What is the translation of " MODIFICADA Y COMPLEMENTADA " in English?

• as amended and supplemented
• modified and supplemented
• modified and completed

Examples of using Modificada y complementada in Spanish and their translations into English

Ley núm. 75/2003, modificada y complementada por la Ley núm. 65/2009.
Law No. 75/2003, as revised and supplemented by Law No. 65/2009.

En todo caso, esta política hostil hacia la República Popular Democrática de Corea ha sido sistemáticamente modificada y complementada con el fin de hacerla aún más severa.
On the contrary, its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea has been steadily modified and supplemented to become harsher.

Utiliza una mecánica ligeramente modificada y complementada con la mecánica clásica de juegos similares.
It uses a slightly modified and supplemented the classic mechanics of similar games.

El marco legislativo por el que se rige la celebración de las elecciones locales es la Ley Nº 70 de 26 de noviembre de 1991, modificada y complementada por la Ley Nº 25 de 12 de abril de 1996.
The legislation regulating the conduct of local elections is Act No. 70 of 26 November 1991, as amended and supplemented by Act No. 25 of 12 April 1996.

Esta ley fue modificada y complementada por decretos de las comunidades, que en la actualidad tienen competencia en la materia.
This Act has been amended and supplemented by decrees by the Communities, which are now competent in the matter of protection of young persons.

Ley núm. 25/2003 de 15 de agosto de 2003 de organización y funcionamiento de la Oficina del Defensor del Pueblo, modificada y complementada por la Ley núm. 17/2005 de 18 de mayo de 2005;
Act No. 25/2003 of 15 August 2003 on the organization and operation of the Office of the Ombudsman, amended and supplemented by Act No. 17/2005 of 18 May 2005;

La Ley núm. 90-91 de 21 de abril de 1990, modificada y complementada, relativa a las relaciones laborales confirmó la igualdad entre los dos sexos en el ámbito del empleo.
Las No. 90-11 of 21 April 1990, the Labour Relations Act, as amended and supplemented, enshrined equality between men and women in the field of employment.

El trabajador jubilado goza igualmente de un suplemento de pensión por cónyuge a cargo Ley núm. 83-12 de 2 de julio de 1983, modificada y complementada mediante decreto de 12 de diciembre de 1999.
Every retired worker is also entitled to a pension supplement for a dependent spouse Law No. 83-12 of 2 July 1983 as amended and supplement by an Order of 12 December 1999.

La Ley núm. 83-12 de 2 de julio de 1983, modificada y complementada, relativa a la jubilación consagra en los artículos 6 y 6 bis el beneficio de la pensión de jubilación.
Law No. 83-12 of 2 July 1983 as amended and supplemented, the Retirement Benefits Act, includes provisions for retirement pensions articles 6 and 6 bis.

Cuyas ceremonias se retransmiten por la radio, constituyen días feriados en virtud de la Ley Nº 63-278, de 26 de julio de 1963, modificada y complementada día feriado y remunerado.
They are the subject of radio broadcasts and are defined as statutory days of rest under Act No. 63-278 of 26 July 1963, as amended and supplemented paid non-working days.

Ley núm. 90-25 de 18 de noviembre de 1990, modificada y complementada, o Ley sobre la propiedad de la tierra.
Law No. 90-25 of 18 November 1990 as amended and supplemented, the Land Policy Act.

El Estado promueve los principios de la educación democrática y garantiza el derecho a una educación diferenciada, sobre la base del pluralismo educacional, en beneficio de la persona y de toda la sociedad artículo 6 de la Ley de educación, modificada y complementada.
The State promotes the principles of democratic education and guarantees the right to a differentiated education, on the basis of the educational pluralism, to the individual's benefit and of the entire society. art. 6, Education law modified and completed.

La Ley 215/2001 sobre la administración pública local, modificada y complementada por la Ley 286/2006, regula la utilización de los idiomas minoritarios en la administración pública local.
The Law No. 215/2001 on local public administration, modified and supplemented by Law No. 286/2006, regulates the use of minority languages in the local public administration.

Se trata de una entidad pública independiente, establecida por la Constitución de la República de Rwanda en los artículos 176 y 182, cuya organización y funcionamiento se determinan en la Ley núm. 25/2003 de 15 de agosto de 2003, modificada y complementada por la Ley núm. 17/2005 de 18 de mayo de 2005.
It is an independent public entity established pursuant to articles 176 and 182 of the Constitution of the Republic of Rwanda and its organization and operation are provided for in Act No. 25/2003 of 15 August 2003, amended and supplemented by Act No. 17/2005 of 18 May 2005.

Ordenanza núm. 97-08 de 6 de marzo de 1997, modificada y complementada, sobre la Ley orgánica relativa a los partidos políticos, que permite consolidar y valorar las conquistas de la democracia.
Ordinance No. 97-08 of 6 March 1997, as amended and supplemented, the Political Parties Act, which has resulted in the consolidation and promotion of Algeria's progress in democracy.

Faciliten información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para modificar los artículos de la Ley de 1964 relativa al divorcio y a la separación legal modificada y complementada por las leyes de 1983 y 1998, que imponen a la mujer un término de 300 días antes de poder contraer nuevas nupcias.
Kindly furnish information on the steps taken by the State party to amend the articles of the 1964 law on divorce and separation, as amended and supplemented by the laws of 1983 and 1998, which require women to wait at least 300 days before remarrying.

En la Ley núm. 83-11 de 2 de julio de 1983, modificada y complementada, relativa a los seguros sociales, el capítulo dedicado al seguro de maternidad comprende ocho artículos referentes a diversas prestaciones.
Law No. 83-11 of 2 July 1983 as amended and supplemented, the Social Insurance Act, contains a chapter dealing with maternity insurance. That chapter comprises eight articles relating to maternity insurance benefits.

La mujer trabajadora goza de una licencia de maternidad de 14 semanas, remunerada con el 100% del sueldo, previa deducción de la cotización a la seguridad social y de los impuestos(Ley núm. 83-11 de 2 de junio de 1983 relativa al seguro social, modificada y complementada), en lo que respecta a sus prestaciones en metálico.
Women workers are entitled to fourteen weeks of maternity leave with pay in the amount of 100 per cent of the beneficiary's daily contributory earnings after deduction of contributions and income tax(Law No. 83-11 of 2 July 1983, the Social Insurance Act, as amended and supplemented), in the form of cash payments.

La Ley de 9 de junio de 1984 sobre el Código de la Familia, modificada y complementada por la Ordenanza núm. 05-02 de 27 de febrero de 2005, contiene igualmente disposiciones relativas a la protección de los derechos de la mujer.
The Law of 9 June 1984, the Family Code, as amended and supplemented by Ordinance No. 05-02 of 27 February 2005, also contains provisions relating to the protection of women's rights.

La Ley fue modificada y complementada por la Ordenanza gubernamental 86/2004, mediante la que se creó asimismo el Organismo Nacional para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres como institución pública especializada, subordinada al Ministerio de Trabajo, Familia e Igualdad de Oportunidades.
This law was modified and supplemented by Governmental Ordinance No. 86/2004 which also created the National Agency for Equal Opportunities between Women and Men(NAEO) as the specialized public institution, subordinated to the Ministry of Labour, Family and Youth.

Así, de conformidad con el artículo 27 de la Decisión gubernamental No. 1440/2004, modificada y complementada, los servicios que requieren licencia se consideran provisionalmente dotados de licencia por un período de 36 meses.
Thus, according to art. 27 from the Government Decision No. 1440/2004, modified and completed, the services for which it is necessary to obtain a license are considered to be provisionally licensed, for a 36 month period.

Esta Ley fue modificada y complementada por la Disposición gubernamental No. 86/2004, en la que se estipula el establecimiento del Organismo Nacional de Igualdad de Oportunidades entre el Hombre y la Mujer, como órgano encargado de formular las distintas políticas relativas a la igualdad entre los géneros y la incorporación de la perspectiva de género en todos los programas y políticas del Gobierno.
This law was modified and completed by Government Ordinance no. 86/ 2004, stipulating the establishment of the National Agency for Equal Opportunities between Women and Men(ANES), as the entity in charge with the development of the specific policies in the field of gender equality and gender mainstreaming in all governmental policies and programs.

La Ordenanza núm. 70-86 de 15 de diciembre de 1970 sobre el Código de Nacionalidad de Argelia modificada y complementada por la Ordenanza núm. 05-01 de 21 de febrero de 2005 permite hoy la adquisición de la nacionalidad a través de una madre argelina art. 6.
Under Ordinance No. 70-86 of 15 December 1970, the Algerian Nationality Code, as amended and supplemented by Ordinance No. 05-01 of 21 February 2005, Algerian nationality can now be acquired through an Algerian mother article 6.

La Ley fue modificada y complementada por la Ordenanza gubernamental 86/2004, mediante la que se creó el Organismo Nacional para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres como la institución pública especializada responsable de verificar y aplicar el principio de la igualdad de oportunidades y de elaborar políticas específicas relativas a la igualdad entre los géneros y a la incorporación de la perspectiva de género.
This law was modified and supplemented by Governmental Ordinance No. 86/2004 which created the National Agency for Equal Opportunities for Women and Men as the specialized public institution, responsible for monitoring the implementation of the principle of equal opportunities and for developing specific policies in the field of gender equality and gender mainstreaming.

A raíz de la entrada en vigor de la Ley Nº 407/1999, modificada y complementada mediante la Ley Nº 388, de 23 de diciembre de 2000, se han concedido subsidios vitalicios por un valor de 4.506 millones de liras 2.327.154,783 euros.
Following the entry into force of Law 407/1999, as amended and supplemented by Law 388 of 23 December 2000, 751 lifelong allowances amounting to Lire 4,506,000,000(Euro2,327,154.783) have been granted.

Ordenanza núm. 97-07 de 6 de marzo de 1997, modificada y complementada, sobre la Ley orgánica relativa al régimen electoral, que consagra el modo de escrutinio proporcional para las elecciones en las diferentes asambleas, lo que permite una representación más equitativa y la presencia de mujeres en puestos de responsabilidad política de carácter electivo.
Ordinance No. 97-07 of 6 March 1997, as amended and supplemented, the Electoral System Act, which enshrines a proportional system of voting at elections for various assemblies, thereby creating a fairer type of representation and ensuring, inter alia, the emergence of women to fill elective posts of responsibility in the political sphere.

Es importante señalar que la Ley de defensa, aprobada en 2001 y modificada y complementada en 2003, reglamenta el procedimiento para realizar un servicio civil sustitutorio en lugar del servicio militar por motivos de conciencia.
It is important to note that the Law on Defence, adopted in 2001 and as amended and supplemented in 2003, regulates the procedure for civilian service of a military duty for reasons of conscience.

La Ley núm. 84-11 de 9 de junio de 1984 sobre el Código de la Familia modificada y complementada por la Ordenanza núm. 05-02 de 21 de febrero de 2005 introdujo modificaciones con el fin de eliminar ciertas disposiciones discriminatorias contra la mujer, en particular modificaciones de fondo acerca del matrimonio, el divorcio y sus efectos derecho de tutela, domicilio conyugal, pensión alimenticia, normas que regulan la tutela.
Law No. 84-11 of 9 June 1984, the Family Code, as amended and supplemented by Ordinance No. 05-02 of 21 February 2005, introduced amendments aimed at eliminating various provisions that discriminated against women, including provisions relating to marriage, divorce, and the effects of divorce custody, conjugal home, financial support, regulations governing guardianship.

Enmendar y complementar la Ley de sindicatos: esta ley, debidamente modificada y complementada, garantizará el derecho a la sindicación, salvaguardará a los representantes sindicales de todos los niveles, ofrecerá sanciones jurídicas contra las infracciones de dicha ley y supervisará y controlará su aplicación.
Amend and supplement the Law on Trade Union. This law as amended and supplemented will ensure the right to trade unions, safeguard trade union officials at all levels, provide legal sanctions against violations of this Law and monitor and control the realization of the Law on Trade Union.

Según el artículo 1 de la Ley de situaciones excepcionales, promulgada el 11 de diciembre de 1990( modificada y complementada el 14 de septiembre de 1993), la proclamación de el estado de excepción es una medida temporal que se lleva a cabo conforme a lo dispuesto por la ley para garantizar la seguridad de los ciudadanos en caso de calamidades, grandes desastres y catástrofes naturales, epidemias, epizootias y desórdenes masivos.
According to article 1 of the Public Emergency Act, passed on 11 December 1990(amended and supplemented on 14 September 1993), the proclamation of a public emergency is a temporary measure introduced in accordance with the law to ensure the safety of citizens in the event of natural calamities, large-scale disasters and catastrophes, epidemics, epizootics and mass disorder.