Examples of using Markovic in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Camarada Markovic.
Comrade Parkovitch.Zanzinger es Martin Jamieson,el padre biológicodel bebé de Daisy Markovic.
Zanzinger is Martin Jamieson,the biological father of Daisy Markovic's baby.Markovic fue uno de los fundadores y presidente del Partido de Izquierda Yugoslavo(JUL).
Ha conseguido identificar al hombre que ha inventado el equipo informático utilizado por el Dr. Markovic.
He managed to identify the man who invented the computer-imaging equipment used by Dr. Markovic.Dragan Markovic y los dos policías vieron efectivamente a Milan Ristić saltar de la terraza.
Dragan Markovic and the two policemen actually saw Milan Ristic jump from the terrace.
La delegación del Gobierno de la República de Serbia estaba dirigida por el Viceprimerministro Ratko Markovic.
The delegation of the Government of the Republic of Serbia was led by Deputy Prime Minister Ratko Markovic.Uno de ellos era Svetozar Markovic, que se convertiría en el principal ideólogo socialista serbio.
El Gobierno ha constituido un equipo,dirigido por el Viceprimer Ministro de Serbia, Sr. Ratko Markovic, que se ha desplazado a Pristina para las conversaciones.
The Government has established a team,headed by Serbian Deputy Prime Minister Mr. Ratko Markovic, which has travelled to Pristina for the talks.Dalibor Lazarevski, Dragan Markovic, y Zoran Naskovski, y subcontratos para los militares de Estados Unidos y sus contratistas privados.
Dalibor Lazarevski, Dragan Marković, and Zoran Naskovski, nationals of Republic of Macedonia, working for United Arab Emirates-based Soufan Engineering on contracts and subcontracts for the U.S. military and its private contractors.El Gobierno serbio estará representado por su Viceprimer Ministro,el Profesor Ratko Markovic, y los Ministros Ratomir Vico, Andrea Milosavljevic e Ivan Sedlak.
The Serbian Government will be represented by Deputy Prime Minister Prof.Ratko Markovic and ministers Ratomir Vico, Andrea Milosavljevic and Ivan Sedlak.El testigo ocular Dragan Markovic citó en su única declaración la presencia en el lugar de los hechos de los agentes Z. Jeftic y S. Isailovic y no la presencia de los tres agentes de policía acusados;
The eyewitness Dragan Markovic did mention in his only statement the presence at the scene of police officers Z. Jeftic and S. Isailovic and not the presence of the three defendant police officers;A invitación del Presidente, el Sr. Palaric, el Sr. Pešorda,la Sra. Markovic, la Sra. Kos y la Sra. Kopajtich-Škrlec(Croacia) toman asiento en la mesa del Comité.
At the invitation of the Chairperson, Mr. Palarić, Mr. Pešorda,Ms. Marković, Ms. Kos and Ms. Kopajtich-Škrlec(Croatia) took places at the Committee table.En tiempos difíciles, es importante no sólo proteger los derechos humanos, sino también promoverlos de manera activa",declaró la Embajadora Markovic durante el acto de firma del acuerdo.
In difficult times, it is important not only to protect human rights butto promote them proactively", declared Ambassador Markovic during the signing of the agreement.
En su presentación sobre la nueva ley de trabajo en Serbia,Aleksander Markovic(SSSS, Serbia), explicó el desmantelamiento progresivo de las adquisiciones sociales en su país.
In his presentation on the new labour law in Serbia,Aleksander Markovic(SSSS, Serbia) described the gradual dismantling of social rights in his country.Markovic dijo que las crecientes tensiones entre las naciones consecuencias draconianas política económica y la privatización y ha solicitado mil millones de dólares de asistencia, Y agregó: si la ayuda no llega, será un problema.
Markovic said that the growing tensions between the nations a result of draconian economic measures and the privatization of and asked for a billion dollars of assistance, He added: if aid does not arrive, it will be a problem.También es un hecho que la investigación del asesinato del profesor de matemáticas Zoran Markovic cometido el 17 de mayo en Vitina no ha avanzado, que nosotros sepamos.
It is also a fact that the investigation of the 17 May murder in Vitina of mathematics professor Zoran Markovic has not made any progress that we are aware of.La Sra. MARKOVIC(Serbia) declara que, además de la Ley de prevención de la discriminación contra las personas con discapacidad, aprobada en abril de 2006, Serbia aprobó en diciembre de 2006 una estrategia para la promoción de las personas con discapacidad.
Ms. MARKOVIĆ(Serbia) said that in addition to the Disabled Persons(Protection against Discrimination) Act of 2006 Serbia had adopted in December 2006 a strategy for the advancement of persons with disabilities.Productor asociado del largometraje del director serbio Goran Markovic Gran Premio del festival de Montreal, Premio al Mejor Largometraje, Premio Especial del Jurado en Festival de Orense.
Kordon Associate producer of the feature film by Serbian director Goran Markovic, Great Prize Montreal Festival, Prize for the Best Feature Film, Jury's Special Prize Orense Festival.Los crímenes fueron cometidos a finales de mayo por los terroristas de nacionalidad serbia que procedían de los pueblos vecinos de Gusteri(llamado ahora Orahovac), Kitovici, Raskovica, y Grbavac, y entre los que figuran varios miembros de las familias Vidovic y Matic, así como Brano Pozarac,Milorad Markovic y Milan Simic.
The crimes were committed at the end of May by the terrorists of Serbian nationality who came from the neighbouring villages of Gušteri(newly renamed Orahovac), Kitovići, Raškovica, and Grbavac, and who include several members of the Vidović and Matić family, then Brano Požarac,Milorad Marković and Milan Simić.Habían acudido tras una llamada telefónica de una persona llamada Zoran Markovic, quien había visto al borde de la terraza a un hombre cuya conducta indicaba que estaba a punto de suicidarse.
They were responding to a telephone call from a person named Zoran Markovic who had noticed a man at the edge of the terrace from whose behaviour it could be concluded that he was about to commit suicide.Iwona Sobotka ha cantado junto a importantes orquestas: Berliner Philharmonic, London Symphony Orchestra, Wiener Symphoniker, Danish National Symphony Orchestra, Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, NDR Elbphilharmonie Orchester, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Royal Philharmonic Orchestra( Londres), Orchestre Philharmonique du Luxembourg y la Orquesta Sinfónica de Varsovia, entre otras, trabajando con muchos de los directores más destacados de la actualidad: Sir Colin Davies, Sir Simon Rattle, Marco Armiliato, Sylwian Camberling, Jesús López Cobos,Aleksandar Markovic, Juanjo Mena y Massimo Zanetti.
She has performed with the orchestras across Europe including the Berlin Philharmonic, London Symphony Orchestra, Vienna Symphony, NDR Elbphilharmonie Orchestra, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Royal Philharmonic Orchestra, Danish National Symphony Orchestra, Orchestre Philharmonique du Luxembourg, having worked with many of today's pre-eminent conductors including Sir Colin Davies, Sir Simon Rattle, Marco Armiliato, Sylvain Cambreling, Jesus Lopez Cobos, Jacek Kaspszyk,Aleksandar Markovic, Juanjo Mena and Massimo Zanetti.El propio presidente de turno de la Comisión Ejecutiva Federal de la presidencia yugoslava, el croata Ante Markovic, declaró posteriormente que el JNA no había informado al gobierno de la decisión de actuar.
Ante Marković, the President of the Federal Executive Council(equivalent to Prime Minister) is reported to have said that the federal government had not been informed of the Army's actions.Según el fallo,el testimonio de Dragan Markovic demostraba sin lugar a dudas que Milan Ristić estaba vivo cuando los agentes de policía Sinisa Isailovic y Zoran Jeftic se personaron frente al edificio donde vivía el Sr. Markovic.
According to the ruling,the testimony of Dragan Markovic showed without any doubt that Milan Ristic was alive at the time when police officers Sinisa Isailovic and Zoran Jeftic appeared in front of the building in which Mr. Markovic lived.El calculo computacional necesario para recrear el genoma completo de una persona es inmenso así quedurante el proceso de duplicación Markovic ha tenido que conectarlo a una computadora en otro lugar a un grupo de servidores.
The computing power required to model a person's entire genome is tremendous.So during the doubling process, Markovic had to be connected to an off-site computer facility.También es Productor Asociado de la película del director serbio Goran Markovic, Kordón Gran Premio del festival de Montreal, Premio de Los Nuevos Realizadores en el Festival de Montpellier, Premio Especial del Jurado en el Festival de Orense.
He was also associate producer on the film Kordon by Serbian director Goran Markovic Montreal International Film Festival, The New Directors Award at the Montpellier Festival, Special Prize Festival Jury Orense.En su primera sesión, celebrada el 22 de septiembre, el Comité eligió por aclamación comoVicepresidentes de su noveno período de sesiones al Sr. Mihajlo Markovic(Bosnia y Herzegovina), el Sr. Warapong Waramit(Tailandia), el Sr. César Altamirano(Bolivia) y el Sr. Lawrence Townley-Smith Canadá.
At its 1st meeting, on 22 September, the Committee elected by acclamation,the following as Vice-Chairpersons of its ninth session: Mr. Mihajlo Markovic(Bosnia and Herzegovina), Mr. Warapong Waramit(Thailand), Mr. Cesar Altamirano(Bolivia) and Mr. Lawrence Townley-Smith Canada.La delegación de la República de Serbia mantuvo una reunión el viernes,presidida por el Viceprimer Ministro Dr. Ratko Markovic, para examinar los resultados de las conversaciones que recientemente se celebraron en Rambouillet(Francia) y examinar los preparativos para la reanudación el 15 de marzo de las conversaciones sobre la solución de los problemas de Kosovo y Metohija.
Statement The delegation of the Government of the Republic of Serbia held a meeting on Friday,presided by Deputy Prime Minister Dr. Ratko Marković to review the results of the talks that recently closed in Rambouillet, France, and to discuss the preparations for the 15 March resumption of the talks on the resolution of problems in Kosovo and Metohija.G-17 coordinador, el profesor Veselin Vukotic, ha colaborado estrechamente con el Banco Mundial, y comoMinistro de de privatización del gobierno del primer ministro Ante Markovic fue responsable del programa de bankrotni la cual es liderada por el Banco Mundial llevó Yugoslava economía colapso en el período desde 1989. a 1990.
G-17 coordinator, Professor Veselin Vukotic, closely cooperated with the World Bank, andas Minister of Privatization in government of Prime Minister Ante Markovic he was responsible for bankrotni program that is led by the World Bank led to the collapse of the Yugoslav economy in since 1989. to 1990.La Directora General de la UNESCO, Audrey Azoulay, y la Delegada Permanente de Suecia ante la UNESCO,Embajadora Annika Markovic, firmaron el 10 de julio un acuerdo de cooperación programático por el que Suecia asignará durante un periodo de cuatro años 430 millones de coronas suecas( cerca de 48 millones de dólares), además de su contribución ordinaria a el presupuesto de la Organización.
UNESCO Director-General, Audrey Azoulay, and the Permanent Delegate of Sweden to UNESCO,Ambassador Annika Markovic, on 10 July signed a Programme Cooperation Agreement(PCA) whereby Sweden will allot 430 million Swedish Kronor, approximately US$48 million, over a four-year period, beyond its regular contribution to the Organization's budget.Estuvo entre el grupo de ocho profesores universitarios,miembros de la escuela Praxis(Mihailo Markovic Ljubomir Tadić, Svetozar Stojanovic, Miladin Zivotic, Dragoljub Micunovic, Nebojsa Popov y Trivo Inđić), que fueron, en enero de 1975, expulsados de la Facultad de Filosofía de Belgrado, sobre la base de una decisión de la Asamblea Popular de Serbia SR. Desde 2007.
Golubović was among the group of eight university professors,members of the Praxis school(Mihailo Marković, Ljubomir Tadić, Svetozar Stojanović, Miladin Životić, Dragoljub Mićunović, Nebojša Popov and Trivo Inđić), who were in January 1975 expelled from the University of Belgrade's Faculty of Philosophy on the basis of a decision of the SR Serbia People's Assembly.
