Examples of using Mashreq in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mashreq News en persa.
Mashregh News in Persian.Los Estados del Oriente Árabe Mashreq.
La subregión del Mashreq es principalmente árida y semiárida.
The Mashriq sub-region is mostly arid and semi-arid.Por una federación socialista del pueblo del Magreb y Mashreq!
For a socialist federation of the people of the Maghreb and Mashriq!Los períodos de sequía de las tres últimas décadas afectaron a la mayor parte de las subregiones del Mashreq y el Magreb, en las que se encuentra la mayoría de los países árabes.
The drought events of the last three decades affected most of the Mashreq and Maghreb subregions, where most Arab countries are located.
People also translate
XXI Aprobación del Acuerdo sobre las Carreteras Internacionales en el Mashreq.
Entre 1990 y 2002, la carencia de alimentos se redujo del 4,5% al 3,7%, en el Mashreq, mientras que en el Magreb aumentó del 4,6% al 5.
Between 1990 and 2002, a decrease from 4.5 to 3.7 per cent in the corresponding rate was observed in the Mashreq, while in the Maghreb there was an increase from 4.6 to 5 per cent.Hasta 1988 hubo proyectos regionales en América Latina, Africa septentrional, occidental, oriental y septentrional,Asia y el Mashreq.
Up to 1988 there had been regional projects En los países del Mashreq, es decir principalmente Irak, Siria, Líbano, Jordania y Palestina, las cifras hindi se utilizan conjuntamente con las cifras occidentales.
In the Mashreq countries, that is to say mainly Iraq, Syria, Lebanon, Jordan and Palestine, the Hindu numerals are used in conjunction with Western numerals.Se informó de una tasa de matriculación de alrededor del 90% en los Estados árabes del Golfo y los países del Mashreq y el Magreb, mientras que en los países menos adelantados el promedio era del 50.
An enrolment rate of about 90 per cent was reported for the Arab Gulf States, Mashreq and Maghreb countries, while for least developed countries, it averaged 50 per cent.En los países importadores de energía del Mashreq y el Magreb surgió un dilema evidente, ya que la combinación de políticas fiscales y monetarias para fomentar el crecimiento, tan necesaria, se había vuelto inasequible.
A clear policy dilemma arose Desde comienzos de esta década, Turquía ha tenido varios altibajos en su percepción, no como potencia regional, sino como la potencia regional a imitar,por parte del mundo árabe tanto en el Magreb como en el Mashreq.
Since the beginning of this decade, Turkey has had several ups and downs in their perception, not as a regional power, butas a regional big role to play, by the Arab world in the Maghreb and the Mashreq.El proyecto regional de gestión de los desechos sólidos en Mashreq y los países del Maghreb, financiado por la Comisión Europea y ejecutado por el Banco Mundial, es un ejemplo exitoso de acción regional.
The Regional Solid Waste Management Project in Mashreq and Maghreb Countries, financed by the European Commission and executed by the World Bank, is a successful example of regional action.Hay actividades en marcha para establecer una red de información del medio ambiente en Asia occidental, que constaría de dos entidades subregionales, una para los países del Consejo deCooperación del Golfo y la otra para los países del Mashreq.
Efforts are under way to establish a West Asia environmental information network, which would comprise two subregional components,one for the Gulf Cooperation Council countries and the other for the Mashreq countries.Las organizaciones miembros de la campaña Frontexit, originarios de Europa, del Magreb,del Mashreq, y de África occidental, seguirán denunciando y oponiendose a esta deriva de la seguridad.
Frontexit member organisations, based Si bien, entre 1990 y 2000, en el Mashreq y el Magreb se observaron ligeras fluctuaciones de los niveles de pobreza, en los países árabes menos adelantados esos niveles casi se duplicaron, lo que hace poco probable que la región en su conjunto logre alcanzar el objetivo de reducir la pobreza.
While between 1990 and 2000 slight fluctuations were observed in the Mashreq and Maghreb, poverty levels nearly doubled in the Arab least developed countries, making it unlikely for the region as a whole to succeed in achieving the poverty reduction goal.Nos comprometemos a enviar una delegación de Quebec en Túnez en 2015 y una delegación Maghreb- Mashreq a Montreal en 2016 para hacer efectiva la articulación de las luchas y movimientos de la región a nivel global.
We pledge to send a Quebec delegation in Tunis in 2015 and a Maghreb- Mashreq delegation to Montreal in 2016 to make effective articulation of struggles and movements of the regional to the global level.En 2006, 11 países miembros se beneficiaron directamente de los servicios de asesoramiento sobre el examen, formulación y evaluación de políticas y programas, cuestiones relativas a la Organización Mundial del Comercio, facilitación del comercio y el transporte yaplicación del sistema de transporte integrado del Mashreq.
Eleven member countries directly benefited from advisory services En torno al 48,6% de la superficie del Mashreq, 28,6% del Valle del Nilo y el Cuerno de África, 16,5% en el Norte de África y 9% en la Península Arábiga están amenazados por la desertificación.
Around 48.6 per cent of the land area in the Mashreq, 28.6 per cent in the Nile Valley and the Horn of Africa, 16.5 per cent in North Africa and 9 per cent in the Arabian Peninsula is endangered on account of desertification.Alrededor del 60% de las aguas parcialmente tratadas se vierten en el mar o en las tierras bajas, mientras queen los países del Mashreq, todos los años se utilizan aproximadamente 0,2 km3 de aguas servidas tratadas para riego.
About 60 percent% of the partially treated wastewater is dumped into the sea orin low lands, whereas in the Mashreq countries, about 0.2 km3 of treated wastewater are used annually for irrigation purposes.Por el contrario, los países importadores de energía del Mashreq y el Magreb y los que se encuentran entre los países árabes menos adelantados experimentaban dificultades para formular y ejecutar medidas de austeridad fiscal en el ejercicio económico que abarcaba 2012 y 2013.
By contrast, El estudio se centraba en las cuatro subregiones del Consejo de Cooperación del Golfo, los países menos adelantados,el Magreb y el Mashreq, y utilizaba múltiples criterios para determinar posibles prioridades normativas para diferentes grupos.
The study will focus on the four key subregions of the Gulf Cooperation Council, least developed countries,the Maghreb and the Mashreq and use a multi-criteria analysis to identify potential policy priorities for different groups.Dado que se ha debilitado el sector no energético de la región en el Mashreq y el Magreb, la economía de la región árabe se ha vuelto más vulnerable a un hundimiento súbito de los precios de la energía, aunque es poco probable que se produzca una caída de los precios del petróleo similar a la de 2008.
As the region's non-energy sector in the Mashreq and the Maghreb has weakened, the Arab region's economy has become more vulnerable to an abrupt energy price plunge, although it is projected that an oil price plunge to the extent of 2008 levels is unlikely.Ahora bien, las estimaciones sobre flujos comerciales potenciales(basadas en modelos econométricos de gravedad) indican que, con el nivel de preferencias comerciales actuales en los mercados europeos, el volumen de exportaciones de los PAM a la UE se sitúa ya en niveles próximos a su volumen potencial yel mayor potencial de crecimiento se sitúa en países del Mashreq como Egipto o Jordania.
However, estimates of potential trade flows(based on gravity econometric models) indicate that, at the current level of trade preferences on European markets, the MPCs' volume of exports to the EU has already practicallyreached its potential and that the greatest potential for growth is in Mashreq countries such as Egypt or Jordan.Pese a que en la mayoría de los países deseaban tener sus propios centros,un fenómeno interesante en el Mashreq fue la aceptación del principio de un solo centro regional que enviara instructores a los países vecinos y recibiera cursillistas de éstos.
While most countries wished to have their own centres,an interesting development in the Mashreq was acceptance of the principle of a single regional centre serving neighbouring countries by sending out instructors and receiving trainees.En el presente documento se utilizan las siguientes agrupaciones subregionales, teniendo en cuenta una combinación de los niveles de ingresos per capita, la proximidad geográfica y la similitud de características y condiciones económicas y sociales: los países miembros del Consejo de Cooperación del Golfo(Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait,Omán y Qatar); el Mashreq(Egipto, Iraq, Jordania, Líbano, República Árabe Siria y Estado de Palestina); el Magreb(Argelia, Libia, Marruecos y Túnez); y los países árabes menos adelantados Comoras, Djibouti, Mauritania, Somalia, Sudán y Yemen.
The following subregional grouping is used in the present document, taking into account a combination of per capita income levels, geographical proximity and similarities in economic and social characteristics and conditions: Gulf Cooperation Council countries( Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia andUnited Arab Emirates); Mashreq( Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic, and State of Palestine); Maghreb( Algeria, Libya, Morocco and Tunisia); and Arab least developed countries( Comoros, Djibouti, Mauritania, Somalia, Sudan and Yemen).En la región de la CESPAO, en tanto que los países miembros del Consejo deCooperación del Golfo y varios países del Magreb y el Mashreq van camino de alcanzar la mayoría de las metas establecidas en los objetivos de desarrollo del Milenio, los países menos adelantados y los territorios afectados por conflictos como el Iraq y Palestina presentan un gran retraso, que hace muy poco probable que puedan cumplir la mayoría de los objetivos para 2015.
In the ESCWA region,while the member countries of the Gulf Cooperation Council and several Maghreb and Mashreq countries are on track to achieve most of the Millennium Development Goal targets, the least developed countries and conflict-ridden Iraq and Palestine lag significantly behind, making it unlikely that they will be able to meet the majority of the targets by 2015.El turismo, una de las principales actividades económicas que fomentaban el aumento de la demanda interna en las economías del Mashreq árabe, se vio muy afectado por las advertencias de distintos alcances en materia de seguridad, que disuadieron a los turistas de visitar la zona.
Tourism, which has been one of the main economic activities driving domestic demand growth in Arab Mashreq economies, was substantially affected by security warnings of various extents, which deterred tourists from visiting the subregion.Se siguió manteniendo una política fiscal contrastante en los países importadores de energía del Mashreq, el Magreb y los países árabes menos adelantados, donde el aumento del nivel de deuda pública ya ha dado lugar a un aumento de los pagos de intereses en los gastos del presupuesto.
A contrasting fiscal policy environment remained for the energy-importing countries of the Mashreq and the Maghreb and the Arab least developed countries where the rising government debt level has already resulted in higher interest payments in budget expenditures.El estrangulamiento estructural de la oferta tuvo como consecuencia la fluctuación de los precios al consumidor en el Mashreq, el Magreb y los países árabes menos adelantados, y la inflación se aceleró considerablemente en los países con restricciones en materia de divisas, a saber: Egipto, la República Árabe Siria y el Sudán.
The structural supply bottlenecks resulted in hovering consumer prices in the Mashreq, the Maghreb and Arab least developed countries, and inflation was notably accelerated in the countries under foreign exchange constraints, namely Egypt, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
