Examples of using Malinterpretarse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Podría malinterpretarse.
La información de los formularios físicos puede malinterpretarse.
Information from paper forms can be misread.Esto no debe malinterpretarse como vacaciones.
This shouldn't be misconstrued as a holiday.Ni siquiera algo que pudiera malinterpretarse.
Sabes lo fácil que puede malinterpretarse que uses una pulsera que me hizo mi marido con su metal.
I'm sure you realize how easily it could be misconstrued, you wearing a bracelet my husband made for me with his precious metal.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
More
Por ello, es muy fácil introducir un valor que pueda malinterpretarse.
Nuestra decisión no debe malinterpretarse bajo ningún concepto.
Cuando eso ocurre,las mejores intenciones pueden malinterpretarse.
And when that happens,even the best of intentions can be misunderstood.Teme que la formulación propuesta por el Sr. Rivas Posada pueda malinterpretarse como una aprobación del predominio de los medios de comunicación por grupos mediáticos bajo control público.
He feared that the formulation suggested by Mr. Rivas Posada might be misinterpreted as approval of media dominance by publicly controlled media groups.Cuando las mujeres presentan síntomas,esos signos suelen malinterpretarse.
And when women do experience symptoms,those signs often are misinterpreted.Cuando dos o más grupos se enfrentan en una relación violenta,pueden malinterpretarse muchos gestos, expresiones o actos no ofensivos e intensificarse la violencia.
When two or more groups Se objetó que el proyecto de recomendación 237 contenía demasiados detalles y que podría malinterpretarse.
A concern Cometí un error… que podría malinterpretarse fácilmente.
El Sr. Solari Yrigoyen dice que podría aceptar la redacción propuesta de la última oración, pero considera que aún así podría malinterpretarse.
Mr. Solari Yrigoyen said that while he could accept the proposed wording of the last sentence he thought it might nonetheless be misinterpreted.No hace falta decir que no debe malinterpretarse esta analogía.
Needless to say that this analogy must not be misunderstood.Los empleados de Tornos se entregan para ayudar a los clientes, y decirles quequizá deberían dejar de hacer ciertas cosas podría malinterpretarse.
Tornos employees Travis mi comportamiento en este viaje puede malinterpretarse como un insulto.
Travis some of my behavior on this trip might be misconstrued as an insult.El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) advierte que la introducción de una simple referencia a la"effectiveness" en el texto original en inglés del proyecto de informe podría malinterpretarse.
Mr. Sigman(United States of America) cautioned against introducing a casual reference to"effectiveness" in the draft report, since the term might be misinterpreted.Un altercado verbal en un bar oen su propia casa podrían malinterpretarse como un cargo por agresión.
A verbal altercation in a bar orat your own home could be misconstrued as an assault charge.Esa decisión no debe malinterpretarse como en apoyo de ciertas cuestiones recogidas en el texto que contradicen tanto los términos de los acuerdos de las partes como el espíritu que subyace a esos acuerdos.
It should not be misconstrued as an endorsement of certain items within the text that contradict both the language expressed in the agreements of the parties and the underlying spirit of those agreements.Sin una demarcación y definición claras,el concepto tiende fácilmente a malinterpretarse y a utilizarse de manera indebida.
Without clear demarcation and definition,the concept is easily prone to misinterpretation and misuse.Muchos oradores expresaron preocupación con respecto a las nuevas sustancias psicoactivas, incluidos los cannabinoides, yalgunos indicaron que los gobiernos deberían evitar enviar mensajes que pudieran malinterpretarse.
Many speakers expressed concern about new psychoactive substances, including cannabinoids, andsome speakers indicated that Governments should avoid sending messages that could be misinterpreted.Por consiguiente, algunos delitos eincluso formas legítimas de protesta podrían malinterpretarse como actos terroristas y sancionarse con graves penas.
Consequently, crimes oreven legitimate forms of protest could be misconstrued as terrorist acts and punished with harsh sentences.Por último, no debe malinterpretarse el párrafo 3 a para restringir la libertad de expresión o para expresar opiniones políticas o incluso actitudes o filosofías execrables, sino que ha de interpretarse teniendo presente la sólida protección jurídica internacional de la libertad de expresión.
Lastly, paragraph 3(a) should not be misinterpreted to inhibit freedom of expression or to express policy views or even hateful attitudes or philosophies, but must Otras transcripciones posibles son⟨uʷ⟩ o⟨ɯʷ⟩(una vocal cerrada posterior modificada por endolabialización)pero podrían malinterpretarse como un diptongo.
Another possible transcription is⟨uʷ⟩ or⟨ɯʷ⟩(a close back vowel modified by endolabialization),but that could be misread as a diphthong.Es importante destacar que el respeto por la diversidad cultural yreligiosa no debe malinterpretarse como una aceptación incondicional de todas las facetas de la religión y la cultura.
It En particular hubo acuerdo general en que se suprimiera del párrafo b la expresión"según corresponda" ya que podría malinterpretarse como calificativo.
In particular, there El observador planteó seria preocupación por el contenido del documento E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.16,que podía malinterpretarse como un apoyo a las expresiones de independencia del Xinjiang y el Turquestán oriental, lo que sería contrario a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
He raised serious concerns about the contents of document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.16,which could be misinterpreted as supporting expressions of independence of Xinjiang and Eastern Turkestan, which would Esto es especialmente importante en regiones libres de HVBo-1 en las que se detecta reacción cruzada en animales aislados, y podría malinterpretarse como una incursión del HVBo-1 en el rebaño.
This La exigencia de un mayor grado de respaldo para la alfabetización de adultos de ninguna manera debería malinterpretarse como una intención de restar importancia a la instrucción básica.
Demanding more support for adult literacy should in no way be misinterpreted as giving less importance to basic schooling.
