Examples of using Microdatos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Difusión de microdatos.
Descripción de microdatos de la encuesta de presupuestos de tiempo.
La ley contempla la facilitación de microdatos;
The provision of microdata is provided for in the law;Microdatos: sustituye tu página por el HTML generado.
For Microdata: Replace your page with the generated HTML.¿Cómo acceder a las bases de microdatos de las Encuestas TIC?
How do you access the microdata bases of Microdatos: sustituye tu correo electrónico por el HTML generado.
For Microdata: Replace your email with the generated HTML.Para obtener información sobre los microdatos y las convenciones que se siguen en schema.
To get an overview of microdata as well as the conventions followed by schema.Se implantará una infraestructura segura integrada para acceder a los microdatos de la Unión.
The putting in place of an integrated secure infrastructure for access to Union micro-data;Se utilizan microdatos de la Encuesta Nacional de Salud(PNS) de 2013.
The study used micro-data from the Brazilian National Health Survey(PNS), 2013.Por lo tanto los INE no tienen un claro mandato para explotar microdatos sensibles como ser los CDRs.
Hence, NSOs do not have a clear mandate to exploit sensitive micro-data such as call detail records.Varios representantes destacaron la importancia de las leyes ypolíticas nacionales relativas al acceso a los microdatos;
Several representatives stressed the importanceEl Comité subrayó además que el acceso a los microdatos y su difusión por las organizaciones internacionales revestía numerosos aspectos.
The Committee further stressed that the access to and dissemination of microdata by international organizations had many dimensions.Sin embargo, para utilizar plenamente los amplios datos generados por los censos es necesario disponer de microdatos.
But to utilize fully Desarrollo Social y Asociaciones Público- Privado:Una Evaluación de Microdatos del PROAME, Programa Social en Argentina”.
Social Development andPublic-Private Partnerships: A Microdata Evaluation of the PROAME Social Program in Argentina”, OVE-Inter American Development Bank.Mejorar la activación y los programas de capacitación en el mercado de trabajo Los niveles de competencias básicas en los trabajadores chilenos son bajos yno han mejorado en los últimos 15 años Centro Microdatos, 2013.
Improving activation and labour market training programmes Chilean workers' basic skill levels are low andhave not improved in the past fifteen years Centro Microdatos, 2013.Los cálculos para la elaboración de la Tabla Clasificatoria 2 se basan en los microdatos del Programa para la Evaluación Internacional de Alumnos de la OCDE(PISA) de 2012.
The calculations for League Table 2 are based on micro-data from the OECD Programme for International Student Assessment(PISA) 2012.Los países con sistemas centralizados pueden hallarse en mejores condiciones para lograr la homogeneidad mediante prácticas consultadas con las bases, como el desarrollo de operaciones comunes, definiciones comunes yencuestas comunes para asegurar la homogeneidad en los microdatos introducidos en las cuentas nacionales y otros macrodatos.
Countries with centralized systems may be better positioned to achieve consistency through bottom-up practices, such as the development of common business, common definitions, andcommon surveys to assure consistency in the microdata used as inputs into national accounts and other macrodata.La mayor limitación de los nuevos índices se debe a los microdatos, que están disponibles esporádicamente en las bases de datos armonizadas internacionalmente.
Estas incluyen: la incorporación de las cuestiones de migración en los censos, un mejor uso de los datos administrativos, la consolidación de datos de la encuesta de la fuerza laboral de los países de la OCDE,facilitar el acceso a los microdatos y la adición de módulos de migración a las encuestas de vivienda existentes.
These include: incorporating migration questions into censuses, better use of administrative data, consolidating labour force survey data from OECD countries,provide access to micro-data, and adding migration modules to existing household surveys.También es necesario fomentar la concienciación de los investigadores y otros usuarios de los microdatos sobre las limitaciones de los datos, en particular en relación con el nivel más bajo de desglose que permitirá el diseño del estudio.
There is also a need to raise the awareness of researchers and other microdata users on the limitations of the data, particularly with respect to the lowest level of disaggregation that the survey design would permit.Más aún, los lineamientos sobre el intercambio de microdatos(datos sensibles) según lo desarrollado por el DANE podrían escalarse para desarrollar lineamientos de implementación para la política de acceso por defecto más allá del ámbito de los datos estadísticos.
Furthermore, the guidelines on the exchange of micro-data(sensitive data) as developed by DANE could be scaled up to develop implementation guidelines for the access-bydefault policy beyond the realm of statistical data.Exhortar a los gobiernos a que compartan información sobre los estudios por países y la utilización de microdatos, lo que puede hacerse mediante consultas en línea entre países.
Call on governments to share information about country case studies and the use of micro-data. This could be done through online consultations among countries;IPUMS ha venido desarrollando TerraPop,un sistema que integra tres tipos de datos georreferenciados: microdatos de población de IPUMS; indicadores sintéticos sobre zonas geográficas, incluidos los indicadores económicos o la información normativa; y datos ráster mundiales derivados de imágenes obtenidas por satélite y modelos climáticos.
IPUMS has been developing TerraPop,a system that integrates three types of geo-referenced data: population microdata from IPUMS; summary indicators for geographic areas, including economic indicators or policy information; and global raster data derived from satellite imagery and climate models.Los cálculos para la elaboración de la Tabla clasificatoria 3 yla Tabla clasificatoria 4 se basan en los microdatos del Estudio sobre las conductas saludables de los niños en edad escolar(HBSC) 2013/2014.
The calculations for League Table 3 andfor League Table 4 are based on micro-data from the Health Behaviour in School-aged Children(HBSC) 2013/2014.Los cálculos para la elaboración de la Tabla clasificatoria 1 se basan en los microdatos de las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida(EU-SILC) de 2013 relativos a los países de la Unión Europea e Islandia, Noruega y Suiza.
The calculations for League Table 1 are based on micro-data from the European Union Statistics on Income and Living Conditions(EU-SILC) 2013 for European Union countries and Iceland, Norway and Switzerland.Garanticen la coherencia en las definiciones y las estructuras de los datos,para poder establecer correspondencias entre microdatos de fuentes distintas y comprender los efectos sociales de las políticas oficiales y la evolución económica.
Ensure coherence in data definitions and structures so as toenable links to be drawn between micro-data from different sources and provide understanding of the social effects of public policy and economic developments;Las oficinas nacionales de estadística necesitan asistencia para mejorar su capacidad, no sólopara facilitar el acceso a los microdatos, sino también para gestionar de manera eficaz las cuestiones relativas a la confidencialidad, con las medidas de seguimiento y respuesta necesarias para garantizar su cumplimiento.
National statistical offices need to be assisted with building their capacity,not only to make their microdata readily available but also to effectively manage issues of confidentiality, with the requisite follow-ups and response, to ensure compliance.El Comité examinó un proyecto de informe elaborado por el Banco Mundial sobre el tema de la difusión de microdatos por las organizaciones internacionales y proseguirá sus deliberaciones sobre la cuestión en su 23º período de sesiones, en marzo de 2014.
The Committee considered a draft report on the topic De los 15 países más importantes, desde el punto de vista económico y demográfico, de la región de la CEPAL,se reúnen directamente microdatos de encuestas de hogares en cinta magnética para el Banco de Datos Latinoamericano de Estadísticas Económicas y Sociales ECLAC-1.
From the 15 countries which are economically and demographically most important to the ECLAC region,household survey microdata on magnetic tape are also collected directly for the Latin American Data Bank of Economic and Social Statistics ECLAC-1.Reconoció la necesidad de que las oficinas nacionales de estadísticas encontraran el debido equilibrio entre la importancia del acceso a microdatos para el análisis estadístico y la protección de la confidencialidad, y reconoció también la necesidad de capacitación específica al respecto;
Recognized the need of national statistical offices to find a proper balance between the importance of access to microdata for statistical analysis and the protection of confidentiality, and also recognized the need for specific training in that respect;
