What is the translation of " MODIFICA Y COMPLEMENTA " in English?

• amending and supplementing
• modifying and supplementing
• amended and supplemented
• amends and supplements
• modifying and complementing

Examples of using Modifica y complementa in Spanish and their translations into English

En julio de ese mismo año, se promulgó el Decreto Supremo 014-2001-PROMUDEH que modifica y complementa el anterior.
In July of that year, Supreme Decree 014-2001-PROMUDEH amended and supplemented the previous decree.

Ley Nº 97/010, de 10 de enero de 1997, que modifica y complementa ciertas disposiciones de la Ley de extradición;
Law No. 97/010 of 10 January 1997 to amend and supplement certain provisions of the Law on extradition.

Para poner en práctica la recomendación final Nº 16 del Comité, la República Eslovaca aprobó la Ley Nº 146/2013, de 28 de mayo de 2013, que modifica y complementa la Ley de Indemnización.
In order to implement the final recommendation of the Committee No. 16, the Slovak Republic adopted Act No. 146/2013 Coll. on 28 May 2013, which modified and supplemented the Act on Compensation.

A En 1995 se aprobó la Ley Nº 118/1995, Recop., que modifica y complementa algunas leyes en relación con la aprobación de la Ley de ayuda del Estado en materia de asistencia social.
A In 1995, Act No. 118/1995 Coll., which Amends and Supplements Certain Acts in Connection with the Passage of the State Social Care Support Act was passed.

La Ley de protección de la atmósfera Ley Nº 309/1991 S.B., sobre la protección de la atmósfera contra los contaminantes, y la Ley Nº 218/1992 S.B., que modifica y complementa la Ley Nº 309/1991 S.B., sobre la protección de la atmósfera contra los contaminantes.
The Air Protection Act Act No. 309/1991 S.B., on the protection of the air against pollutants, and Act No. 218/1992 S.B., which changes and supplements Act No. 309/1991 S.B., on the protection of the air against pollutants.

La Ley orgánica núm. 91-17 de 14 de octubre de 1991 que modifica y complementa la Ley núm. 89-13 de 7 de agosto de 1989 sobre el código electoral abrogó la disposición relativa al voto por poderes.
Law No.91-17 of 14 October 1991, an Act to amend and supplement Law No. 89-13 of 7 August 1989, the Electoral Code, repealed the provision relating to proxy voting.

El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte para armonizar su legislación nacional con la Convención, en particular mediante la aprobación del conjunto de leyes en 2005 y de la Ley Nº 288/2007, que modifica y complementa el Código de Familia, en 2007.
The Committee appreciates the efforts made by State party to harmonize its national legislation with the Convention, particularly with the adoption of the legal package in 2005 and Law No. 288 modifying and completing the Family Code in 2007.

La Ley Nº 2003-025, de 13 de junio de 2003, que modifica y complementa la Ley Nº 61-27, de 15 de julio de 1961, relativa al establecimiento del Código Penal, prevé y sanciona la discriminación en sus siguientes artículos.
The following articles of Act No. 2003-025 of 13 June 2003, which amends and supplements Act No. 61-27 of 15 July 1961 establishing the Criminal Code, describe and lay down penalties for discrimination.

El Presidente de la CEDEAO convocó una reunión de las facciones que se celebró en Abuja del 16 al 19 de agosto y culminó con la firma por las partes liberianas de un acuerdo3 que modifica y complementa los Acuerdos de Cotonú y Akosombo, aclarados posteriormente por el Acuerdo de Accra.
The Chairman of ECOWAS convened a meeting of the factions at Abuja from 16 to 19 August, which culminated in the signing by the Liberian parties of an agreement 3/ amending and supplementing the Cotonou and Akosombo Agreements, as subsequently clarified by the Accra Agreement.

Ley Nº 97/009 que modifica y complementa ciertas disposiciones del Código Penal, e incluye entre las infracciones cometidas por funcionarios en el ejercicio de su cargo, un artículo 132 bis titulado concretamente"Tortura.
Act No. 97/009, which amended and supplemented certain provisions of the Criminal Code and introduced article 132 bis, entitled"Torture" into the chapter on offences committed by public officials in the discharge of their functions.

Sin embargo, su propuesta no se tuvo en cuenta en la aprobación de la Ley Nº 2008/001, de 14 de abril de 2008, que modifica y complementa ciertas disposiciones de la Ley Nº 96/06, de 18 de enero, relativa a la revisión de la Constitución del 2 de junio de 1972.
That proposal, however, was not taken into consideration during the adoption of Act No. 2008/001 of 14 April 2008 amending and completing certain provisions of Act No. 96/06 of 18 January on the revision of the Constitution of 2 June 1972.

Con la aprobación de la Ley de lucha contra la discriminación fue necesario modificar otras 20 leyes que guardan relación sustantiva con ella, como la Ley sobre licencias comerciales, la Ley sobre servicios de empleo, que modifica y complementa otras leyes pertinentes, y la Ley de seguro social.
The passage of the Anti-Discrimination Act made it necessary to amend another 20 substantively related legal acts, including the Trade Licence Act, the Act on Employment Services and on amending and supplementing other relevant acts, and the Social Insurance Act.

La Ley No. 97/009, de 10 de enero de 1997, que modifica y complementa ciertas disposiciones del Código Penal, e incluye entre las infracciones cometidas por funcionarios en el ejercicio de su cargo, un artículo 132 bis titulado concretamente"tortura.
Law No. 97/009 of 10 January 1997, which amended and supplemented some provisions of the Penal Code and added an article 132 bis, entitled"Torture", to the section dealing with offences by civil servants in the performance of their duties.

Según las normas que regulan la utilización de la bandera nacional, la interpretación del himno nacional y el uso de insignias de Rumania(Ordenanza gubernamental 223/2002, que modifica y complementa la Ordenanza gubernamental 1157/2001), las minorías nacionales están autorizadas a utilizar sus propios símbolos en las reuniones oficiales.
According to the Norms regulating the display of the national flag, performance of the national anthem and the use of Romanian emblem seals(G.D No. 223/2002 modifying and supplementing G.D. No. 1157/2001), national minorities are allowed to use their own symbols at official gatherings.

La Ordenanza gubernamental 41/2006, que modifica y complementa la Ordenanza gubernamental 44/2004, estipula que los programas de integración social se aplican también a los extranjeros con derecho de residencia en Rumania, así como a los ciudadanos de la Unión Europea.
Governmental Ordinance No. 41/2006, modifying and supplementing G.O. No. 44/2004, stipulates that the programmes of social integration also apply to foreigners who have a right to residence in Romania, as well as for citizens of the European Union.

El nuevo régimen legal amplió la categoría de personas elegibles, con la inclusión de huérfanos cuya pensión de orfandad fuera inferior al mínimo de manutención establecido por la Ley Nº 36/2005 sobre la familia, que modifica y complementa otras leyes pertinentes, y de huérfanos sin derecho a recibir pensión por orfandad.
The new legislation enlarged the group of eligible persons by also including orphans whose orphan's pension is less than the minimum maintenance set forth in Act No. 36/2005 Coll. on the family and on amending and supplementing other relevant acts, and orphans not entitled to orphan's pension.

La Ley de atención de salud y servicios sanitarios conexos(Nº 576/2004), que modifica y complementa algunas otras leyes en su forma enmendada(en lo sucesivo, Ley de atención de salud) se promulgó el 1 de noviembre de 2004 y entró en vigor el 1 de enero de 2005.
The Act on Healthcare, Healthcare-Related Services and on amendments and supplements to certain laws(No 576/2004 Coll. as amended)('Act on Healthcare of 2004') came into force on 1 November 2004 and became effective on 1 January 2005.

Todos los acusados tienen garantizados los derechos establecidos en la Ley de detención preventiva, lo que vela por la igualdad de trato amparada por la Ley Nº 365/2004 relativa a la igualdad de trato en determinadas áreas y la protección contra la discriminación, que modifica y complementa otras leyes pertinentes la Ley de lucha contra la discriminación.
All the rights set forth in the Remand Custody Act are guaranteed for all the accused so as to guarantee equal treatment according to Act No. 365/2004 Coll. on equal treatment in certain areas and protection against discrimination and on amending and supplementing other relevant acts the Anti-Discrimination Act.

Algunos textos que desarrollan la Constitución, por ejemplo, la Ley Nº 6/96, de 6 de marzo de 1996, que modifica y complementa ciertas disposiciones de la Ley Nº 45/75 de 15 de marzo de 1975, por la que se establece el Código de Trabajo de la República del Congo, regulan algunos aspectos relacionados con el trabajo.
Some implementing legislation on the Constitution, such as Act No. 6/96 of 6 March 1996 amending and supplementing some provisions of Act No. 45/75 of 15 March 1975 on the Labour Code in the People's Republic of the Congo, covers certain work-related aspects.

Todas las personas condenadas tienen garantizados los derechos previstos en la Ley sobre penas privativas de libertad, en consonancia con el principio de igualdad de trato consignado en la Ley Nº 365/2004 relativa a la igualdad de trato en determinadas áreas y la protección contra la discriminación, que modifica y complementa otras leyes pertinentes la Ley de lucha contra la discriminación.
All the rights provided for in the Act on Custodial Sentences are guaranteed to all sentenced persons in conformity with the equal treatment principle laid down in Act No. 365/2004 Coll. on equal treatment in certain areas and on the protection against discrimination and on amending and supplementing other relevant acts the Anti-Discrimination Act.

Por la Ley Orgánica No. 2004-6, de 3 de febrero de 2004, que modifica y complementa la Ley No. 75-40, de 14 de mayo de 1975, relativa a pasaportes y documentos de viaje, se establece una pena de prisión de entre 3 meses y 20 años para la persona involucrada en actividades relacionadas con la inmigración ilegal.
Organic Act No. 2004-6 of 3 February 2004, amending and supplementing Act No. 75-40 of 14 May 1975 concerning passports and travel documents, establishes a penalty of imprisonment for a term of 3 months to 20 years for anyone involved in operations relating to illegal immigration.

A los solicitantes de asilo y los extranjeros que gozan de protección subsidiaria, el departamento de policía competente les expide certificados de residencia, con arreglo a la Ley Nº 48/2002 sobre la estancia de extranjeros, que modifica y complementa otras leyes pertinentes, en su forma enmendada; en el certificado consta la leyenda"solicitante de asilo" o"protección subsidiaria.
Asylum-seekers and aliens granted subsidiary protection are issued certificates of residence by the competent police department in accordance with Act No. 48/2002 Coll. on stay of aliens and on amending and supplementing other relevant acts as amended; the certificate bears, inter alia, the designation"asylum applicant" or"subsidiary protection.

Mediante la Ley 50/2007, que modifica y complementa la Ley 7/2004, se introdujo para todas las autoridades e instituciones públicas, el requisito de designar a un funcionario, a ser posible del Departamento de recursos humanos, encargado de asegurar el asesoramiento en cuestiones étnicas y de supervisar la aplicación de las normas de conducta.
Law No. 50/2007, modifying and complementing Law No. 7/2004, introduced, for all public authorities and institutions, the requirement to designate a civil servant, mainly from the human resources department, having the role to ensure ethic counselling and to monitor the implementation of the rules of conduct.

En el marco de la armonización de la legislación nacional con esos instrumentos jurídicos ratificados, la Ley núm. 09-01 de 25 de febrero de 2009 que modifica y complementa el Código Penal prevé la introducción de 12 artículos en una sección 5 bis titulada"la trata de personas" artículos 303 bis 4 a 303 bis 15.
In the context of the process of bringing Algeria's domestic law into line with these ratified legal instruments, Law No. 09-01 of 25 February 2009, an Act to amend and supplement the Criminal Code, provides for the introduction of 12 articles in a section 5 bis, entitled"Trafficking in Persons" articles 303, para. 4 to 303 bis, para. 15.

Ese decreto, aprobado por la Asamblea Popular Nacional, modifica y complementa el decreto 96-22, de 9 de julio de 1996, relativo a la represión de las infracciones del reglamento sobre operaciones cambiarias y movimientos de capital hacia y desde el extranjero, decreto que ya se citó en el informe nacional que presentó Argelia en cumplimiento de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.
The Ordinance, adopted by the National Assembly, amends and supplements Ordinance No. 96.22 of 9 July 1996 concerning the suppression of offences against the regulations on currency and capital movements into and out of the country, mentioned previously in the national report submitted by Algeria pursuant to Security Council resolution 1390 2002.

El Ministerio de Justicia redactó un proyecto de ley que modifica los artículos 34, 1321, 151, 342, 362, 364, 365, 409, 412 del Código de Procedimiento Penal, modifica y complementa el anexo al Código y añade al Código los artículos 173, 3653 y 3654, y la sometió a la consideración del Gobierno de la República de Lituania.
The Ministry of Justice has drafted a law amending Articles 34, 1321, 151, 342, 362, 364, 365, 409, 412 of the Code of Criminal Procedure, amending and supplementing the Annex to the Code and adding Articles 173, 3653, 3654 to the Code, and submitted it to the Government of the Republic of Lithuania for consideration.

La modificación de la Ley Nº 5/2004(Repertorio Legislativo) de servicios de empleo, que modifica y complementa otras leyes pertinentes, en su forma enmendada("Ley de servicios de empleo"), que entró en vigor el 1º de mayo de 2008, introdujo una nueva definición del derecho al acceso al empleo- como el derecho de toda persona que quiera trabajar, sea capaz de hacerlo y busque trabajo.
The amendment to Act No. 5/2004 Coll. on employment services and on amending and supplementing other relevant acts as amended("act on employment services") that entered into effect on 1 May 2008 introduced a new definition of the right of access to employment- as the right of a person who wants to work, is capable of working and looks for work.

La Ley Nº 365/2004(Repertorio Legislativo) sobre la igualdad de trato en ciertas esferas y sobre la protección contra la discriminación, que modifica y complementa algunas otras leyes("Ley contra la discriminación") fue aprobada el 20 de mayo de 2004, con efectos a partir del 1º de julio de ese mismo año, por el Consejo Nacional de la República Eslovaca.
Act No. 365/2004 Coll. on equal treatment in certain areas and on the protection against discrimination and on amending and supplementing other relevant acts("Antidiscrimination Act") was approved by the National Council of the Slovak Republic on 20 May 2004 with effect from 1 July 2004.

Gracias a la aprobación de la Ley Nº 532/2010 de radio y televisión de Eslovaquia, que modifica y complementa algunas otras leyes, se ha creado una institución independiente y un servicio público de radiodifusión, fruto de la fusión de la Radio y la Televisión Eslovacas.
Adoption of Act No 532/2010 Coll. on the Radio and Television of Slovakia and amending and supplementing certain laws established a public-service and independent institution providing a service to the public in the area of radio and television broadcasting, which originated by merging Slovak Radio and Slovak Television.

El ámbito de las relaciones tripartitas se rige actualmente por la Ley Nº 103/2007( Repertorio Legislativo) de consultas tripartitas a nivel nacional, que modifica y complementa algunas otras leyes(" Ley de el tripartito"), que sirvió de base en 2007 para la creación de el Consejo Económico y Social de la República Eslovaca, un órgano de consultas y negociación de representantes de el Estado y de las asociaciones representativas de empleadores y sindicatos.
The area of tripartite relations is currently regulated by Act No. 103/2007 Coll. on tripartite consultations at the national level and on amending and supplementing other relevant acts("Tripartite Act"), which served as the basis for the creation in 2007 of the Economic and Social Council of the Slovak Republic- a consultation and negotiation body of representatives of the State, representative associations of employers, and representative associations of trade unions.