Examples of using Mapai in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En 1939 fue nombrado secretario de Mapai.
Yosef Sprinzak de Mapai fue designado como el orador.
Yosef Sprinzak of Mapai was appointed as the speaker.Hannah Lamdan y David Livschitz abandonaron Mapam yestablecieron la Facción independiente de Ahdut HaAvoda antes de unirse a Mapai.
Hannah Lamdan and David Livschitz left Mapam andset up the Faction independent of Ahdut HaAvoda before joining Mapai.Kadish Luz de Mapai fue nombrada Portavoz de la Knesset.
Kadish Luz of Mapai was appointed Knesset Speaker.Aunque Bastuni más tarde retorno al partido, Berman y Sneh eventualmente se unieron al Maki, mientras Lamdan yLivschitz se unieron al Mapai.
Although Bastuni later returned to Mapam, Berman and Sneh eventually joined Maki and Lamdan andLivschitz joined Mapai.Rafi, Mapai y Ahdut HaAvoda se fusionaron en el Partido Laborista en 1968, aunque David Ben-Gurion(Rafi) se convirtió en un independiente.
Rafi, Mapai and Ahdut HaAvoda merged into the Labor Party in 1968, although David Ben-Gurion(Rafi) became an independent.En las elecciones legislativas israelíes de 1949, por la primera Knesset,Mapam obtuvo 19 escaños, convirtiéndose en el segundo partido después de Mapai.
In the elections for the first Knesset, Mapam received 19 seats,making it the second largest party after the mainstream Labor Zionist Mapai.Votos en contra: Eliezer Kaplan,David Remez(Mapai), Pinchas Rosen(Nuevo Partido de la Aliyá), Bechor-Shalom Shitrit Sefardíes y Comunidades Orientales.
Against: Eliezer Kaplan,David Remez(Mapai), Pinchas Rosen(New Aliyah Party), Bechor-Shalom Sheetrit Sephardim and Oriental Communities.La elección de 1955 fue el éxito más grande, con el partido, que casi se duplicó sus escaños a 15, yconvirtiéndose en el segundo partido más grande en el Knesset después de Mapai.
In the 1955 election, the party nearly doubledits seats to 15, and became the second-largest party in the Knesset, behind Mapai.Durante la década de 1940 y durante la década de 1950,Sharón era seguidor del Mapai, el partido de izquierda dominante en Israel y el predecesor del Partido Laborista.
During the 1940s and 1950s,Sharon was a supporter of Mapai, the dominant left-wing party in Israel, and the predecessor of the modern Labour Party.Mapai también experimento deserciones en el momento, y la sesión de la Knesset se cerró con el Gahal con 27 escaños, sólo superada por el Mapai con los 34 restantes.
Mapai also experienced defections at the time, and the Knesset session closed with Gahal holding 27 seats, second only to Mapai's remaining 34.La hostilidad entre Begin y el primer Primer Ministro de Israel y líder del Mapai, David Ben-Gurión, que había comenzado con el asunto del Altalena fue evidente en la Knesset.
The hostility between Begin and Israel's first Prime Minister, the Mapai leader David Ben-Gurion, which had begun over the Altalena Affair, was evident in the Knesset.Mapai mantuvo su pluralidad en la Knesset, aunque su participación en el voto disminuyó en 5.1 y su porcentaje de escaños cayó de 47(al final de la Segunda Knéset) a 40.
Mapai retained its plurality in the Knesset, although its share of the vote dropped by 5.1 and its share of seats dropped from 47(at the end of the Second Knesset) to 40.David Ben-Gurión intentó de formar un gobierno minoritario compuesto por el Mapai y las Comunidades Sefardim y Oriental, el 17 de octubre, pero no fue aprobado por la Knéset.
David Ben-Gurion made an attempt to form a minority government consisting of Mapai and Sephardim and Oriental Communities on 17 October, but it was not approved by the Knesset.Más tarde se separó de Mapai con varios colegas para formar Rafi. Levi Eshkol tomó el Mapai y formó el undécimo gobierno el 26 de junio de 1963 con los mismos socios de la coalición que antes, pero un ministro más.
Levi Eshkol took over Mapai and formed the eleventh government on 26 June 1963 with the same coalition partners as previously, but one more minister.Zeev Shefer(en hebreo: זאב שפר, nacido Zeev Feinstein)(Uman, Imperio Ruso(hoy Ucrania), 21 de abril de 1906- 10 de abril de 1964)fue un político israelí que sirvió como miembro de la Knesset para el Mapai entre 1951 y 1955.
Ze'ev Shefer(Hebrew: זאב שפר, born Ze'ev Feinstein; 21 April 1906- 10 April 1964)was an Israeli politician who served as a member of the Knesset for Mapai between 1951 and 1955.Los asociados de la coalición fueron los mismos que en el primer gobierno: Mapai, Frente Unido Religioso, Partido Progresista, Comunidades Sefardim y Oriental y la Lista Democrática de Nazaret.
The coalition partners were the same as in the first government: Mapai, the United Religious Front, the Progressive Party, the Sephardim and Oriental Communities and the Democratic List of Nazareth.En las elecciones municipales de 1950 el Herut perdido votantes del centrista Sionistas Generales,que también atrajo a los votantes desilusionados al Mapai y se establecieron como una dura oposición rival de Herut.
In the municipal elections of 1950, Herut lost voters to the centrist General Zionists,who also attracted disillusioned voters from Mapai and established themselves as a tough opposition rival to Herut.La participación electoral fue del 85.9%. Antes de las elecciones,se formaron dos alianzas principales; Mapai y Ahdut HaAvoda se unieron para formar el Alineamiento, mientras que Herut y el Partido Liberal formaron la alianza Gahal hacia el final de la sesión anterior de la Knéset.
Prior to the elections,two major alliances were formed; Mapai and Ahdut HaAvoda united to form the Alignment, whilst Herut and the Liberal Party had formed the Gahal alliance towards the end of the previous Knesset session.En los años siguientes al establecimiento del Estado de Israel en 1948,los Sionistas Generales avanzaron hacia la derecha en oposición a la hegemonía del Mapai y otros movimientos del laborismo sionista en la política israelí.
In the years following the establishment of the state of Israel in 1948,the General Zionists moved towards the right in opposition to the hegemony of Mapai and other Labour Zionist movements in Israeli politics.En la década de 1920, el movimiento sionista laborista había fundado el sindicato Histadrut, que dominó la economía y la infraestructura del asentamiento hebreo,haciendo del Mapai la facción política dominante en la política sionista.
In the early 1920s the Labor Zionist movement had founded the Histadrut Union, which dominated the Hebrew settlement economy and infrastructure,later making Mapai the dominant political faction in Zionist politics.Los candidatos que se habían retirado de la lista del partido en las próximas elecciones,las cuestiones económicas cobraron mucha importancia en la propaganda y de el Mapai había captado del Herut, el programa de declarar Israel capital en Jerusalén.
Uncompromising candidates had been removed from the party list for the upcoming elections,economic questions loomed large in the propaganda, and Mapai had co-opted some of the Herut agenda, not least by declaring Jerusalem as Israel's capital.Como al partido no le fue permitido tener al mismo tiempo árabes israelíes en su lista, tenían una lista árabe aparte, el Bloque Árabe Popular,para participar en las elecciones una táctica también usada por Mapai, con quienes Lista Democrática de Nazareth estaban asociados.
As the party did not allow non-Jews to be members at the time, it had also set up an Arab list, the Popular Arab Bloc,to contest the elections a tactic also used by Mapai, with whom the Democratic List of Nazareth were affiliated.Esta última opción fue sometida a votación, con seis de los diez miembros presentes apoyándola: Votos a favor: David Ben-Gurión, Mordejai Bentov,Moshe Sharett(Mapai), Peretz Bernstein(Sionistas Generales), Haim-Moshe Shapira(Hapoel Hamizrachi), Aharon Zisling Mapam.
The latter option was put to a vote, with six of the ten members present supporting it: For: David Ben-Gurion, Mordechai Bentov,Moshe Sharett(Mapai), Peretz Bernstein(General Zionists), Haim-Moshe Shapira(Hapoel HaMizrachi), Aharon Zisling Mapam.En las elecciones, el Alineamiento obtuvo el 36,7% de los votos y 45 de los 120 escaños de la Knéset, suficientes para derrotar fácilmente al Gahal, que sólo había sacado 26,aunque no tantos como Mapai, formación que había obtenido buenos resultados en las elecciones parlamentarias de 1951 y de 1959.
In the elections, the Alignment won 36.7% of the vote and 45 of the 120 Knesset seats, enough to comfortably beat Gahal,which had only won 26, though not as many as Mapai had won in the 1951 and 1959 legislative elections.
