Examples of using Okapi in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los okapis son herbívoros.
La transmisión en directo en el sitio de Internet de la radio aumentó su alcance a unos 24 millones de oyentes por semana, mientras quela audiencia de Radio Okapi en las redes sociales aumentó hasta 3 millones de vistas al mes.
The live broadcast on the radio's Internet site increased its reach to an estimated 24 million listeners per week,while the audience of Radio Okapi on social media grew to 3 million views per month.OKAPI- Sillón pequeño de tela con respaldo alto.
SOHO- Fabric garden armchair with armrests.Un mundo lleno de okapis corriendo por el bosque.
A better world, full of okapi running through the woods.Los Okapis se alimentan de las hojas, frutos y semillas de muchas plantas.
Okapis arebrowsers feeding on the leaves, fruit and seeds of many plants.
People also translate
El hábitat preferido del Okapi es el bosque húmedo y denso.
The okapi's preferred habitat is dense, damp forest.Siendo uno de los animales más emblemáticos del mundo, es oportuno que levantemos cabeza para la jirafa antes de que sea demasiado tarde", afirma Julian Fennessy,co-presidente del Grupo especialista en jirafas y okapi de la CSE de la UICN.
As one of the world's most iconic animals, it is timely that we stick our neck out for the giraffe before it is too late," says Julian Fennessy,co-chair of the IUCN SSC Giraffe and Okapi Specialist Group.Según Radio Okapi, las mujeres viven en la absoluta miseria y con la angustia de ser explotadas sin miramientos.
According to OKAPI Radio, women are living in utter destitution and fear of being used shamelessly.Por ejemplo, la República Democrática del Congo es uno de los países de África en que la diversidad biológica es más rica y en donde hay gran número de especies autóctonas, comoel bonobo, el gorila, el okapi y los últimos rinocerontes blancos.
For example, the Democratic Republic of the Congo is one of the most biodiversity-rich countries in Africa and is home to a large number of endemic species, such as the bonobo,gorillas and okapis and the last surviving white rhino population.En septiembre de 2002,un reportero de Radio Okapi(de la MONUC) fue detenido por difundir noticias difamatorias sobre la cuestión de los niños soldados.
In September 2002,a reporter working for the Okapi radio station(run by MONUC) was arrested for having broadcast defamatory information on La mayoría de la gente no sabe que ambas especies de jiráfidos, la jirafa ysu prima congoleña de la selva tropical menos conocida, el okapi, están sufriendo un declive dramático y ahora están amenazadasde extinción", afirma la Dra.
Co-chair of the Specialist Group, ZSL's Dr Noëlle Kümpel warns,"Most people have no idea that both species of giraffid,the giraffe and its lesser-known Congolese rainforest cousin the okapi, are suffering dramatic declines and are now both threatened with extinction.Los corresponsales de Radio Okapi, de la MONUC, describen diariamente el empeoramiento de las condiciones de vida de la población en los territorios ocupados por los rebeldes y las fuerzas armadas rwandesas, ugandesas y burundianas.
The correspondents of OKAPI Radio and MONUC describe daily how living conditions have declined in the areas occupied by rebels and the armed forces of Rwanda, Uganda and Burundi.Con respecto a la actual capacidad de las Naciones Unidas sobre el terreno, la Organización opera dos de las emisoras de radio más influyentes y con mayor audiencia en las zonas afectadas por el LRA:Radio Okapi en la República Democrática del Congo y Radio Miraya en Sudán del Sur.
Regarding existing United Nations field capacity, the Organization operates two of the most widely listened to and influential radio stations in the LRA-affected areas:Radio Okapi in the Democratic Republic of the Congo and Radio Miraya in South Sudan.La MONUC intensificará el empleo de la Radio Okapi para difundir información sobre la política de Rwanda relativa a la cuestión del regreso de los excombatientes que ya han sido repatriados, a fin de alentar aún más a los combatientes a desarmarse y repatriarse.
MONUC will step up the use of Radio Okapi to broadcast information on Rwanda's policy on the issue of returning ex-combatants who have already been repatriated, in order to further encourage combatants to disarm and repatriate.La Comisión Consultiva subraya la importancia que tienen las actividades de información y difusión pública para la celebración eficaz de elecciones locales yseñala el importante papel que en ese contexto desempeña la emisora Radio Okapi, gestionada conjuntamente por la MONUC y la Fondation Hirondelle.
The Advisory Committee stresses the importance of public information and outreach activities to the effective conductof local elections and notes the significant role that Radio Okapi, which is jointly managed by MONUC and the Fondation Hirondelle, can play in this regard.Desde su creación en 2002,Radio Okapi ha sido gestionada conjuntamente por la Misión y la Fondation Hirondelle, organización no gubernamental suiza que ha movilizado un promedio de 5 millones de dólares al año aportados por donantes en apoyo de la emisora de radio.
Since its establishment in 2002,Radio Okapi has been run as a partnership between the Mission and the Fondation Hirondelle, a Swiss non-governmental organization, which has mobilized an average of $5 million per year from donors to support the radio station.La capacidad de información pública de la Misión se vería mayormente reforzada con el funcionamiento a plena capacidad de la emisora Radio Okapi, establecida en colaboración con la organización gubernamental suiza Fundación Hirondelle en los cuatros sectores, así como en Goma, Kindu, Gbadolite, Bukavu y Bunia.
The Mission's public information capacity would be further strengthened with the full operation of the Radio Okapi network set up in collaboration with the Swiss non-governmental organization Foundation Hirondelle in all four sectors, as well as in Goma, Kindu, Gbadolite, Bukavu and Bunia.Como la radio Okapi, la Radio de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en el Congo o la Radio y Televisión Nacional Congoleña hablaron sobre la jornada e invitaron a miembros de ATD Cuarto Mundo a que participaran en las emisiones para dar a conocer el mensaje y el programa del 17 de octubre.
Radio Okapi, the radio of the United Nations Mission for Stabilization of the Congo, and the National Congolese Radio and Television invited ATD Fourth World members to participate in their broadcasts to help spread the news about the march.Campaña de información pública sobre la remoción de minas,incluidos seis programas en emisoras de radio locales y Radio Okapi para concienciar a la población congoleña sobre los riesgos asociados a las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar y proporcionar información sobre las medidas adoptadas por la Misión y el Gobierno.
Public information campaign on demining,including six broadcasts on local radio stations and Radio Okapi to sensitize the Congolese population to the risks associated with landmines and unexploded ordnance and to provide information on actions taken by the Mission and the Government.El 2 de junio de 2004 la ciudad de Bukavu cayó en manos de los amotinados que, según las palabras del Embajador William Swing, Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo,captadas esa mañana en Radio Okapi, se beneficiaron del apoyo de"una tercera columna procedente del este de la República Democrática del Congo.
On 2 June 2004, the town of Bukavu fell to the mutineers who, according to the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo,Ambassador William Swing, speaking this morning on Radio Okapi, benefited from the support of"a third column from the east of the Democratic Republic of the Congo.De igual manera que el animal del que toma prestado su nombre, Okapi presenta un llamativo contraste entre su parte frontal, con sus patas de haya torneadas, y la parte trasera en la que encontramos unas patas metálicas lacadas en forma de pinza.
In the same way as the animal it borrows its name from, the Okapi, which front side reminds us to a giraffe and the back side to a zebra, the Campaña nacional de información pública sobre desarme, desmovilización y repatriación, consistente en programas de radio de 45 minutos de duración, 5 días por semana, en los idiomas nacionales, 100.000 folletos en los idiomas nacionales, 12 reuniones informativas para representantes de los partidos políticos, la sociedad civil y las autoridades nacionales y locales, los medios de difusión ylas organizaciones de estudiantes, dos programas diarios de sensibilización en Radio Okapi y un vídeo de sensibilización.
Nationwide public information campaign on disarmament, demobilization and repatriation, including 45 minutes per day, 5 days a week, of radio programmes in national languages, 100,000 pamphlets/ leaflets in national languages, 12 press briefings for representatives of political parties, civil society, national and local authorities, media and student organizations,2 daily sensitization broadcasts on Radio Okapi and 1 sensitization video film.La programación de Radio Okapi, de acuerdo con los objetivos del Departamento de Información Pública en general, promoverá una mejor comprensión del proceso de paz y del mandato de la Misión, así como de las actividades de otras organizaciones internacionales y nacionales presentes en el país.
Programming on Radio Okapi, in keeping with objectives for the public information department as a whole, is to promote better understanding of the peace process, and of the mandate of the Mission, as well as the activities of other international and national organizations operating in the country.El aumento neto de 80 puestos de contratación nacional es resultado de principalmente la conversión,en contratos de la MONUC, de 60 contratos para Radio Okapi que actualmente financia la Fundación Hirondelle, y se compensa en parte con la eliminación de los 48 puestos y las 81 plazas de personal temporario general en la División de Asistencia Electoral;
A net increase of 80 national posts,primarily resulting from the conversion of 60 contracts for Radio Okapi, currently funded by Fondation Hirondelle, to MONUC contracts, partly offset by the abolishment of all 48 posts and 81 general temporary assistance positions in the Electoral Assistance Division;Artículos de radio yentrevistas emitidos por radio Okapi sobre las actividades y las misiones de evaluación de las necesidades humanitarias y de desarrollo, proyectos de impacto rápido, acceso y protección de los civiles, apoyo a la sociedad civil y a las instituciones democráticas, descentralización, alimentos, vivienda y protección.
Radio articles andinterviews broadcast on Radio Okapi on humanitarian and development assessment missions and activities, quick-impact projects, access to and protection of civilians, support for civil society and democratic institutions, decentralization, food, shelter and protection.El titular estaría a las órdenes de el Director Adjunto y supervisaría todos los aspectos de la cobertura de las elecciones, los programas radiofónicos de noticias, los reportajes ylos anuncios de interés público emitidos por Radio Okapi en 5 idiomas, así como la programación de radio en 6 regiones( Kisangani, Goma, Lubumbashi, Mbuji-Mayi, Bukavu y Mbandaka), incluidos la planificación editorial y el control de calidad de el material que se emite.
The incumbent would report to the Deputy Director and oversee all aspects of election coverage, radio news, feature items andpublic service announcements in 5 languages by Radio Okapi, as well as radio programming in 6 regions(Kisangani, Goma, Lubumbashi, Mbuji-Mayi, Bukavu and Mbandaka), including editorial planning and quality control of broadcast material.La Comisión tomó nota de la importante función desempeñada por la radio Okapi(administrada conjuntamente por la MONUC y la Fundación Hirondelle) en la República Democrática del Congo para difundir información fidedigna a la población y promover un conocimiento adecuado de la función de la MONUC; a este respecto, hizo notar también la función potencialmente importante de la radio en otras misiones.
The Committee noted the important role played by Radio Okapi(jointly managed by MONUC and the Fondation Hirondelle) in the Democratic Republic of the Congo in disseminating accurate information to the population and in promoting an understanding of the role played by MONUC and also noted the potentially important role of radio in other missions.Campaña de información pública sobre la remoción de minas y educación sobre los riesgos de las minas,incluidos seis programas de radio en las emisoras locales y Radio Okapi y la publicación de cinco boletines sobre actividades humanitarias relacionadas con las minas para sensibilizar sobre los riesgos asociados con las minas terrestres y las municiones sin explotar y proporcionar información sobre las medidas adoptadas por la Misión y el Gobierno.
Public information campaign on demining and mine risk education,including 6 broadcasts on local radio stations and Radio Okapi, and the publication of 5 newsletters on humanitarian mine action to raise awareness on risks associated with landmines and unexploded ordnance and to provide information on actions taken by the Mission and the Government.Se propone la creación de 60 puestos(7 de Oficial Nacional y 53 de personal nacional de servicios generales)para el siguiente personal de Radio Okapi que actualmente tiene contrato con la Fondation Hirondelle: 7 Oficiales de Información Pública(Oficial Nacional), 8 Técnicos Radiofónicos(personal nacional de servicios generales), 8 Conductores(personal nacional de servicios generales), 6 Auxiliares Administrativos(personal nacional de servicios generales), 23 Periodistas(personal nacional de servicios generales) y 8 Productores/Presentadores de Programas personal nacional de servicios generales.
It is proposed to establish 60 posts(7 National Officer and 53 national General Service)for the following staff of Radio Okapi that currently hold contracts with the Fondation Hirondelle: 7 Public Information Officers(National Officer), 8 Radio Broadcast Technicians(national General Service), 8 Drivers(national General Service), 6 Administrative Assistants(national General Service), 23 Journalists(national General Service) and 8 Programme Producers/Presenters national General Service.
