al empeño constante de su Gobierno en asegurar que a los nacionales malasios se les de un trato humanitario, y defender su derecho a proteger a sus nacionales de las lesiones sufridas como resultado de hechos internacionalmente ilícitos de otros Estados.
That support was largely premised on his Government's constant commitment to ensuring that Malaysian nationals abroad were humanely treated and to upholding its right to protect its nationals from injuries suffered as a result of internationally wrongful acts of other States.Por lo que respecta a la cooperación internacional para el desarrollo social, Malasia continuará compartiendo sus conocimientos técnicos ysu experiencia en el desarrollo de recursos humanos con otros países en desarrollo en el contexto de la cooperación Sur-Sur mediante sus Programas Malasios de Cooperación Técnica.
With regard to international cooperation for social development, Malaysia will continue to share its expertise andexperiences in human resource development with other developing countries in the context of South-South cooperation, through its Malaysian Technical Cooperation Programmes.
