Examples of using Marka in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero, gracias, Marka.
MARKA- cuando se trata de frío.
MARKA- when it comes to cold.Escuela primaria para varones, Marka.
Marka Elementary Boys' School.Marka sólo 100 metros de la plaza principal.
Marka just 100m away from Main Square.Construcción de dos aulas en Marka, Jordania.
Construction of 2 classrooms in Marka, Jordan.K'ALA MARKA hace presentaciones en todo el mundo.
K'ALA MARKA performs all around the world.Robots colaborativos UR3 optimizan el montaje de tapas de botellas en MARKA de Italia.
Collaborative UR3 robots optimize bottle cap assembly at MARKA in Italy.Marka Un viaje anual con el niño Ishikawa.
The annual self-indulgent trip with Ishikawa from Marka.Desde allí también se llega a Marka, una amplia zona forestal que rodea la capital.
From there, you can reach the Marka, El Consejo de Paz y Seguridad reiteró su solicitud al Consejo de Seguridad de que aprobara una resolución de aplicación de medidas encaminadas a controlar el acceso a los puertos de Kismaayo,Xarardheere, Marka y Baraawe y una zona de exclusión aérea.
The Peace and Security Council reiterated its request to the Security Council to adopt a resolution enforcing measures aimed at controlling access to the ports of Kismaayo,Xarardheere, Marka and Baraawe and an air exclusion zone.El conjunto habitacional marka se divide en dos mitades y cuatro sectores, dos sayas y cuatro ayllus mayores.
Con el apoyo de las fuerzas etíopes y kenianas y la ampliación de la AMISOM en 2012, se recuperaron varias zonas de manos de Al-Shabaab, como Afgooye, cerca de la capital y Beledweyne, Baidoa,Afmadow, Marka y Kismaayo en la región centromeridional.
With the support of Ethiopian and Kenyan forces and the expansion of AMISOM in 2012, additional areas were recovered from Al-Shabaab, including Afgooye, near the capital, and Beledweyne, Baidoa,Afmadow, Marka and Kismaayo in the south-central region.Según uno de los informes,en un incidente ocurrido el 3 de julio en el distrito Marka de Shabelle Hoose, las fuerzas islamistas amputaron la mano derecha de un hombre acusado de robar ganado en Gandabe.
According to one report,in an incident on 3 July, Islamist forces in the Marka district of Shabelle Hoose amputated La marka está compuesta por el ayllu, la comunidad humana; la sallqa, la periferia silvestre donde habita la flora y la fauna; y las huacas, compuestas por la pachamama, los espíritus de los cerros y los lugares fuertes, los astros y otros fenómenos humanizados.
The marka consists of the ayllu, the human community; the sallqa, the surrounding wilderness where plants and animals live; and the huacas, composed of Pachamama, the mountain spirits and other‘powerful' places, the stars, and other personified phenomena.El aumento del número de personal uniformado permitió a la AMISOM ampliar su zona de operaciones a todo el sur y el centro de Somalia y hacerse con el control de varias ciudades estratégicas clave,que incluían Marka y Balcad, en el sector 1, y Kismaayo, en el sector 2.
The increased number of uniformed personnel enabled AMISOM to increase its area of operations across southern and central Somalia, and to take control of several key strategic towns,including Marka and Balaad in Sector 1 and Kismaayo in Sector 2.Como señalé en mi último informe,tras la liberación de Marka en el sector 1, el puerto natural de Kuday en el sector 2 y Kismayo, la localidad de Baraawe es en la actualidad la principal fuente de ingresos para Al-Shabaab y un centro esencial en su ruta de abastecimiento.
As indicated in my last report,following the liberation of Marka in Sector 1, Kuday natural port in Sector 2 and Kismayo, the town of Baraawe is now the main source of revenue for Al-Shabaab and a critical node for its supply line.La vieja enemistad a nivel de clanes entre las milicias locales y los efectivos gubernamentales provocó varios enfrentamientos mortales los días 22, 25 y28 de marzo en Marka, mientras que las controversias por el control político causaron enfrentamientos en Kismaayo y, en menor medida, en Baidoa.
Longstanding clan enmity between local militias and government troops led to several fatal clashes on 22, 25 and28 March in Marka, while disputes over political control caused strife in Kismaayo and to a lesser extent in Baidoa.Por último, la facilitación del acceso y la apertura de nuevas carreteras permitieron que los agentes humanitarios llegaran a poblaciones en algunas zonas que desde hace poco están bajo el control de las fuerzas gubernamentales y aliadas, como Afmadow, Kismaayo,Baidoa, Marka y Jawhar.
Lastly, improved access and the opening of new roads allowed humanitarian actors to reach people in some areas that were recently brought under the control of government and allied forces, such as Afmadow, Kismaayo,Baidoa, Marka and Jawhar.Unidades de ingenieros de la AMISOM, adiestradas por la UNSOA y utilizando equipo de las Naciones Unidas,comenzaron a reparar las carreteras que unen a Mogadiscio con Baidoa y con Marka, mientras que las nuevas unidades de camiones pesados de la AMISOM empezaron a trabajar en los alrededores de la capital.
AMISOM engineering units trained by UNSOA andusing United Nations equipment began repairing both the Mogadishu-Baidoa and Mogadishu-Marka roads, while newly operational AMISOM heavy truck units began working around the capital.En un importante incidente ocurrido el 3 de septiembre,Al-Shabaab reivindicó la responsabilidad de un ataque contra un convoy del Gobierno Federal que transportaba personal de seguridad en relación con la visita del Presidente de Somalia a la ciudad portuaria meridional de Marka.
In a significant incident on 3 September,Al-Shabaab claimed responsibility for an attack on a convoy of the Federal Government that was carrying security personnel in connection with the visit by the President of Somalia to the southern port city of Marka.En octubre de 2009, Al Shabaab ganó una batalla decisiva sobre las fuerzas de Ras Kamboni, haciéndose con el control de la ciudad portuaria de Kismaayo,que junto con los puertos secundarios de Marka y Baraawe se ha convertido desde entonces en la fuente de ingresos más importante para el grupo.
In October 2009, Al-Shabaab won a decisive battle over the Ras Kamboni forces for control of the port town of Kismaayo, which,together with the secondary ports of Marka and Baraawe, has since emerged as the most important source of income for the group.El Grupo de Supervisión también obtuvo información fidedigna de que el mismo estado regional había suministrado armas a otro miembro de la oposición, el jeque Yusuf Indohaade, y las había transportado a dos lugares del Shabelle central por avión hastael aeropuerto de Baledogle, cerca de Mogadishu, y por barco hasta el puerto de Marka.
The Monitoring Group also received credible information that the same State provided another member of the opposition, Sheik Yusuf Indohaadde, with arms by transporting them to two locations in Middle Shabelle-- by aircraft to Baledogle Airport, near Mogadishu,and by ship to the port of Marka.Las fuerzas de la AMISOM también tomaron el control de ciudades estratégicas fundamentales de Somalia meridional,incluidas Marka, Jilib y Kismaayo, y, en el momento en que se redactó este informe, las Fuerzas Armadas Nacionales de Somalia y sus aliados estaban obteniendo nuevas victorias contra Al-Shabaab y asegurando las zonas recuperadas.
AMISOM forces also took control of key strategic towns in southern Somalia,including Marka, Jilib and Kismaayo, and, at the time of the drafting of the present report, the Somali National Armed Forces and its allied troops were making further gains against Al-Shabaab and securing recaptured areas.Por otra parte, la mejora de el acceso y la apertura de nuevas carreteras permitieron a los asociados humanitarios llegar a la población de algunas zonas cuyo control recuperaron el Gobierno y las fuerzas aliadas recientemente, como Kismaayo y Afmadow( Bajo Juba), Baidoa( Bay),Jawhar( Shabelle Central) y Marka Bajo Shabelle.
On the other hand, improved access and the opening of new roads allowed humanitarian partners to reach people in some areas that were recently brought under the Government and allied forces' control, such as Kismaayo and Afmadow(Lower Juba), Baidoa(Bay),Jawhar(Middle Shabelle) and Marka Lower Shabelle.El 1 de marzo de 2011, presuntamente para poner fin a esta práctica contraproducente, el Gobierno Federal de Transición aprobó una decisión en la que prohibía todo transporte marítimo internacional hacia ydesde los puertos de Kismaayo, Marka y Baraawe; sin embargo, el Grupo de Supervisión ha sabido desde entonces que las autoridades del puerto de Mogadiscio no están aplicando rigurosamente la decisión, y los derechos de importación y los impuestos siguen siendo poco competitivos49.
On 1 March 2011, presumably to end that counterproductive practice, the Transitional Federal Government approved a decision to ban any international sea transport heading to andfrom the ports of Kismaayo, Marka and Baraawe; however, the Monitoring Group has since learned that the Mogadishu port authorities are not enforcing the decision, and import duties and taxes remain uncompetitive.49.El 28 de noviembre, Al-Shabaab impidió que seis organismos de las Naciones Unidas y diez organizaciones no gubernamentales operaran en los territorios que controla, y ocupó recintos de asistencia humanitaria en Hudur y Wajid, en la región de Bakool; Baidoa, en la región de Bay;Belet Weyne, en la región de Hiraan; y Marka, en la región de Shabelle Inferior.
On 28 November, Al-Shabaab banned six United Nations agencies and 10 nongovernmental organizations from operating in territories that it controls, and occupied humanitarian compounds in Hudur and Wajid in Bakool region, Baidoa in Bay region,Belet Weyne in Hiraan region and Marka in Lower Shabelle region.Se publicó una colección de DVD producidos por comunidades indígenas de Bolivia, el Gabón, Namibia, el Perú y Sudáfrica, y se brindó capacitación a cuatro nuevos equipos de producción:un equipo ayllu y marka de Bolivia; un equipo dolgan de Siberia(Federación de Rusia); un equipo masai de Kenya; y un equipo matsiguenga del Perú.
A collection of DVDs produced by indigenous communities from Bolivia, Gabon, Namibia, Peru and South Africa was published, and four new production teams were trained, as follows:an Ayllu and Marka team from Bolivia; a Dolgan team from Siberia(Russian Federation); a Masai team from Kenya; and a Matsiguenga team from Peru.Asimismo, además de prestar servicios al PMA, esos contratistas llevan mucho tiempo ejerciendo un control de facto sobre dos de los puertos más estratégicos y lucrativos de Somalia meridional: Eel Ma'aan, situado al norte de Mogadiscio, en el que Enow yAdaani son socios, y Marka, situado al sur de Mogadiscio, que Deylaaf dirigió durante más de un decenio.
In addition to providing services to WFP, those contractors have also long exercised de facto control over two of southern Somalia's most strategic and lucrative ports: Eel Ma'aan, to the north of Mogadishu, in which Enow andAdaani are partners; and Marka, to the south of Mogadishu, which Deylaaf operated for over a decade.La misión consultó a la Unión Africana en Addis Abeba, se reunió con el grupo mixto de tareas para el Cuerno de África y las fuerzas francesas destacadas en Djibouti y visitó varias zonas de Somalia, incluidas las ciudades de Mogadishu, Kismaayo,Baledogle, Marka y Baidoa, donde celebró conversaciones con funcionarios de el Gobierno Federal de Transición.
The mission consulted the African Union in Addis Ababa, met with the combined joint task force for the Horn of Africa and the French forces stationed in Djibouti, and visited several areas in Somalia, including Mogadishu, Kismaayo,Baledogle, Marka and Baidoa, where it held discussions with officials of the Transitional Federal Government.En el Estado Plurinacional de Bolivia, de conformidad con la política implantada por el Gobierno, hay nuevos procesos en curso para el reconocimiento de la autonomía indígena, en los siguientes territorios y municipios: Raqaypampa,Chiquitano de Monteverde, el Territorio Indígena Marka Camata, el Territorio Indígena Multiétnico(Beni) y el Consejo Indígena Yuracaré.
In the Plurinational State of Bolivia, according to the policy implemented by the Government there are new processes ongoing towards the recognition of indigenous autonomy, including in the following territories and municipalities: Raqaypampa,Monte Verde Chiquitano Indigenous Territory, Marka Camata, Multiethnic Indigenous Territory(Beni) and Yuracare Indigenous Council.
