Examples of using Mapu in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo que escriba aquí, le llegarí directamente a PIUKE MAPU.
Here will reach PIUKE MAPU directly.MAPU, MIR,… no tenían nada en los cuarteles.
MAPU, MIR,… they didn't have anything in their HQs.Lo que escriba aquí, le llegará directamente a ANTU MAPU.
What you write here will reach ANTU MAPU directly.¡MAPU alienta y agradece tu esfuerzo solidario!
MAPU encourages and appreciates your solidarity efforts!Lo que escriba aquí, le llegará directamente a PEWMA MAPU.
What you write here will reach PEWMA MAPU directly.Junto a la ruta se encuentra el cartel que indica Llienan Mapu paseos con trineos para nieve.
Lo que escriba aquí, le llegarí directamente a CAHUEL MAPU.
History and you write here will reach CAHUEL MAPU directly.Palabras clave: MAPU; élites políticas; transformación; iluminismo; socialismo cristiano.
Palabras clave: MAPU; political élites; transformation; enlightenment; Christian socialism.Cada micro-préstamo será evaluado y sometido a votación por parte de los miembros de MAPU.
Each microloan will be evaluated and voted on by members of MAPU.Llienan Mapu tambi n ofrece la posibilidad de disfrutar una traves a de tres d as y dos noches denominada El viejo contrabandista.
Llienan Mapu also offers the possibility to enjoy a three-day and two-night tour called The Old Smuggler.Dos expediciones científicas,una a Valdivia-Osorno-Carel- mapu y otra al archipiélago de Los Chonos-Islas Guaitecas.
Two scientific expeditions,one to Valdivia-Osorno-Car- el-Mapu and the other to the Los Chonos-Guaitecas Archi- pelagos.Abraham Mapu(1808, Slobodka, Kaunas- 1867, Königsberg, Prusia) fue un novelista hebreo nacido en Lituania.
Abraham Mapu(1808 in Vilijampolė, Kaunas- 1867 in Königsberg, Prussia) was a Lithuanian Jewish novelist in Hebrew of the Haskalah("enlightenment") movement.Un ataque significativo fue hecho por el RPKAD contra'Plaman Mapu, la base de la Compañía B, 2 º Batallón de regimiento de paracaidistas británicos.
A significant attack was made by the RPKAD against Plaman Mapu, the base of B Company, 2nd Battalion British Parachute Regiment.Kari Mapu Park La région de Pucón Las Cabañas Tarifas Reservar Neswletter Galeria de fotos Services et activités Como encontrarnos Quienes somos?
Kari Mapu Park The area Houses Rates Reserve Neswletter Photo gallery Services and activities How to reach us Who we are?Tienen una organización,los Ejércitos de la Mapu, que nada tienen que ver con las guerras, sino con el cuidado de la naturaleza.
They have an organization,the Armies of the Mapu, 4 that have nothing to do with wars, but with the care of nature.Entre sus conclusiones, el informe pone derelieve cuestiones importantes que las empresas forestales certificadas por el FSC deberían abordar en relación con los lof mapu estudiados.
Among its findings,the report points out important issues that should be addressed by FSC certified forestry companies in the lof mapu studied.En este encuentro participaron las comunidades en conflicto de Arauco y Lumaco, la Coordinadora Mapuche de Santiago yla Organización Mapuche Meli Wixan Mapu de Santiago.
In this meeting the communities in conflict of Arauco and Lumaco participated, the Mapuche Coordinator of Santiago andthe Mapuche Organization Meli Wixan Mapu of Santiago.Mapu Co- Antu es un campamento de verano organizado por Fundación Mundo Ideal consistente en la creación de un mini pueblo en la localidad de Las Nieves, en la pre cordillera de la VI región, Rengo.
Mundo Ideal Foundation created the Mapu Co- Antu Summer Camps, which consists in building a mini-village in the area of Las Nieves, Rengo, in the foothills of the Andes in the VI Region.Por segundo año consecutivo,investigadores del Instituto Milenio de Astrofísica MAS realizaron una jornada de observación astronómica en el Campamento Mapu Co- Antu organizado por Fundación Mundo Ideal.
For the secondyear in a row, MAS researchers held an Astronomical Observation Activity at Campamento Mapu Co- Antu organized by Mundo Ideal Foundation.Los mapuches cuentan en sus leyendas que los wekufes provendrían del Minchenmapu,lugar al oeste y fuera del Mapu tierra en mapuche, aunque Mapu aquí hace referencia a la tierra conocida en la cosmovisión mapuche tradicional.
Mapuche legends say that wekufes come from Minchenmapu,which is located to the west beyond Mapu the Mapuche word for land, although in this instance it refers to the land described by the traditional Mapuche worldview.El 13 de agosto pasado el Comité para Eliminación de la Discriminación Racial(CERD)de las Naciones Unidas escuchó a Mireya Manquepillán, directora de la radio comunitaria Mapuche Kimche Mapu.
On 13 August this year, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination heardtestimony from Mireya Manquepillan, the head of Kimche Mapu, a radio station of the indigenous Mapuche community.Destacaron el Rabino Yitzchak Elchananan Spektor, el cual ejerció su oficio entre los años 1864 y 1896,Abraham Mapu, uno de los primeros escritores hebreos modernos, e Israel Isidor Elyashev, el primer crítico literario en yidis.
Prominent there were Rabbi Yitzchak Elchanan Spektor(the"Kovner Rav"; officiated 1864-96);Abraham Mapu, one of the first modern Hebrew writers; and Israel Isidor Elyashev, the"Ba'al Makhshoves", the first Yiddish literary critic.El estudio analiza la interacción de las comunidades mapuches con las empresas forestales certificadas por el FSC basando se en una investigación a nivel macro con una perspectiva antropológica, social e histórica de las relaciones entre las comunidades mapuches y el Estado chileno, yun conjunto de documentación a nivel micro en cuatro comunidades específicas o lof mapu, la unidad tradicional mapuche de organización social.
Based on macro level research using an anthropological, social and historical perspective of the relationship between Mapuche communities andthe Chilean state, and a micro level documentation within four specific communities or lof mapu- the Mapuche traditional unit of social organization-, the study analyses their interaction with forestry companies certified by FSC.Por primera vez,el Instituto Milenio de Astrofísica MAS se unió a Fundación Mundo Ideal para realizar una noche de observación astronómica en el Campamento de verano Mapu Co- Antu, que la fundación realiza cada año en la pre cordillera de la VI región, en Rengo.
For the first time,the Millennium Institute of Astrophysics MAS joined Mundo Ideal Foundation to organize an astronomical observation night at the Mapu Co- Antu Summer Camp that this foundation carries out every year in Rengo at the foothills of the Andes in the VI Region.El Sr. ANTILEU RUIZ(Asociación Internacional contra la Tortura),hablando también en nombre de la organización de Meli Wixan Mapu, dice que la única respuesta que ha recibido del Gobierno chileno a las demandas del pueblo mapuche sobre sus derechos políticos ha sido un incremento brutal de la violencia y la represión.
Mr. ANTILEU RUIZ(International Association against Torture),also speaking on behalf of the Meli Wixan Mapu organization, said that the sole response of the Chilean Government to the Mapuche people's demands regarding their political rights had been a crescendo of brutal violence and repression.Igualmente esta zona presenta reservas silvestres creadas por los habitantes originarios de la etnia Huilliche, comoson la Red de Parques Comunitarios Mapu Lahual, asociada al área marítima y costera protegida Lafken Mapu Lahual.
Also this zone presents wildlife reserves created by the original inhabitants of ethnic Huilliche,such as the Network of Community Parks Mapu Lahual, associated with marine and coastal protected area Lafken Mapu Lahual.(in Spanish) Diario Austral de Osorno newspaper of Osorno(in Spanish) Instituto Nacional de Estadísticas Embassy of Chile, Washington.Los"huilliches" o gente del sur, se ubican en las provincias de Valdivia y Osorno hasta llegar a Chiloé y poseen características propias y costumbres que en ciertos aspectos los diferencian del resto de los mapuches Como es sabido, una parte del pueblo mapuche se encuentra en la vertiente oriental de la cordillera de Los Andes en el territorio argentino; se los denominaba"puelches", ogente del Puel Mapu, la tierra del oriente.
The“Huilliches”, or people of the south, live in the provinces of Valdivia, Osorno and even Chiloé; they possess specific characteristics and customs which in certain respects differentiate them from the other Mapuches. As is well known, some members of the Mapuche people live on the eastern slopes of the Andes in Argentina; they are known as the“Puelches” orpeople of Puel Mapu, the land to the east.Los españoles los denominaron tradicionalmente como"araucanos" o habitantes de las provincias de Arauco o del territorio de"La Araucanía" El nombre propio en lengua mapuche omapundugun es Mapu que significa tierra y che que significa gente, es decir la gente de la tierra o del lugar.
The Spaniards traditionally called them the“Araucanians” or inhabitants of the provinces of Arauco or the territory of“Araucanía”. The actual name in the Mapuche language(Mapundugun)is Mapu, which means land and those who inhabit it: in other words, the people of the land or the place in question.
