Examples of using Nulla in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo que más me gustó: Nulla.
Del grupo“Nulla política sine ethica”.
From the group“Nulla politica sine ethica”.Lo que menos me gustó: nulla.
The thing I liked the least: nulla.Observa que el principio nulla poena implica que una persona conozca de antemano que el acto que va a cometer es un delito según la legislación vigente.
It observes that the nulla poena principle implies that a person knows in advance that Todo muy funcional no se pierda nulla.
Everything very functional not miss nulla.El Sr. RABAH hace referencia al principio de nulla poena sine lege y pregunta si el Código Penal ghanés contiene alguna disposición por la que pueda castigarse a los padres por descuidar a sus hijos o, en el caso más extremo, por vender los órganos de sus hijos.
Mr. RABAH, referring to the principle of nulla poena sine lege, asked whether there was any provision in Ghana's Criminal Code under which parents could be punished for neglect of their children or, in the most extreme case, for sale of their children's organs.Lo que menos me gustó: nulla da dire.
The thing I liked the least: nulla da dire.Los principios de nullum crimen sine lege y nulla poena sine lege prohíben la promulgación de leyes penales retroactivas y garantizan que si con posterioridad a la comisión del delito la ley dispone la imposición de una pena más leve, el condenado se beneficiará de ello PIDCP, art. 15.
The principles of nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege prohibit the enactment of retroactive criminal laws and ensure that convicted persons benefit from lighter penalties if they are enacted after the commission of the offence ICCPR, Article 15.Lo que menos me gustó: nulla rinviato.
The thing I liked the least: nulla rinviato.También estipula que no hay delito nihay pena sin ley previa(nullum crimen, nulla poene sine lege) y que el acusado es inocente hasta que se demuestra su culpabilidad ante un tribunal, mediante un juicio en el que se le otorguen las garantías necesarias para ejercer su derecho a la defensa.
It also provides that thereis no crime and no punishment without law(nullum crimen, nulla poene sine lege) and that the accused is innocent until proven guilty before a court of law in a trial in which he is assured of the necessary guarantees to exercise the right of defence.No servir para nada> buono a nulla/ non a nulla 12.
Good for nothing> a nulla/ non servire a nulla.La CDI debe acelerar sus trabajos sobre el tema, definiendo las diferentes categorías de los crímenes más graves ylas penas correspondientes, y así se observaría de hecho el principio nullum crimen nulla poena sine lege.
The Commission should expedite its work on the topic and define the different categories of the most serious crimes andrelated penalties; in that way the principle nullum crimen nulla poena sine lege would be observed.La Iglesia Católica, tras el Concilio Vaticano II,superará el exclusivismo materializado en el célebre adagio“extra Ecclesiam nulla salus” y se pronunciará en pro del entendimiento interreligioso con judíos y musulmanes.
After the II Vatican Council,the Catholic Church overcame the exclusivity of the famous adage“extra Ecclesiam nulla salus”(“outside the Church there is no salvation”) and spoke out in favour of interreligious understanding with Jews and Muslims.Hubo amplio acuerdo en que los principios fundamentales de derecho penal aplicables a los crímenes punibles con arreglo al estatuto debían formularse claramente en el estatuto de conformidad con el principio de la legalidad,nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege.
There was broad agreement that the fundamental principles of criminal law to be applied to the crimes punishable under the statute should be clearly laid down in the statute in accordance with the principle of legality,nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege.Algunas de las disposiciones del Convenio Europeo en particular-el principio de igualdad y el principio nulla poena sine lege, la presunción de inocencia y la supresión de la pena de muerte- se han incorporado casi textualmente en la Constitución de Aruba.
Some of the provisions of the European Convention, in particular- the principle of equality, the principle of nulla poena sine lege, the presumption of innocence and the proscription of the death penalty- have been incorporated almost verbatim into the Constitution of Aruba.Será necesario prestar atención a la cuestión de las penas y al respeto del principio nulla poena sine lege.
Special attention should be devoted to Nullum crimen, nulla poena sine lege praevia: Este postulado hace referencia al principio de irretroactividad de la ley penal desfavorable, en virtud del cual, la ley debe ser previa a la comisión del hecho; aclarándose, sin embargo, que la retroactividad es permitida cuando sea favorable al reo.
Nullum crimen, nulla poena sine lege praevia: This refers to the principle of non-retroactivity of an unfavorable criminal law, by virtue of which the law must have existed prior to the commission of the act; however, retroactivity is allowed if it is favorable to the offender.Asimismo, se observó que la obligación de extraditar o juzgar debe cumplirse respetando otros principios del derecho penal internacional,en particular los de nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege y non bis in idem.
It was further observed that the obligation to extradite or prosecute must be exercised by respecting other principles of international criminal law,in particular nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege and non bis in idem.El tipo aparece como el“precipitado técnico del nullum crimen, nulla poena sine lege”, conforme al cual, no será suficiente, para merecer pena, que una acción sea antijurídica para el ordenamiento legal general, sino que deberá guardar identidad con uno de los tipos penales que sirven de presupuesto de la pena que se pretenda aplicar.
Emerges as the“technical precipitant of nullum crimen, nulla poena sine lege,” based on which, for an act to be punishable, it is not enough that it be against the law in the general legal system; rather it must fit one of the criminal definitions that constitute grounds for the punishment that is to be applied.En segundo lugar, el orador considera que no basta con que en los artículos 14 y 15 se haga una lacónica referencia a"los principios generales del derecho":la norma de nullum crimen, nulla poena sine lege exige que esos principios se consignen de manera explícita.
Secondly, his delegation considered that it was not enough, in articles 14 and 15 to refer laconically to"the general principles of law":the rule of nullum crimen, nulla poena sine lege required that those principles should be explicitly spelt out.El respeto de los principios de nullum crimen sine lege y nulla poena sine lege exige que el estatuto defina claramente los crímenes de competencia de la corte, ya sea por referencia a las convenciones aplicables que fueron objeto de consenso internacional o, preferiblemente, mediante una definición precisa dentro del estatuto.
Respect for the principles of nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege required that the statute should define clearly the crimes within the jurisdiction of the court either by reference to applicable conventions that were the subject of an international consensus or, preferably, by a precise definition within the statute.Indonesia también aplica el principio de que nadie será jamás declarado culpable de cometer un delito si el acto realizado no es un delito según la ley vigente(nullum delictum nulla poena sine praevia lege poenali), como lo establece el artículo 1, párrafo 1, del Código Penal.
Indonesia also applies the principle that no one shall ever be found guilty of having committed a crime if such action is not a crime under the applicable law(nullum delictum nulla poena sine praevia lege poenali), as stipulated in Article 1 Paragraph 1 of the Penal Code.Es a partir de 1994, cuándo sus trabajos son expuestos en Salone del Mobile de Milán, que su obra empieza a ser más y más conocida, iniciando una exitosa y reconocida carrera que le lleva a fundar su propia compañía a su nombre y a ganar 4 Compasso di Oro, uno el año 2011 yotros 3 el año 2014 por los diseños de los modelos Neuro, Nulla y Sampei.
It is from 1994, when his works are exhibited in Salone del Mobile in Milan, that his designs have become more and more well known, initiating a successful and distinguished career that led him to found his own company and win four Compasso di Oro, one in 2011 andanother in March 2014 thanks to the designs of the Neuro, and Sampei Nulla luminaires.Pertinencia del estado de derecho y los derechos humanos En la definición de actos de terrorismo ode los delitos relacionados con el terrorismo los Estados deben observar el principio básico de derechos humanos de la legalidad(nullum crimen, nulla poena sine lege) que requiere precisión y claridad al redactar leyes y prohíbe la adopción ex post facto de una ley o la tipificación retroactiva de una conducta.
Relevance of the rule of law and human rights In the defi nition of terrorist acts orterrorism-related crimes, States must observe the basic human rights principle of legality(nullum crimen, nulla poena sine lege), which requires precision and clarity when drafting laws and prohibits the ex post facto adoption of a law or the retroactive criminalization of a conduct.El Sr. AL JETLAWI(Jamahiriya Árabe Libia), respondiendo a la cuestión 10, que se refiere a los casos de ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarias y a las personas detenidas, señala que la Jamahiriya Árabe Libia es un Estado basado en el imperio de la ley, según lo dispuesto en el artículo 1 del Código Penal,que establece el principio de nullum crimen, nulla poena, sine lege.
Mr. AL JETLAWI(Libyan Arab Jamahiriya), responding to question 10, which referred to cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions and persons in detention, said that the Libyan Arab Jamahiriya was a State based on the rule of law, in accordance with article 1 of the Criminal Code,which laid down the principle of nullum crimen, nulla poena, sine lege.Sin embargo, considera valiosa la inclusión en el marco general del tema de cuestiones como la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y la jurisdicción universal, la relación con otros principios de derecho penal,entre ellos nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, non bis in idem y el principio de no extradición de los nacionales, y el posible conflicto entre esos principios y la obligación de extraditar o juzgar.
However, consider worthy of inclusion in the general framework of the topic issues such as the relationship between the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction; the relationship with other criminal law principles,including nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, non bis in idem and the principle of nonextradition of nationals; and the possible conflict between those principles and the obligation to extradite or prosecute.Incluso suponiendo que fuera erróneo aplicar la Ley de 1907 a las acciones de la autora, lo cual, a su vez, podría haber violado los derechos de la autora en virtud del artículo 21 del Pacto,su condena sobre la base de esa misma ley sin duda no puede calificarse de aplicación"retroactiva" de las leyes penales que prohíbe el artículo 15 nullum crimen, nulla poena sine lege.
Even on the assumption, that applying the 1907 Act with regard to the author's actions was erroneous, which, in turn, might have infringed on the author's rights under article 21 of the Covenant, her conviction on the basis ofthat same Act surely cannot be qualified as a"retroactive" application of criminal law, forbidden by article 15 nullum crimen, nulla poena sine lege.Por lo tanto, en el apartado a de el párrafo 2 se pone de relieve el principio de nulla poena sine lege para los jóvenes, garantizado ya como derecho humano básico en la primera oración de el párrafo 1 de el artículo 15 de el Pacto Internacional de Derecho Civiles y Políticos, en el párrafo 1 de el artículo 7 de el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, y, con arreglo a la legislación nacional alemana, en el párrafo 2 de el artículo 103 de la Ley fundamental.
Paragraph 2( a) therefore stresses for juveniles the principle of nulla poena sine lege, which is already guaranteed as a basic human right by article 15, paragraph 1, sentence 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, by article 7, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, under German national law, by article 103, paragraph( 2), of the Basic Law.Incluso si sólo se incluyen entre los ejemplos dados en el párrafo 1 las actividades extremadamente inhumanas, sus definiciones son demasiado vagas para permitir su castigo, ya queel castigo de actividades sólo vagamente definidas es incompatible con principios plenamente establecidos de justicia penal tales como nulla poena sine lege no hay castigo sin ley.
Even if only the extremely inhumane activities among the examples given in paragraph 1 are to be included, their definitions are too vague to allow punishment,because punishment of activities only vaguely defined is incompatible with fully established principles of criminal justice such as nulla poena sine lege no punishment without law.
