Examples of using Native title in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El National Native Title Council se regía por la Declaración en su labor y sus prácticas propias.
También asumen responsabilidades tal como establece la Ley de los Títulos de Propiedad Nativos de 1993(Native Title Act 1993) y la Ley de las Tierras de Pastos de 1992 Pastoral Land Act 1992.
It also has responsibilities under Hasta la fecha, Australia Meridional(Native Title(South Australia) Act 1994)(Ley de 1994 sobre Títulos de Propiedad de los Nativos(Australia Meridional)) es el único Estado cuyos órganos han sido reconocidos.
To date, South Australia(Native Title(South Australia) Act 1994) is the only state to have had its bodies recognized.Es decir, el Tribunal Superior reconocía que los pobladores aborígenes yde las Islas del Estrecho de Torres tenían un título denominado Native Title a sus tierras en la época de la invasión europea de 1788.
That is, the High Court recognized that Aboriginal andTorres Strait Islander people had a El 1º de noviembre de 1994 empezó a aplicarse la Federal Native Title Act 1993(Ley Federal de 1993 sobre Títulos de Propiedad de los Nativos) con excepción de la parte 10.
On 1 January 1994 the federal Native Title Act 1993(except for Part 10) commenced operation.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
El Native Title Amendment Act 1998 en Australia extingue el título aborigen a la tierra y limita el derecho de los aborígenes a negociar ciertos usos de la tierra en el futuro.
In Australia the Native Title Amendment Act 1998 extinguishes aboriginal land ownership and limits the rights of aborigines to negotiate certain forms of land use in future.Véase también Willheim,"Queensland pastoral leases and native title", Aboriginal Law Bulletin, vol. 3, Nº 89, 1977, pág. 20; M. Dobson,"Human rights and extinguishment of native title", 1995.
See also, Willheim,“Queensland pastoral leases and native title”, Aboriginal Law Bulletin, vol 3, No. 89, 1997, p. 20; M. Dodson,“Human rights and extinguishment of native title”, 1995.El native title puede coexistir con derechos de propiedad no indígenas y, en algunos casos, grupos aborígenes diferentes pueden ejercer su native title sobre la misma tierra.
Native title can co-exist with non-Aboriginal proprietary rights and in some cases different Aboriginal groups can exercise their native title over the same land.Una de las medidas más importantes a este respecto es la ley de 1993 sobre derechos de propiedad de las poblaciones indígenas(Native Title Act), aprobada por el Parlamento del Commonwealth, que rechaza definitivamente la ficción jurídica de terra nullius.
One such step was the 1993 Native Title Act governing the land ownership rights of indigenous peoples, which had been adopted by the Commonwealth Parliament and had rejected once and for all the legal fiction of terra nullius.La estrategia principal del National Native Title Council era propugnar que los gobiernos y otras organizaciones se guiaran activamente por los principios y objetivos de la Declaración.
The primary strategy of the National Native Title Council was to advocate for Governments and other organizations to reference actively the principles and goals of the Declaration.En primer lugar, la decisión exigía que hubiera habido una conexión continua con la tierra, y establecía que los derechos del poseedor del Native Title podían quedar anulados o invalidados por cualquier acto del Gobierno contrario a ese título que afectaba a esas tierras.
First, the decision required that there must have been a continuous connection with the land and that the rights of the Native Title holder could be overruled or negated by any act of the Government adverse to that En la Native Title Act 1993(Ley de 1993 sobre Títulos de Propiedad de los Nativos) y en la Aboriginal Land Rights(Northern Territory) Act 1976(Ley de 1976 de Derechos de los Aborígenes sobre las Tierras(Territorio del Norte)) se establecen algunas disposiciones para la prueba del derecho consuetudinario.
The Native Title Act 1993 and the Aboriginal Land Rights(Northern Territory) Act 1976 make some provision for proof of customary laws.Los distintos miembros de la Secretaría Nacional participaron en el proceso de negociación entre el Gobierno y los partidos más pequeños en el Senado de Australia(en el cual el Gobierno no tiene mayoría)para tratar de mejorar las condiciones de la Ley sobre el Native Title.
Individual members of NAILSS were involved in the process of negotiation between the Government and minor parties in the Australian Senate(where the Government does not hold a majority) to try and improve andameliorate the terms and conditions of the Native Title Act.
En julio de 1998 el Parlamento australiano aprobó la Native Title Amendment Act 1993(Ley de títulos nativos enmendada de 1998) por la que se modificaba la Ley de títulos nativos de 1993 para hacer frente a diversas cuestiones.
In July 1998, the Australian Parliament passed the Native Title Amendment Act 1998. It contained amendments to the Se subrayó especialmente la situación de las poblaciones aborígenes y de las poblaciones insulares del estrecho de Torres, teniendo en cuenta, en particular, las informaciones presentadas al Relator Especial respecto del carácter discriminatorio de la Ley de1998 relativa a la modificación de la Ley sobre los derechos territoriales autóctonos o Ley de enmienda Native Title Amendment Act 1998.
Particular stress was laid on the situation of the Aboriginal peoples and the Torres Strait Islanders,especially in the light of the information reaching the Special Rapporteur concerning the discriminatory character of the Native Title Amendment Act 1998.El National Native Title Council observó que era necesario redoblar los esfuerzos por dar a conocer la Declaración a funcionarios y departamentos gubernamentales, lo que podía contribuir al logro de los objetivos de la Declaración.
The National Native Title Council noted that an intensified effort to create awareness of the Declaration among government officials and departments was necessary and could yield positive results in achieving the goals of the Declaration.Pero en la práctica la Ley limitaba los derechos jurídicos concedidos yacon arreglo a Mabo, en la medida en que se eliminaron los derechos a reclamar Native Title a las tierras que ya habían sido alquiladas por la Corona a otras personas y en los casos en que el Native Title aún podría coexistir.
But the Act actually limited the legal rights already granted under Mabo,in so far as the rights to claim Native Title over land that had been leased by the Crown to other people and where Native Title might still coexist were eliminated.Esta labor comprende la presentación de un informe anual ante el Parlamento Australiano en el que se formulan recomendaciones sobre el disfrute y ejercicio de los derechos humanos de los pueblos Aborígenes e Isleños de el Estrecho de Torres yotro informe anual acerca de los efectos que sobre el ejercicio y disfrute de esos derechos tiene la ley denominada Native Title Act.
This work includes an annual report to the Parliament of Australia that makes recommendations regarding the enjoyment and exercise of human rights by Aboriginal andTorres Strait Islander peoples and an annual report on the effect of the Native Title Act on the exercise and enjoyment of these nights.Después de esa decisión,el Gobierno Federal aprobó la Ley sobre el Native Title para dar efecto a Mabo, para convalidar todas las concesiones de tierra a los pobladores no indígenas a partir de 1788 y con objeto de elaborar procedimientos para la presentación de reclamaciones con arreglo al Native Title.
Subsequent to this decision,the Federal Government passed the Native Title Act to give effect to Mabo, to validate all grants of land to non-indigenous peoples since 1788 and to develop procedures for the establishment of Native Title claims.El Relator Especial, en seguimiento de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial( vean se las decisiones 2( 54) y 3( 55)) y sobre la base de las informaciones que ha recibido posteriormente de distintas organizaciones aborígenes,se inquietó por los efectos discriminatorios que tendrán las enmiendas a la ley sobre la propiedad de tierras por los aborígenes( Native Title Amendment Act 1998), aprobadas en julio de 1998 por el Parlamento de Australia.
Like the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(see decisions 2(54) and 3(55)) and on the basis of information he had subsequently received from several aboriginal organizations,the Special Rapporteur had expressed concern at the discriminatory effects that would ensue from the Native Title Amendment Act 1998, which the Australian Parliament had adopted in July 1998.El Gobierno australiano financia la mayoría de los componentes del sistema de títulos de propiedad de los aborígenes,entre ellos el National Native Title Tribunal(Tribunal Nacional de títulos de propiedad de los aborígenes), el Tribunal Federal de Australia, órganos indígenas que representan los intereses de sus pueblos y partes demandadas no gubernamentales, para obtener resultados justos, efectivos y duraderos.
The Australian Government funds most components of the La metodología utilizada para las estadísticas de 2009 de la Oficina de Estadística en las que se apoya el Estado parte han sido puestas en entredicho por varios organismos fundamentales, como el Comité Rector de la campaña Cerrar la brecha, en el que participan la Comisión de Derechos Humanos de Australia, Oxfam Australia, la Asociación Médica de Australia, la Asociación de MédicosIndígenas de Australia y Australians for Native Title and Reconciliation.
The methodology used for the 2009 Bureau statistics, as relied upon by the State party, has been challenged by a number of key organizations, including the Close the Gap Campaign Steering Committee, which counts among its members the Australian Human Rights Commission, Oxfam Australia, the Australian Medical Association,the Australian Indigenous Doctor's Association and Australians for Native Title and Reconciliation.El Sr. HOFFMAN(Aboriginal andTorres Strait Islander Commission), que habla también en nombre del National Indigenous Working Group on Native Title y de la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, dice que los mecanismos internacionales permiten a los pueblos indígenas llamar la atención del mundo sobre la lucha que libran para que se respeten sus derechos.
Mr. HOFFMAN(Aboriginal andTorres Strait Islander Commission), speaking also on behalf of the National Indigenous Working Group on Native Title and the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, said that international mechanisms provided an opportunity for indigenous peoples to draw the world's attention to the struggle they were conducting to have their rights recognized.De todas formas este makarrata deberá enjuiciar se no sólo en el contexto de el llamado proceso de reconciliación iniciado por el Gobierno Federal australiano en 1991 en virtud de la Council for Aboriginal Reconciliation Act, sino también a la luz de recientes medidas judiciales y legislativas, entre las que destacan el juicio Mabo( Nº 2)de el Alto Tribunal australiano( 1992) y la Native Title Act promulgada en el nivel federal en 1993.
Nevertheless, this Makarrata should also be viewed not only against the backdrop of the so-called reconciliation process launched by the Australian federal Government in 1991 by virtue of the Council for Aboriginal Reconciliation Act, but also in the light of recent judicial and legislative developments, most prominently the Mabo(No. 2)judgement of the Australian High Court(1992) and the Native Title Act enacted at the federal level in 1993.El sistema empleado por el Gobierno de Victoria para resolver por mediación los reclamos de títulos de propiedad de los aborígenes quedó recogido en las Victorian Guidelines for Native Title Proof(Directrices de Victoria sobre las pruebas relacionadas con los títulos nativos) y ha dado por resultado acuerdos tales como el alcanzado con el pueblo Wotjobaluk en 2002 y la Yorta Yorta Nation Aboriginal Cooperation(Cooperación con los aborígenes de la nación yorta yorta) en 2004.
The Victorian Government's approach to resolving Sirva se formular comentarios acerca de el grado en que las enmiendas a la Native Title Ammendment Act( Ley sobre títulos de propiedad de los nativos), que tiene como objetivo garantizar los intereses económicos de los agricultores y los mineros, limitan las posibilidades de los aborígenes e isleños de el Estrecho de Torres de reclamar sus derechos e intereses de propiedad para controlar futuras novedades en cuanto a las tierras y aguas sobre las que tienen derechos de propiedad.
Please comment on the extent to which the amendments to the Native Title Amendment Act, which aim at securing the economic interests of farmers and miners, limit the possibilities of Aborigines and Torres Strait Islanders in claiming 
