Examples of using Mindreader in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Para activar MindReader, haga clic en el botón.
To switch on automatic search, click En el menú desplegablepara cada carácter especial, seleccione el carácter que desee mostrar en la página de pestaña MindReader.
From Para desactivar temporalmente MindReader, haga clic en el botón.
El botón MindReader está ubicado en la esquina superior izquierda de la interfaz de usuario de MindReader.
The MindReader button is located in G Opción Búsqueda morfológica Seleccione esta opción si desea que MindReader incluya en la búsqueda todas las posibles inflexiones del término buscado.
G Morphological search option Select this option if you want MindReader to include in the search all the possible inflections of the search term.Combinations with other parts of speech
Usage with verbs
MindReader crea y guarda el proyecto, y lo abre automáticamente para que pueda empezar de inmediato su trabajo de redacción.
MindReader creates and saves the new project and automatically opens it, so that you can immediately start to use it for your editorial work.Cuando cree un proyecto específicamente para MindReader, puede omitir el paso en el que se seleccionan los archivos por traducir.
When you create a project specifically for MindReader, you can skip the step where you select the files to be translated.MindReader guarda el proyecto con el nuevo nombre y lo abre automáticamente para que pueda empezar de inmediato su trabajo de redacción.
MindReader has saved the project under the new name and automatically opened it, so you can immediately start to use it for your editorial work.Abra el menú contextual de la pestaña MindReader haciendo clic con el botón derecho en la fila de la sugerencia correspondiente.
Open MindReader nunca borra de la base de datos los datos de un diccionario eliminado: simplemente ya no usa ese diccionario en el proyecto actual.
MindReader never deletes the data of a removed dictionary from the database: it simply no longer uses that dictionary in the current project.Configuración de búsqueda Los ajustes más importantes para la búsqueda de sugerencias se pueden especificar en el grupo MindReader debajo de la pestaña Buscar.
La barra de herramientas de MindReader está ubicada en el lado derecho de la interfaz de usuario de MindReader.
The MindReader toolbar is located down Tenga en cuenta que no es posible cambiar el nombre del proyecto nila carpeta de trabajo, porque MindReader los utiliza para identificar el proyecto y los archivos necesarios.
Note that you cannot change the project name orthe working folder, because MindReader uses these to identify the project and the necessary files.Para optimizar el uso de MindReader, es posible configurar la barra de acceso rápido y añadir funciones según sus requisitos individuales.
To optimise your use of MindReader, you can configure the Quick Access Toolbar and add functions according to your individual requirements.Buscar terminología con la búsqueda web La herramienta Búsqueda web permite acceder a Internet desde MindReader durante el trabajo de redacción para buscar terminología.
Terminology search using the web search The Web search tool allows you to access the Internet from MindReader during your editorial work in order to search for terminology.Si ya tiene abierto MindReader y desea abrir un proyecto distinto, proceda como se describe en“Abrir un proyecto de MindReader”, página 34.
If you have already opened MindReader and you want to open a different project, proceed as described in“Opening a MindReader project”, page 31.Si no espera recibir sugerencias porque está escribiendo un texto sobre una área temática completamente nueva,por ejemplo, puede resultar útil desactivar MindReader temporalmente.
It may be useful to temporarily switch off the automatic search, if you are writing a Si selecciona este cliente al abrir los proyectos, MindReader solo mostrará los proyectos para dicho cliente y podrá seleccionar rápidamente el proyecto adecuado.
If you select this customer when opening a project, MindReader displays only the projects for this customer and you can quickly select the correct project.Desactivar resaltado de términos desestimados Si no desea ver resaltados los términos desestimados en FrameMaker,seleccione No destacar términos desestimados en el menú de MindReader.
Switch off highlighting of disallowed terms If you do not want disallowed terms to be highlighted in colour,select Guardar y modificar el diseño de la ventana MindReader puede guardar la selección de herramientas y la disposición de las ventanas de herramientas en la pantalla como un diseño de la ventana.
Saving and modifying the window layout MindReader can save your tool selection and the arrangement of the tool windows on the screen in a window layout.Si el proyecto abierto no se ha guardado Si cambió la configuración del proyecto que tuviera abierto yno la guardó, MindReader muestra el mensaje siguiente: Las preferencias de usuario han cambiado.
If the open project has not been saved If you have changed the settings for the project that is currently open andhave not saved them, MindReader displays the following message: User preferences have been changed.Para que MindReader busque y muestre automáticamente sugerencias yterminología durante el trabajo de redacción, MindReader debe estar activado.
Switching G Abrir un diccionario del proyecto también en otra ventana Además de mostrar todos los diccionarios de un proyecto como un único diccionario virtual en la misma ventana, MindReader también puede abrir cada diccionario del proyecto en una ventana aparte.
G Open a project dictionary also in a separate window When MindReader displays all project dictionaries as a single virtual dictionary in one window, you can also open each dictionary that belongs to the project in a separate window.MindReader muestra estas dos columnas en la tabla:- Nombre del diccionario: Todos los diccionarios disponibles que aún no se han abierto- Nombre de la base de datos: Base de datos en la que se guarda cada diccionario.
MindReader displays the following two columns in the table:- Dictionary name: All available dictionaries that have not yet been opened- Database name: Database in which each dictionary is saved.El mismo número de licencia para el complemento InDesign Gate yXGate XTension Si adquirió MindReader con el filtro para Adobe InDesign o QuarkXPress, también puede utilizar el número de licencia que recibió de STAR para instalar el complemento InDesign Gate o XGate XTension.
Licence number also valid for InDesign Gate plug-in and XGate XTension If you have purchased the optional InDesign orQuarkXPress filter for MindReader, the licence number is also valid for the installation of the InDesign Gate plug-in or XGate XTension.MindReader guardó todos los archivos de referencia en formato Transit con la extensión de nombre de archivo. DEU(o el código de 3 letras de la lengua de redacción seleccionada) en la carpeta de referencia que seleccionó.
MindReader has saved all the reference files in Transit format with the file name extension. DEU(or the 3-letter code for the authoring language selected) to the reference folder that you selected.G Búsqueda: Basada en la morfología:Puede seleccionar si MindReader debe buscar terminología morfológicamente, es decir, si la búsqueda en las entradas del diccionario debe incluir todas las inflexiones del término buscado.
G Search: Morphology-based:You can select whether MindReader should search for terminology morphologically, i.e. whether the search for dictionary entries should include all inflections of the search term.También puede definir el orden en el que MindReader debe buscar en el material de referencia si cambia el orden en el área Proyectos, carpetas y archivos de referencia:- Haga clic en el material de referencia que desee mover y mantenga presionado el botón del ratón.
You can also set the order in which MindReader searches the reference material. by changing the order in the Reference projects, folder and files area:- Click on the reference material that you wish to move and hold down the mouse button.Para las lenguas que no se pueden mostrar con el tipo de letra que elija, MindReader usa automáticamente alguno adecuado o aquellos que se hayan especificado para lenguas específicas“Especificar las fuentes no latinas para lenguas determinadas”, página 73.
For languages with characters that cannot be displayed in the selected font, MindReader automatically uses a suitable font or the fonts that you have specified for specific languages“Setting Non-Latin fonts for individual languages”, page 64.Si todavía no está activado, active MindReader utilizando el complemento de MindReader que aparece en el programa de edición:- Complemento para Word: en la barra de herramientas del complemento, haga clic en el botón.
If it has not yet been switched 
