Examples of using Medidas aplicables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Medidas aplicables en caso de incumplimiento 1.
Applicable measures in case of non-compliance 1.Descríbalos en detalle y cite las medidas aplicables.
Please describe in detail and cite the applicable measures.Dicho libro muestra a los jóvenes medidas aplicables que estos pueden adoptar para dirigir personalmente el llamamiento en favor del desarme.
Derechos de los niños instigados a delinquir y medidas aplicables.
IPM: acorde con las medidas aplicables Las partes toman en cuenta si el espécimen ha sido adquirido y desembarcado, o no.
IFS: consistency with applicable measures Parties take into account whether or not the specimen is acquired and landed.
People also translate
No había ninguna estructura global de medidas aplicables a las subvenciones.
There was no all-encompassing structure of remedies applicable to subsidies.Desde una perspectiva sancionadora-educativa,la ley establece un amplio catálogo de medidas aplicables.
From a sanctioned- educational perspective,the law establishes a wide catalog of applicable measures.Las medidas aplicables son exclusivamente de carácter educativo, encaminadas a atender a las necesidades socioeducativas del menor y a lograr su integración social.
The applicable measures are of a solely educational nature, aimed at the minor's socio-educational needs and social integration.Para los elementos más vulnerables del sistema alimentario, determine hasta dos medidas aplicables para incrementar la resiliencia.
For the most vulnerable elements of the food system provide up to two applicable actions to increase resilience.Se solicitaron aclaraciones sobre las medidas aplicables al comercio de diamantes brutos y se instó a la República del Congo a adherirse de nueva cuenta al Proceso de Kimberley.
Clarification was sought on the measures applying to trade in uncut diamonds, and the Republic of the Congo was encouraged to re-join the Kimberley Process.IDB.18/5-PBC.13/5 4 g Grupo de debate de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago puntual de las cuotas.
IDB.18/5- PBC.13/5 Intersessional open-ended discussion group to study applicable measures to expedite timely payment of assessed contributions.El FFA informó de que sus miembros habían denegado el desembarque yla utilización de los servicios portuarios en relación con capturas de peces que contravenían las medidas aplicables.
FFA reported that its members had denied landing andthe use El Comité también había considerado notificaciones de medidas aplicables a la endrina, una sustancia sujeta al Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.
The Committee had also considered notifications regarding actions in respect of endrin, a substance subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.Se consideró que la Asamblea General era el foro adecuado para dicho estudio,incluido el examen de las cuestiones relativas a la designación de las medidas aplicables, la formulación de objetivos de gestión, la supervisión y el cumplimiento.
It was considered that the General Assembly was the appropriate forum for such discussions,including consideration of issues in relation to the designation of applicable measures, the development of management objectives, monitoring and enforcement.En el artículo 3 quater se establecen medidas aplicables a los administradores que no hayan adoptado la norma de instituir un servicio de auditoría interna o una dependencia de evaluación.
Section 3 quater provides the measures to apply Tomó nota además del informe del grupo de debate de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago puntual de las cuotas(IDB.18/5-PBC.13/5);
Further took note of the report of the intersessional open-ended discussion group to study applicable measures to expedite timely payment of assessed contributions(IDB.18/5-PBC.13/5);Se entiende por justicia juvenil el conjunto de medidas aplicables a los jóvenes de 14 a 18 años en conflicto con la ley, incluidas las cuestiones de su enjuiciamiento y readaptación social.
It covers the system of measures to be applied in the case of children in conflict with the law, aged 14 La regulación de comunicación de incidentes de seguridad va más allá de lo previsto en el Reglamento 611/2013 sobre medidas aplicables en la notificación exclusivamente de incidentes de datos personales.
The regulation of the communication of security incidents goes beyond what is foreseen in the 611/2013 Regulation about applicable measurements in the exclusive notification of personal data incidents.Esta última se refiere a las medidas aplicables frente a una crisis inmediata, y la anterior comprende las medidas para asegurar que no surjan crisis en primer lugar y que, en caso de que ocurran, no se vuelvan a reavivarse.
The latter refers to measures applicable in the face of immediate crisis, and the former consists of Mantener una densidad de población apropiada para la especie yel grupo de edad en cuestión respetando las medidas aplicables a nivel local u obteniendo el asesoramiento pertinente de expertos reconocidos.
Maintaining an appropriate population density for the species andage group in question, either by following locally enforceable measures or by obtaining appropriate advice from recognised experts.Se refieren a tres esferas principales:acceso a los mercados(medidas aplicables a las importaciones), ayuda interna otorgada a los agricultores, y“competencia” de las exportaciones término empleado para aludir a las subvenciones a la exportación y las políticas relativas a la exportación que tengan un efecto similar.
This works 13Agriculture in three main areas:market access(measures applying to imports), domestic support granted to farmers and export“competition” a term used for export subsidies and exportrelated policies having similar effect.Ese experto también señaló lagunas en los regímenes aplicables a los métodos utilizados para la transmisión de la energía marina a la tierra, yla necesidad de velar por la coherencia de las medidas aplicables en la Zona y en las zonas dentro de la jurisdicción nacional.
This panellist also noted lacunas in the regimes Se han elaborado tarjetas especiales para agentes de policía en las que se detallan las medidas aplicables, y la Dirección de Policía ha elaborado un manual de investigación de los casos de trata de seres humanos.
Special cards detailing applicable measures have been developed for police officers, and the Directorate of Police has prepared a handbook on investigation of human trafficking cases.En cuanto a las medidas aplicables a los traficantes de personas, es necesaria la aprobación de el Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire, que contempla la Convención de las Naciones Unidas Contra la Delincuencia Organizada Trasnacional, la cual se encuentra en discusión en la Asamblea Nacional.
With reference to the measures applicable to people smugglers, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, now being debated in the National Assembly.La Junta de Desarrollo Industrial decidió que el grupo de trabajo de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago puntual de las cuotas(IDB.18/Dec.10, párr. c) continuara su labor bajo la presidencia del Sr. A. Benmoussa Marruecos.
The Industrial Development Board decided that the open-ended discussion group to study applicable measures to expedite timely payment of assessed contributions(IDB.18/Dec.10, para.(c)) should continue its work under the chairmanship of Mr. A. Benmoussa Morocco.No obstante, si las medidas aplicables a raíz de la apertura no proporcionan un determinado tipo de amparo y dicho amparo sigue siendo necesario tras la apertura, el tribunal podrá prorrogar, cuando se den las circunstancias pertinentes, la aplicación de las medidas cautelares.
If, however, provisional relief of a particular kind is not provided by the measures applicable on commencement and that type of relief is still required after commencement,Establecer mecanismos para promover ymejorar el cumplimiento de las medidas aplicables en materia de protección de los ecosistemas marinos vulnerables, adoptados de conformidad con el derecho internacional;
To establish mechanisms to promote andenhance compliance with applicable measures related to the protection of vulnerable marine ecosystems, adopted in accordance La nueva Ley de justicia penal juvenil comprende una ampliación de las medidas aplicables como respuesta jurídica a la comisión de delitos y utiliza de forma excepcional la sanción de prisión, así como la de privación de libertad como medida cautelar detención provisional.
Thus the new Juvenile Criminal Justice Act broadens the range of measures applicable as judicial responses to the commission of crimes and offences; in exceptional cases it provides for imprisonment or deprivation of liberty as a precautionary Además, uno de los requisitos para el registro de un buque era el cumplimiento de las medidas aplicables adoptadas por organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera u otro Estado ribereño, incluida la obtención de la autorización o licencia adecuada para pescar en la zona de que se trate.
Moreover, a condition of registration of a vessel was compliance with applicable measures adopted by regional fisheries management organizations and arrangements or another coastal State, including securing an appropriate fishing authorization or licence to fish in the area concerned.Se han previsto cuatro series de medidas: medidas concertadas para contener la situación actual; medidas aplicables por países; medidas que deben tomarse conjuntamente con el Tribunal Internacional para Rwanda y medidas que debe aplicar la comunidad internacional.
It proposes four sets of 
