Examples of using Nemo dat in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El principio nemo dat.
The nemo dat principle.Como ya se ha mencionado,la Guía no obstaculiza la aplicación del principio nemo dat.
Esto se refleja en la máxima del latín Nemo dat quod non habet nadie da lo que no tiene.
This is reflected in the Latin maxim Nemo dat quod non habet that a person cannot give out that which s/he does not have.Además, el grado de prelación del financiador de adquisiciones puede tener que determinarse conforme a los principios básicos del régimen de la propiedad nemo dat quod non habet.
In addition, the priority ranking of the acquisition financier may have to be determined according to basic principles of property law nemo dat quod non habet.Sin embargo, ello pasa por alto el principio jurídico fundamental nemo dat quod non habet, que significa que no se puede dar lo que no se tiene.
However, this ignores the basic legal principle nemo dat quod non habet, meaning that one cannot give what one does not have.Conforme al principio de nemo dat, un licenciatario de propiedad intelectual obtiene únicamente el derecho efectivamente transferido y sujeto a todas las transferencias anteriores, incluidas las garantías reales.
Under the nemo dat principle, a licensee of intellectual property only takes Se observó que en el comentario cabría explicar la relación entre el principio nemo dat y las reglas de prelación del Anexo.
It was noted that the commentary could explain the relationship between the nemo dat principle and priority rules of the Annex.Asimismo, el texto podría abordar las transferencias y enunciar reglas generalmente aplicables como, por ejemplo, la de queuna transferencia debería estar autorizada y permitida en virtud del régimen de la propiedad intelectual o de la regla nemo dat.
The text could also deal with transfers and incorporate generally applicable rules such as, for example,that a transfer should be authorized and permitted under intellectual property law or the nemo dat rule.La razón es muy sencilla y clara;se puede encontrar en el viejo principio romano de nemo dat qui non habet, que significa que no se puede dar lo que no se tiene.
The reason is very simple and clear;it is to be found in the old Roman principle of nemo dat qui non habet, which means that one cannot give what one does not have.Por otra parte, en el capítulo sobre la constitución de una garantía real queda claro que una garantía real no puede conferir al acreedor garantizado más derechos que los que disfruta el otorgante nemo dat quod non habet.
Moreover, the chapter on creation of a security right made it clear that a security right could not provide a secured creditor with more rights than the grantor enjoyed nemo dat quod non habet.Se estimó que la referencia que se hacía en el párrafo 96 a las prohibiciones legislativas resultantes de la aplicación del principio nemo dat(conforme al cual nadie podía otorgar más derechos de los que tuviera) era innecesaria, puesto que era aplicable a todos los tipos de bien en virtud de la aplicación de los principios del régimen general de la propiedad.
With respect to paragraph 96, it was suggested that the reference to statutory prohibitions resulting from the application of the nemo dat principle(i.e. that one cannot give more rights than oneself has) was unnecessary because it applied to all types of asset by virtue of the application of general property law principles.En tal situación, una licencia concedida por el propietario original constituiría, conforme al derecho interno de la propiedad intelectual, una licencia no autorizada yel licenciatario no obtendría nada, por el principio de nemo dat.
In this situation, a licence granted by Habría que aclarar, en una labor futura, la aplicación del principio de nemo dat a los derechos de propiedad intelectual, de modo que un acreedor que obtenga una garantía real sobre propiedad intelectual o derechos a utilizar propiedad intelectual no pueda obtener más derechos que los que tenga el otorgante sobre dicha propiedad intelectual.
Future work would need to clarify El Consejo de Seguridad no tiene esa competencia en virtud de la Carta y, si bien puede establecer órganos subsidiarios, no puede dotarlos de poderes que no le corresponden a sí mismo:el principio jurídico establecido de nemo dat quod non habet.
The Security Council does not have that power under the Charter, and, while it can set up subsidiary bodies, it cannot give them powers that it does not have itself:the established legal principle of nemo dat quod non habet.Se convino en que:a se revisaran las dos últimas frases del párrafo 39 para no describir el principio nemo dat como prohibición legislativa; b se revisara el párrafo 40 para explicar qué relación guardaban los conceptos de"mejoras" o"adaptaciones" con la limitación del uso de propiedad intelectual futura como bien gravable para la obtención de crédito.
It was agreed that:(a)the last two sentences of paragraph 39 should be revised so as not to describe the nemo dat principle as a statutory prohibition;(b) paragraph 40 should be revised to clarify how the concepts of"improvements" or"adaptations" related to limitations to the use of future intellectual property as security for credit.Al regular esas cuestiones, la mayoría de los Estados parten del principio de que el otorgante no puede conceder al acreedor garantizado más derechos de los que aquél tenga opueda adquirir en el futuro nemo dat quod non habet.
In addressing these issues, most States start from A este respecto, se sostuvo que si un"presunto infractor" tenía un crédito legítimo, la cuestión que se plantearía sería la de losderechos del otorgante de la garantía real y la del principio nemo dat, ya que si el presunto infractor era un reclamante legítimo, posiblemente el otorgante no habría tenido derecho a gravar al constituirse la garantía real.
In that connection, it was stated that if an"alleged infringer" had a legitimate claim,the issue would be the rights of the grantor of the security right and the nemo dat principle, as, if the alleged infringer was a legitimate claimant, the grantor might not have had rights to encumber at the time of the creation of the security right.Otro de los ejemplos citados se refería al hecho de que en la Guía se daba prioridad a los principios generales del derecho de propiedad, como, por ejemplo, al principio de quenadie podía otorgar a otra persona más derechos de los que poseyera nemo dat quod non habet.
Yet another example mentioned related to the fact that the Guide deferred to general property law principles,such as the principle that nobody could grant to another person more rights than he or she had nemo dat quod non habet.Otro ejemplo que cabe citar es el requisito de que el otorgante deba disponer de derechos sobre el bien gravado(es decir,el principio conforme al cual nadie puede dar lo que no tiene-nemo dat quod non habet o nemo plus juris transferre potest quam ipse habet), que tiene particular importancia en lo que respecta a las garantías reales de licenciatarios véase A/CN.9/631, recomendación 13.
Another example is the requirement that the grantor must have rights in the encumbered asset(the principle that noone can give what he or she does not have nemo dat quod non habet or Por último, al igual que sucede con otros bienes que no son propiedad intelectual, la propiedad intelectual no podrá ser gravada por una persona que no goce de derechos sobre ella o queno esté legitimada para gravarla véase la recomendación 13 y el principio nemo dat quod non habet.
Finally, as is the case with assets other than intellectual property, an asset may not be encumbered by a person if that person does nothave rights in the asset or the power to encumber it see recommendation 13 and the nemo dat(quod non habet) principle.El Tribunal olvidó así el importante principio jurídico-- mi latín quizá no sea tan bueno como el de mi colega del Reino Unido, quien está sentado frente a mí--si mal no recuerdo, de nemo dat quod non habet, que significa que no se puede dar lo que no se tiene.
The Tribunal thus forgot the very important legal principle-- my Latin is not perhaps as good as that of my colleague from the United Kingdom, who is sitting opposite me-- but the legal principle is,if I remember correctly, nemo dat quod non habet, which means that one cannot give what one does not have.En consecuencia, un acreedor garantizado que adquiera una garantía real sobre un bien gravado proporcionada por un comprador de dicho bien, adquiriría el bien gravado por una garantía real otorgada sobre el bien por el vendedor de éste, de conformidad con el principio de queuna persona no puede conceder a otra más derechos de los que tiene nemo dat quod non habet.
Accordingly, where a secured creditor took a security right in an encumbered asset from a buyer of the asset,it took the asset subject to the security right granted in it by the seller, in accordance with the nemo dat quod non habet principle.En consecuencia, el régimen recomendado en la Guía no sería aplicable y el asunto se resolvería con arreglo al derecho interno de la propiedad intelectual,normalmente por remisión al principio de nemo dat y a los principios de buena fe en la adquisición de bienes.
Accordingly, Si esta transferencia se efectúa antes de que la garantía se haga oponible a terceros, el cesionario de la propiedad intelectualgravada la adquirirá libre de todo gravamen tanto conforme al régimen recomendado en la Guía(véase la recomendación 13) como en virtud del derecho interno de la propiedad intelectual nemo dat.
If this transfer takes place before a security right was made effective against third parties, both under the law recommended in the Guide(see recommendation 13) andlaw relating to intellectual property(nemo dat), the transferee of encumbered intellectual property will take the encumbered intellectual property free of the security right.Por último, al igual que sucede con otros bienes que no son propiedad intelectual, la propiedad intelectual no podrá ser gravada por una persona que no goce de derechos sobre ella o que no esté legitimada para gravarla(véase la Guía, recomendación 13,y el principio nemo dat quod non habet)9.
Finally, as is the case with assets other than intellectual property, an asset may not be encumbered by a person if that person does not have rights in the asset or the power to encumber it(see the Guide,recommendation 13, and the nemo dat(quod non habet) principle).9 The law recommended in the Guide respects all these limitations on the transferability of intellectual property see recommendation 18.Ahora bien, si el otorgante hubiera concedido a un tercero una licencia exclusiva anterior a la garantía real y no sujeta a ella, de incurrir el otorgante en incumplimiento, el acreedor garantizado no podría conceder otra licencia por el mismo uso dentro de el mismo ámbito geográfico de la licencia, dado queel otorgante no gozaba de tal derecho cuando el acreedor garantizado adquirió su garantía real nemo dat quod non habet.
However, if the grantor had previously granted an exclusive licence to a third party free of the security right, upon default, the secured creditor would be unable to grant another licence covering the same use within the geographical limits of the licence,as the grantor had no such right at the time the secured creditor acquired its security right nemo dat quod non habet.Con respecto a el párrafo 43 se sugirió que fuera revisado a fin de ajustar las menciones de el significado de el concepto de" prelación" a la explicación que se daba de él en la sección de terminología de la Guía, y para aclarar que los conflictos entre dos partes, ninguna de las cuales fuera un acreedor garantizado, no entraban en el ámbito de la Guía,independientemente de la regla nemo dat nadie da derechos que no tenga.
The concept of priority With respect to paragraph 43, it was suggested that it should be revised to align the references to the meaning of the term"priority" with its explanation in the terminology section of the Guide and to clarify that a conflict between two parties, neither of whom was a secured creditor, was outside the scope of the Guide,irrespective of the nemo dat rule nobody gives rights that they do not have.Ahora bien, si el otorgante hubiera concedido a un tercero una licencia exclusiva no sujeta a la garantía real para un determinado ámbito geográfico y período, de incurrir el otorgante en incumplimiento, el acreedor garantizado no podría conceder otra licencia por el mismo uso dentro de el mismo ámbito geográfico y para el mismo período que la licencia, dado queel otorgante no gozaba de tal derecho cuando el acreedor garantizado adquirió su garantía real nemo dat quod non habet.
However, if the grantor had previously granted an exclusive licence to a third party free of the security right for a certain jurisdiction and time period, upon default, the secured creditor would be unable to grant another licence covering the same use within the same geographical andtime limits of the licence, as the grantor had no such right at the time the secured creditor acquired its security right nemo dat.Se convino en que se revisara el párrafo 2 para que: a en vez de decir" los conceptos de titularidad y validez", dijera" la concesión de derechos exclusivos, en particular en el caso de las patentes y las marcas comerciales"; y b se ampliara la aplicación de el concepto de prelación conforme a el derecho interno de la propiedad intelectual, por ejemplo, indicando queun conflicto entre dos acreedores garantizados podría no ser un conflicto de prelación a causa de la aplicación de la regla nemo dat.
It was agreed that paragraph 2 should be revised to:(a) refer to language along the lines"the grant of exclusive rights, in particular in the case of patents and trademarks" rather than"to notion of title and basic effectiveness"; and(b) elaborate on the notion of priority under law relating to intellectual property, for example,by explaining that a conflict between two secured creditors might not be a priority conflict because of the application of the nemo dat rule.
