Examples of using Modernization in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Herramientas de RPG y COBOL+ modernization, EGL Edition.
Customs Modernization Handbook, Washington DC: Banco Mundial.
Customs Modernization Handbook, Washington DC: World Bank.En 2010, el Banco Mundial publicó Border Management Modernization.
In 2010, the World Bank published Border Management Modernization.Legacy modernization: mejore o transforme sus aplicaciones reduciendo al mismo tiempo los costes operativos.
Legacy modernization: improve or transform your applications while reducing operating costs.Gra2MoL: Una Herramienta para la Extracción de Modelos en Modernization de Software.
A domain specific language for extracting models in software modernization.
Tunisia: The Politics of Modernization(1964), entre otras, además de editor de Arabs and Berbers.
Tunisia: The Politics of Modernization(1964), between others, in addition to editor of Arabs and Berbers.From Petipa to Balanchine: classical revival and the modernization of ballet en inglés.
Staff become focus of United Nations modernization”, artículo de fondo publicado en español, francés e inglés en noviembre de 1998.
Staff become focus of United Nations modernization”, feature article November 1998, English, French and Spanish.Technological backwardness in the eighties and signs of an important restructuring in the nineties; yTNCs and industrial modernization in Brazil.
Technological backwardness in the eighties and signs of an important restructuring in the nineties; andTNCs and industrial modernization in Brazil.Integral Project for the Modernization of the Passport Issuance Process by the Republic of Honduras 1 633 244 Assistance for Honduran Migrants Returned from the United States of America 14 750.
Integral Project for the Modernization of the Passport Issuance Process by the Republic of Honduras 1 633 244 Assistance for Honduran Migrants Returned from the United States of America 14 750 Total- earmarked 1 647 994.En Estados Unidos son comunes los acuerdos de cuota litis en loscasos privados de competencia, así como en otro tipo de litigios Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24318.
Contingent-fee arrangements are common in US private antitrust cases,as they are in other types of cases there Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24318.Sin embargo, en(Antitrust Modernization Commission, 2007[18]) se sostuvo que no existen casos reales o evidencia de que se haya presentado una sistemática y excesiva disuasión a la Comisión de Modernización de la Competencia.
In(Antitrust Modernization Commission, 2007[18]) however, it was held that no actual cases or evidence of systematic over-deterrence had been presented to the American Antitrust Modernisation Commission.En casos donde el público está consciente de la conducta o donde esta es evidente,puede no haber necesidad de indemnización múltiple Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24818.
In cases where the public is aware of the conduct or the conduct is otherwise overt,there may be no need for multiple damages Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24818.
GABRIEL, A., M. HEMPEL, W. HILLEBRAND, D. KRULL, K. MEYER y F. WOEMER(1992),Technological Modernization in Small and Medium Industries in Korea with Special Emphasis on the Role of International Enterprise Cooperation, Instituto Alemán de Desarrollo, Berlín, 1992.
GABRIEL, A., M. HEMPEL, W. HILLEBRAND, D. KRULL, K. MEYER andF. WOEMER(1992), Technological Modernization in Small and Medium Industries in Korea with Special Emphasis on the Role of International Enterprise Cooperation, German Development Institute, Berlin, 1992.El interés previo a la decisión puede ayudar a garantizar que se compense por completo a un demandante perjudicado por la conducta ilegal Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24918.
Pre-judgment interest helps to ensure that a claimant harmed by a defendant's unlawful conduct is fully compensated for its loss Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24918.Modernización de la Competencia(Antitrust Modernization Commission, 2007, pp. 246- 247[18]): 438 Disuasión- Para eliminar los incentivos que puedan tener las empresas para incurrir en conducta anticompetitiva, la ley debe garantizar que cualquier parte infractora se arriesgue a perder las ganancias potenciales derivadas de dicha conducta.
El costo de peritosno es recuperable y tendrá que invertirse durante años un capital considerable en honorarios de abogados hasta obtener una indemnización Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 43718.
Expert witness costs are unrecoverable, andconsiderable capital will be tied up in attorneys' fees for years until any recovery is had. Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 43718.En 2007, el American Antitrust Modernization Committee recomendó que el Congreso promulgara un estatuto aplicable a todos los casos de competencia que involucran responsabilidad conjunta y solidaria que permita a los demandantes que no suscribieron un acuerdo obtener una reducción de lo reclamado por el demandante por el monto de los acuerdos o las responsabilidades fincadas de los demandados participantes en ellos, cualquiera que sea mayor.
In 2007, the American Antitrust Modernisation Committee recommended that Congress should enact a statute applicable to all antitrust cases involving joint and several liability that would permit non-settling defendants to obtain a reduction of the plaintiffs' claims by the amount of the settlement(s) or the allocated share(s) of liability of the settling defendant(s), whichever is greater.Para promover la aplicación, los demandantes tienen derecho a obtener daños triplicados,lo cual les permite recuperar“tres veces los perjuicios por él sufridos” Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24318.
In order to encourage enforcement, plaintiffs are entitled to treble damages,which allow them to recover“threefold the damages by him sustained” Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24318.Tubos para hornos y calentadores para la refinería de Sitra En diciembre, Tubacex ganó la adjudicación de un contrato para el suministro de 10 tubos para hornos y calentadores para la refinería de Sitra,también conocida como el Bapco Modernization Program.
Furnace and heater tubes for the Sitra refinery In December, Tubacex secured orders for 10 furnaces and heaters for the Sitra Refinery,also known as the Bapco Modernization Program.No obstante, cuando las devaluaciones de la moneda y las políticas de liberalización del comercio estimulan la producción de cultivos de exportación la mayor rentabilidad de los cultivos mecanizados tiene por consecuencia el desplazamiento de la mano de obra así como la expulsión de arrendatarios en las zonas rurales en que la propiedad de la tierra se halla altamente concentrada Véase, por ejemplo,J. Chonchol,"Agricultural modernization and peasant strategies in Latin America", International Social Science Journal, mayo de 1990.
However, where currency devaluations and trade liberalization policies encouraged the production of export crops, the increased profitability of mechanized cultivation led to labour displacement and the eviction of tenants in rural areas where land ownership was highly concentrated. See, for instance,J. Chonchol,"Agricultural modernization and peasant strategies in Latin America", International Social Science Journal, May 1990.Se han expresado críticas a estas reglas sobre distribución de costos alegando que promueven la presentación de demandas de competencia sin fundamento, sobre todo silos demandados exitosos no tienen derecho a recuperar sus costos Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24318.
These rules on costs have been criticised by some on the grounds that they encourage the filing of frivolous antitrust cases,particularly if successful defendants are not entitled to recover their fees Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24318.Por tanto, los tribunales deberán considerar si los demandantes se apoyaron en esa evidencia y, de ser así, reducir las costas adecuadamente para reflejar la relativa falta de riesgo al presentar una demanda Cavanagh, 1988, pp. 57-58[62];Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 25118.
Courts should therefore consider whether the plaintiffs were relying on such evidence, and reduce fees appropriately in such cases to reflect the relative lack of risk of bringing a claim Cavanagh, 1988, pp. 57-58[62];Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 25118.Por otro lado,en Estados Unidos, la“reducción de la demanda” en los litigios de competencia-es decir, reducciones en los daños totales restantes del demandado que reflejen los pagos realizados en acuerdos extrajudiciales- está seriamente limitada Antitrust Modernization Commission, 2007, pp. 243-24418.
In the US,on the other hand,“claim reduction” in antitrust cases- i.e. reductions in the amount of a claimant's total remaining liability to reflect settlement payments already made- is seriously limited Antitrust Modernization Commission, 2007, pp. 243-24418.El efecto de estas reparaciones monetarias es reforzado por regulaciones que asignan responsabilidad conjunta y solidaria de daños; es decir, cada demandado es responsable del monto total de los daños, aun cuandovarios demandados hayan incurrido en la conducta ilícita de manera conjunta Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24318.
The effect of these monetary remedies is reinforced by rules that make defendants jointly and severally liable for damages, i.e. each defendant is liable for the fullamount of damages even if several defendants jointly engaged in the unlawful conduct Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 24318.Los demandados que no celebran acuerdos pueden tener muy poca oninguna culpabilidad y, sin embargo, son forzados a negociar por el efecto de la enorme exposición que enfrentan porque los ventajosos acuerdos previos en efecto multiplicaron su posible responsabilidad Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 41818.
The non-settling defendants may have little or no actual culpability, butthey nevertheless are forced into settling by the effect of the enormous exposure they face because the earlier sweetheart settlement arrangements have effectively multiplied their potential liability Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 41818.Donde se sostiene que, si bien los avances recientes en la econometría y otras metodologías han logrado hacer la valoración del traslado un poco más manejable, gestionar la complejidad del cálculo de daños para los compradores directos e indirectos sigue siendo un problema nada trivial;véase Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 27418.
Holding that, while recent advances in econometrics and other methodologies have made passing on assessments somewhat more manageable, managing the complexity of damage calculation for direct and indirect purchasers remains a non-trivial problem,see Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 27418.Solo en ciertas circunstancias-por ejemplo, cuando existen obstáculos como plazos de prescripción, prohibición de demandas presentadas por compradores indirectos, orequisitos de capacidad jurídica que entorpecen la presentación de demandas por daños triplicados- la FTC solicitará reparaciones monetarias Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 28618.
Only in certain circumstances- e.g. when obstacles such as statutes of limitations, prohibitions against suits by indirect purchasers, orstanding requirements hinder the filing of a treble damages suit- will the FTC seek monetary remedies Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 28618.Otros opinan que permitir que el gobierno obtenga reparaciones monetarias por infracciones graves no penales de las leyes de competencia-algo que ahora hacen los demandantes privados que solicitan indemnización triplicada por daños- podría provocar que los demandados tengan que hacer pagos duplicados oexcesivos Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 28418.
It has been held that allowing the government to extract monetary remedies for substantive non-criminal antitrust violations- a role currently fulfilled by private plaintiffs seeking treble damages- could result in defendants making duplicative,excessive payments Antitrust Modernization Commission, 2007, p. 28418.La combinación de las reglas de responsabilidad conjunta y solidaria, de contribución y de reducción de la demanda pueden provocar una“ carrera” para alcanzar un acuerdo extrajudicial, lo que podría exponer a los demandados con poca oninguna participación en la integralidad de el cártel anticompetitivo a una responsabilidad desproporcionalmente elevada Antitrust Modernization Commission, 2007, pp. 243- 24418.
The combination of rules on joint and several liability, contribution and claim reduction can cause a“race” to settle, potentially exposing defendants that had a small orno role in the overall anticompetitive scheme to a disproportionately large liability Antitrust Modernization Commission, 2007, pp. 243- 24418.
