Examples of using Mapel in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hasta ahora katie mapel ha creado 23 entradas en el blog.
De los 3 centros de transición previstos, se creó yse puso en funcionamiento 1 centro para 290 excombatientes en Mapel.
Of the 3 planned transitional facilities,1 was established and operational for 290 ex-combatants in Mapel.En la división 5, Mapel, 50 niños fueron liberados en julio de 2010.
In division 5, Mapel, 50 children were released in July 2010.La UNMISS formó a 40 oficiales de la Quinta División del cuartel general del SPLA en Mapel en el estado de Bahr el-Ghazal Septentrional.
UNMISS trained 40 SPLA officers from SPLA Division Five headquarters in Mapel, Northern Bahr el-Ghazal state.Se ha elaborado un plan de reintegración en el marco de la primera fase piloto del programa de desarme,desmovilización y reintegración en Mapel.
A reintegration plan has been developed as part of the first pilot phase of the disarmament, demobilization andreintegration programme in Mapel.Del 29 al 31 de mayo,se celebró en Mapel la conferencia de Bahr el-Ghazal organizada conjuntamente por el UNICEF y la sección de fomento de la capacidad de la Operación Supervivencia en el Sudán.
The Bahr Al Ghazal Conference,organized by the UNICEF/OLS capacity-building section, was held in Mapel from 29 to 31 May.La UNMISS proporcionó cobertura a los medios de comunicación sobre la graduación de los 290 excombatientes en Mapel y publicitó la ceremonia con pancartas, folletos y propaganda.
UNMISS provided coverage of the graduation of the 290 ex-combatants in Mapel to media outlets and publicized the ceremony in banners, leaflets and flyers.Al 30 de junio de 2013, se había verificado a 292 excombatientes, se les había registrado para la desmovilización y estaban recibiendo formación técnica,profesional y educativa en Mapel.
As at 30 June 2013, 292 ex-combatants were verified and registered for demobilization and were undertaking technical, vocational andeducational training at Mapel.Los acuerdos sobre el uso de las tierras para esas instalaciones no se firmaron hasta febrero de 2012 para Pariak(estado de Jonglei) y Mapel(Bahr-el-Ghazal Occidental) y abril de 2012 para Nueva Kenya Equatoria Oriental.
The land-use agreements for those facilities were signed only in February 2012 for Pariak(Jonglei State) and Mapel(Western Bahr el Ghazal) and April 2012 for New Kenya Eastern Equatoria.La falta de seguridad en Ecuatoria Oriental, que propició el saqueo de los camiones con alimentos contratados por el PMA, fue el motivo de que se cortara el acceso por carretera a Bahr el-Ghazal,donde el PMA distribuía las existencias depositadas previamente en Mapel.
Insecurity in Eastern Equatoria, which led to the looting of food from WFP-contracted trucks, cut off road access to Bahr Al Ghazal,where WFP was delivering pre-positioned stock at Mapel.Durante la crisis, en un centro de alimentación dirigido por Médicos sin Fronteras en la ciudad de Mapel cada semana morían tres niños; la madre de un bebé moribundo estaba tan malnutrida que no tenía leche.
During the crisis, three children were dying each week at a feeding centre run by Médecins sans frontieres in the town of Mapel; the mother of one infant near death was too malnourished herself to produce milk.La Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración ya ha comunicado oficialmente quela primera fase piloto del programa en la materia en Mapel será el 15 de abril de 2013.
The disarmament, demobilization and reintegration Commission has now formally communicated that the first pilotphase of the disarmament, demobilization and reintegration programme at Mapel will commence on 15 April 2013.Entretanto, el 18 de septiembre concluyó en Mapel, estado de Bahr el Ghazal Occidental, el primero de dos proyectos piloto del programa, que se había iniciado el 15 de abril, con una ceremonia de graduación de 290 excombatientes, cifra inferior a la meta original de 500.
Meanwhile, the first of two pilot projects of the programme in Mapel, Western Bahr el Ghazal, which began on 15 April, concluded on 18 September with a graduation ceremony for 290 ex-combatants, short of the original target of 500.También se recibieron noticias de niños vinculados con el SPLA en Wunyik(estado de Bahr el Ghazal Septentrional),Duar(estado de Unity) y Mapel estado de Bahr el Ghazal Occidental.
Reports were also received of children associated with SPLA in Wunyik, Northern Bahr el Ghazal State; Duar,Unity State; and Mapel, Western Bahr el Ghazal State.Además de la construcción del Centro de Transición de Mapel, la UNMISS impartió capacitación a los instructores y encargados de casos de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción que administraban el Centro, y siguió construyendo otros dos centros.
In addition to building the transitional facility in Mapel, UNMISS provided training for the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission trainers and case workers managing the facility, and continued the construction of two additional facilities.En el estado de Unidad, 89 niños fueron liberados de la División 4 del SPLA en abril(de los cuarteles de Pakur y Buoth en Duar);50 niños de la División 5(Mapel) en julio; y 26 niños(de Wunyik) en noviembre.
In Unity State, 89 children were released from SPLA Division 4 in April(from Pakur and Buoth barracks in Duar);50 children from Division 5(Mapel) in July; and 26 children(from Wunyik) in November.Tras la conclusión de la capacitación impartida en Mapel, los excombatientes regresaron a sus comunidades donde, durante nueve meses, recibieron asistencia para la reintegración orientada a el mercado a través de, por ejemplo, capacitación empresarial, asesoramiento, derivación y seguimiento de los casos por la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración.
After the completion of training in Mapel, the ex-combatants returned to their communities, where they received market-oriented reintegration assistance for 9 months in such areas as business skills training, counselling, referral and follow-up from the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.En noviembre de 2010, un total de 26 niños fueron registrados y dados de baja de Wunyik, yel último grupo de ocho niños de la división 5 del SPLA, Mapel, también fue liberado, en todos los casos con el apoyo de la dependencia de protección de la infancia del SPLA.
In November 2010, a total of 26 children were registered and released from Wunyik, andthe final group of 8 boys from SPLA division 5, Mapel, were also released, all with the support of the SPLA child protection unit.Mientras visitaba la provincia meridional de Bahr-el-Ghazal, afectada por la hambruna el año pasado, el Representante Especial pudo observar con sus propios ojos cómo había mejorado la situación humanitaria tanto en el pueblo de Wau,controlado por el Gobierno, como en los de Panthou y Mapel, controlados por el MLPS.
While visiting last year's famine-affected southern province of Bahr-el-Ghazal, the Special Representative was able to assess for himself the improved humanitarian situation in both the government-controlledtown of Wau and the SPLM-held towns of Panthou and Mapel.Antes de el estallido de el conflicto, la UNMISS estaba preparando una evaluación completa de la fase experimental de el programa de desarme,desmovilización y reintegración en Mapel para documentar la experiencia adquirida a fin de revisar y ajustar el plan y el programa nacionales de desarme, desmovilización y reintegración y hacer los viables.
Prior to the outbreak of the conflict, UNMISS was preparing a comprehensive evaluation of the pilot phase of the disarmament, demobilization andreintegration programme in Mapel to document lessons learned in order to revise and adjust the national disarmament, demobilization and reintegration plan and programme and make it viable.Además, la Misión continuó la construcción de dos instalaciones de desarme, desmovilización y reintegración de transición, ejecutó proyectos de reinserción y concienciación de las partes interesadas antes del desarme, la desmovilización y la reintegración,y concluyó en Mapel en septiembre de 2013 la fase experimental del programa de capacitación para la desmovilización y la reinserción.
In addition, the Mission continued the construction of two transitional disarmament, demobilization and reintegration facilities, conducted pre-disarmament, demobilization and reintegration stakeholder awareness-raising and reinsertion projects andcompleted the pilot phase of the demobilization and reinsertion training in Mapel in September 2013.Debido a el conflicto, desatado en diciembre de 2013, se aplazó la ejecución prevista por el Gobierno de el programa de desarme,desmovilización y reintegración en Mapel y Pariak durante el período que abarca el informe, así como el plan de la Misión de financiar una evaluación externa de el programa piloto, en enero de 2014, destinada a evaluar las lecciones aprendidas y sentar las bases para orientar los programas en el futuro.
Owing to the conflict which began in December 2013, the Government's intentions to implement the disarmament, demobilization andreintegration programme in Mapel and Pariak during the reporting period and the Mission's plan to fund an external evaluation of the pilot programme in January 2014 to assess the lessons learned and inform future programme direction were postponed.La Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción, en colaboración con la UNMISS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF),facilitó la liberación de 61 niños de los cuarteles del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán en Mapel, en la parte occidental de Bahr el-Ghazal y en Pakur, en el estado de Unidad, y la reunificación con sus familias.
The National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, in collaboration with UNMISS and the United Nations Children's Fund(UNICEF),facilitated the release and family reunification of 61 boys from Sudan People's Liberation Army barracks in Mapel, Western Bahr el Ghazal State, and Pakur in Unity State.En 2010 se observó que continuaba la vinculación de niños con las siguientes fuerzas del SPLA: la División 4 en Duar(Estado de la Unidad), la División 3 en Wunyik(Estado de Bahr-el-Ghazal Septentrional),la División 5 en Mapel(Estado de Bahr-el-Ghazal Occidental), la División 7 en el Estado del Alto Nilo, la División 2 en los Estados de Equatoria Oriental y Equatoria Central y la División 8 en el Estado de Jonglei.
Ongoing association of children within the ranks of SPLA Division 4 in Duar(Unity State), Division 3 in Wunyik(Northern Bahr el-Ghazal State),Division 5 in Mapel(Western Bahr el-Ghazal State), Division 7 in Upper Nile State, Division 2 in Eastern and Central Equatoria States and Division 8 in Jonglei State were noted in 2010.
