Examples of using Odinga in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sr. Odinga,¿Cómo puedo ayudarle?
Se crea un puesto de primer ministro para Odinga.
A prime minister position was created and offered to Odinga.Odinga:“Somalia es nuestro vecino del Este.
Odinga:“Somalia is our neighbour to the east.Entre los invitados estaba el primer ministro Raila Odinga.
Among the invitees was Prime Minister Raila Odinga.NO está claro que Odinga haya ordenado a sus hombres matar y quemar.
Whether Mr. Odinga has ordered his men to commit murder and arson is unclear.Ese gobierno presentó el cargo de primer ministro yministros designados para reflejar la fuerza relativa de los partidos políticos en el Décimo Parlamento de Kenia en el cual el partido Raila Odinga, el Movimiento Democrático de Orange, fue el partido más grande.
That government featured the post of prime minister andministers appointed to reflect political parties' relative strength in Kenya's 10th Parliament in which Raila Odinga's party, the Orange Democratic Movement was the largest party.Odinga es hijo del primer Vicepresidente de Kenia, Jaramogi Oginga.
Obadara is son of the first chairman of Odeda Local Government Area of Ogun State.En todo caso, gracias al desorden reinante en el servicio de informática de la comisión electoral,Raila Odinga logró que se anulara la elección presidencial de 2017 y se negó a presentarse al convocarse el nuevo escrutinio.
In any case, in the context of the disorder of the IT service of the electoral committee,Raila Odinga managed to have the 2017 Presidential election cancelled and then refused to present himself when the time came for a new election.Odinga también es el Capitán del Movimiento Democrático Naranja, un partido político líder en Kenia.
Mr. Odinga is also the Chairman of the Orange Democratic Movement, a leading political party in Kenya.Debido a ello, el conflicto entre el presidente saliente Uhuru Kenyatta ysu eterno rival Raila Odinga es, en primer lugar, una cuestión de rivalidad entre los kikuyus(22% de la población) y los luos 13% de la población.
The conflict opposing outgoing President Uhuru Kenyatta andhis perennial challenger, Raila Odinga, has been a rivalry between the Kikuyus, who represent 22% of the population, and the Luos, who represent only 13%, but who, allied with the Kalenjins.La Sra. ODINGA(Kenya) dice que la delegación kenyana se suma a la declaración hecha en la sesión precedente por el representante de la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China.
Ms. Odinga(Kenya) said that her delegation wished to associate itself with the statement made at the previous meeting by the representation of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China.Pinewood Derby" se ha caracterizado por una parodia de una serie de líderes mundiales, como Gordon Brown, Silvio Berlusconi, Vladímir Putin, Luiz Inácio Lula da Silva,Raila Odinga, Taro Aso, Han Seung-soo, Nicolas Sarkozy, Matti Vanhanen, Angela Merkel y John Howard.
Pinewood Derby" has been noted for spoofing a number of world leaders, such as Gordon Brown, Silvio Berlusconi, Vladimir Putin, Luiz Inácio Lula da Silva,Raila Odinga, Taro Aso, Han Seung-soo, Nicolas Sarkozy, Matti Vanhanen, Angela Merkel, Wen Jiabao and John Howard.Odinga, por su parte, recurrió a Aristotle Inc., compañía que pudiera estar vinculada al asesinato de Chris Msando, el número 2 del servicio informático de la comisión electoral, abatido por desconocidos el 29 de julio 4.
As for Odinga, he called on Aristotle Inc., a company which is possibly linked to the assassination of Chris Msando, the number 2 of the IT service of the electoral committee, who was killed by persons unknown on 29 July 4.El 3 de enero,los tres Presidentes regresaron a Abidján junto con el Sr. Raila Odinga, Primer Ministro de Kenya, que habían sido designado Enviado Especial de la Unión Africana a Côte d'Ivoire por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana el 27 de diciembre.
On 3 January, the three Presidents returned to Abidjan,together with the Prime Minister of Kenya, Mr. Raila Odinga, who had been appointed Special Envoy of the African Union to Côte d'Ivoire by the Chair of the African Union Commission on 27 December.La mayoría de los observadores sugieren que el proceso de conteo de los resultados presidenciales fue manipulado en beneficio del presidente en ejercicio, Mwai Kibaki, a pesar de las abrumadoras indicaciones de que su rival y el subsiguiente primer ministro de Kenia,Raila Odinga, ganaron la elección.
Most observers suggest that the tallying process for the presidential results was rigged to the advantage of the incumbent president, Mwai Kibaki, despite overwhelming indications that his rival and the subsequent Prime Minister of Kenya,Raila Odinga, won the election.La Sra. ODINGA(Kenya) dice que, aunque la utilización de recursos en materia de servicios de conferencias excedió durante 1996 de la cifra de referencia del 80% en Nueva York, Ginebra y Viena, en Nairobi estuvo muy por debajo de ella.
Ms. Odinga(Kenya) said that, while the utilization of conference-servicing resources in New York, Geneva and Vienna during 1996 had exceeded the benchmark of 80 per cent, it had been well below that level in Nairobi.El lanzamiento de la nueva constitución de Kenia por el Presidente Kibaki yel Primer Ministro Raila Odinga en el Parque Uhuru marca un hito significativo en la transformación de esta nación clave, especialmente dada la discordia experimentada después de las elecciones presidenciales del 2008.
The launch of Kenya's new constitution by President Kibaki andPrime Minister Raila Odinga at Uhuru Park marks a significant milestone in the transformation of this key nation, especially given the discord experienced after the 2008 presidential elections.Las super cárceles de máxima seguridad que están proliferando en los Estados Unidos no son más quecentros de privación sensorial y formas sofisticadas de tortura que se han usado para el maltrato de presos políticos como Sekou Odinga, Mutulu Shakur, Ray Luc Levasseur, Oscar López Rivera, Leonard Peltier y otros.
The super-maximum security prisons which were proliferating in the United States were no more than sensory deprivation tanks andsophisticated forms of torture which had been used for the mistreatment of political prisoners such as Sekou Odinga, Mutulu Shakur, Ray Luc Levasseur, Oscar Lopez Rivera, Leonard Peltier and others.En un elogio colectivo para honrarla en su muerte,Sekou Odinga, Dhoruba Bin Wahad y Bilal Sunni Ali afirman que a pesar de la imagen que le fue creada en los medios de comunicación,"Afeni era una líder revolucionaria y vocera del Partido Pantera Negra.
In a collective eulogy to honor her transition,Sekou Odinga, Dhoruba Bin Wahad and Bilal Sunni Ali say that despite the image of her created in the news media, Afeni was"a revolutionary leader and spokesperson for the Black Panther Party.El Cuerpo de Servicio por la Paz de África fue oficialmente lanzado en la Sede Central de la Organización de Naciones Unidas en Nairobi por el Primer Ministro Keniano Raila Odinga en la clausura de la"Conferencia Africana para la Acción Voluntaria de Paz y Desarrollo"(EAPSC por sus siglas en Inglés) del 2 al 4 de julio del 2012.
The East Africa Peace Service Corps was officially launched at the United Nations Headquarters in Nairobi by Kenyan Prime Minister Raila Odinga at the close of the two-day"Africa Conference on Volunteer Action for Peace and Development" on July 2-4, 2012.Al mismo tiempo,el mantenimiento del Sr. Odinga en aislamiento total tiene el efecto de dar a otros reclusos la falsa impresión de que se encuentra en"reclusión de protección", categoría reservada para las personas que cooperan con las autoridades, es decir, los"delatores.
At the same time,the effect of keeping Mr. Odinga in total isolation is to give other inmates the false impression that he is in“protective custody”, the category reserved for people who are cooperating with the authorities, i.e. a“snitch”.Durante su visita, el Fiscal se entrevistó con víctimas y otras personas de todos los sectores de la sociedad de Kenya, incluidos el Presidente Kibaki yel Primer Ministro Odinga, quienes reiteraron su pleno apoyo a la Corte y la responsabilidad de ambos respecto de la seguridad de los ciudadanos de Kenya.
During his visit the Prosecutor met with victims and other persons from all segments of Kenyan society, including President Kibaki andPrime Minister Odinga, who reiterated their full support for the International Criminal Court and their responsibility for the security of Kenyan citizens.Ruto y Odinga, ambos del Movimiento Democrático Naranja del gobierno EN EL PODER, discreparon en el borrador de la Constitución propuesto. Ruto rechazo el borrador en el referendo constitucional, argumentando que algunas de sus cláusulas eran inadecuadas, mientras Odinga y Kibaki hicieron campañas para la Constitución.
While Ruto and Odinga were both from the Orange Democratic Movement of the power-sharing government, they disagreed on the issue of the proposed constitution draft, with Ruto calling for rejection of the draft in the upcoming constitutional referendum, arguing that some of its clauses are unsuitable, while Odinga and Kibaki campaigned for the constitution.Horas Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia; Excmo.Sr. Raila Odinga, Primer Ministro de la República de Kenya; Sr. Bob Geldof, Artista; y Sr. Michael Elliott, Director General de la organización no gubernamental ONE sobre la situación en el Cuerno de África.
Ms. Valerie Amos, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator;H.E. Mr. Raila Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya; Mr. Bob Geldof, Artist; and Mr. Michael Elliott, Chief Executive Officer of ONE, a non-governmental organization on the situation in the Horn of Africa.El 29 de febrero, los miembros del Consejo aprobaron un comunicado de prensa(SC/9265) en el que el Consejo acogió con satisfacción elAcuerdo sobre los principios de colaboración del Gobierno de coalición, anunciado el 28 de febrero, entre Mwai Kibaki y Raila Odinga para resolver la crisis de Kenya tras la inauguración de las elecciones del 27 de diciembre de 2007.
On 29 February, the members of the Council adopted a press statement(SC/9265)in which the Council welcomed the Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government announced on 28 February between Mwai Kibaki and Raila Odinga to resolve the crisis in Kenya following the disputed elections held on 27 December 2007.Tras una reunión celebrada el 23 de septiembre de forma paralela a la Asamblea General, a petición del Primer Ministro Odinga de Kenya y el Ministro de Relaciones Exteriores Frattini de Italia, el Grupo de Contacto mantuvo una reunión oficiosa de trabajo en Bruselas el 29 de octubre, organizada por la Presidencia de la Unión Europea y la Comisión Europea.
Following a 23 September meeting convened on the margins of the General Assembly at the request of Prime Minister Odinga of Kenya and Foreign Minister Frattini of Italy, the Group convened an informal working session in Brussels on 29 October, hosted by the European Union presidency and the European Commission.El Secretario General Adjunto informó a los miembros del Consejo sobre la segunda visita realizada a Côte d'Ivoire el 3 de enero de 2011 por la delegación de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), formada por el Presidente de Benin, Sr. Boni Yayi; el Presidente de Cabo Verde, Sr. Pedro Rodrigues Pires; y el Presidente de Sierra Leona, Sr. Ernest Bai Koroma, junto con el Primer Ministro de Kenya,Sr. Raila Odinga, en nombre de la Unión Africana.
The Under-Secretary-General informed Council members about the second visit to Côte d'Ivoire(made on 3 January 2011) by the delegation of the Economic Community of West African States(ECOWAS): the President of Benin, Mr. Boni Yayi; the President of Cape Verde, Mr. Pedro Rodrigues Pires; and the President of Sierra Leone, Mr. Ernest Bai Koroma, together with the Prime Minister of Kenya,Mr. Raila Odinga, on behalf of the African Union.El Subsecretario General destacó que el Acuerdo sobre los principios de asociación del Gobierno de coalición firmado por el Presidente Mwai Kibaki yel líder del Movimiento Democrático Naranja Raila Odinga fue el primer paso en el largo camino hacia un arreglo político duradero, incluida la formación de un nuevo gobierno y la reforma de la Constitución.
The Assistant Secretary-General emphasized that the Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government signed by the President,Mwai Kibaki, and the ODM leader, Raila Odinga, was the first step on the long way to lasting political settlement, including forming a new government and implementing constitutional reform.Las formas de penas crueles e inhumanas aplicadas en los Estados Unidos son múltiples y variadas; por ejemplo,Sekou Odinga, ex integrante de el Partido de las Panteras Negras y de el Ejército de Liberación Negro, a el ser capturado por la policía en 1981 fue torturado por sumersión de su cabeza en un retrete, con quemaduras de cigarrillos y golpes tan violentos que sufrió lesiones que casi le destruyeron el páncreas.
The forms of cruel and inhuman punishment implemented in the United States are many and varied, e.g.,Sekou Odinga, former Black Panther Party and Black Liberation Army member- when the police captured him in 1981, they tortured him by putting his head in the toilet, with cigarette burns and beatings so severe that his pancreas was nearly destroyed.El Consejo de Seguridad acoge favorablemente el anuncio de los avances realizados el 1° de febrero de 2008 en las negociaciones que, con la supervisión de el Sr. Kofi Annan, mantienen el Sr. Mwai Kibaki yel Sr. Raila Odinga, en particular la aprobación de una agenda y un calendario sobre las medidas que han de adoptar se para poner fin a la crisis desencadenada en Kenya a raíz de las controvertidas elecciones de el 27 de diciembre de 2007.
The Security Council welcomes the announcement of progress in the negotiations, overseen by Mr. Kofi Annan, between Mr. Mwai Kibaki andMr. Raila Odinga on 1 February 2008, including the adoption of an agenda and a timetable for action to end the crisis in Kenya following the disputed elections of 27 December 2007.
