Examples of using Pickwick in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
No es Pickwick.
It's not Pickwick's.Pickwick el demandado.
Querido Sr. Pickwick.
Dear Mr. Pickwick.Y el Pickwick no explica la fiebre.
And Pickwick's doesn't explain the fever.Sí, los Papeles de Pickwick.
Yes, ickwick apers.
Sr. Pickwick, si caigo, encontrará un paquete… en el que pondría en sus manos una carta de mi padre.
Mr. Pickwick, if I fall, you will find in a packet which I shall place in your hands a letter for my father.¡No me quedaré… quieto, Pickwick!
I won't stand it, Mr. Pickwick!A instancias del Sr. Pickwick, he obtenido para usted un… pasaje de Liverpool a Demerara en las Indias Occidentales.
At Mr. Pickwick's instigation, I have obtained for you a passage from Liverpool to Demerara in the West Indies.Sigue diciendo que era Pickwick.
You kept saying it was Pickwick's.Sr. Pickwick, si esto llegase a oídos de las autoridades, sería encerrado de por vida… como cómplice de los hechos.
Mr. Pickwick, if this should come to the ears of the authorities, you might be transported for Life as an accessory to the fact.O yo tenía razón y es Pickwick.
Or I was right, and it's Pickwick's.El Pickwick, en Hollywood Boulevard… donde a menudo fui después de la escuela… comprar cuando podía… o robar cuando se atrevió.
The Pickwick, on Hollywood Boulevard… where I often went after the col? gio… to buy when he could… or steal when he dared.Mi querido señor,me llamo Pickwick.
My dear sir,my name is Pickwick.
El protagonista de la novela,el señor Samuel Pickwick, es un anciano caballero, fundador del Club Pickwick.
The novel's main character,Samuel Pickwick, Esquire, is a kind and wealthy old gentleman, the founder and perpetual president of the Pickwick Club.Y ahora Sr. Pickwick, tenemos un problema que… no le hemos revelado hasta este momento por… tener gran circunspección,¿no es así Snodgrass?
And now Mr. Pickwick, we have a problem that we have only withheld from you until this moment by dent of extreme restraint, ay, Snodgrass?Estaba usted… en la escalera, y no oía con claridad,¿probablemente usted… no jurará que el Sr. Pickwick no empleó… las expresiones que he citado?
You were on the staircase, and you did not distinctly hear, yet you will not swear that Mr. Pickwick did not make use of the expressions I have quoted?Las primeras dos placas de aguafuerte grabadas de Browne para Pickwick fueron firmadas como"Nemo", pero la tercera fue firmada como"Phiz", un seudónimo que mantuvo en el futuro.
Browne's first two etched plates for Pickwick were signed"Nemo", but the third was signed"Phiz", a pseudonym which was retained in future.El Sr. Pickwick tocó la campana y tras haber conseguido un coche, los cuatro Pickwick y el Sr. Furter se acomodaron en él y se dirigieron a Guild Hall.
Mr. Pickwick immediately rang the bell, and a coach having been procured,"the four Pickwickians and Mr. Perker ensconced themselves therein,"and drove to Guildhall.De los diez libros de Dickens que Phiz ilustró,fue más conocido por David Copperfield, Pickwick, Dombey e hijo, Martin Chuzzlewit y Bleak House.
Of the ten books by Dickens which Phiz illustrated,he is most known for David Copperfield, Pickwick, Dombey and Son, Martin Chuzzlewit and Bleak House.Entre ellas se incluía el estreno de 1963 Pickwick, basado en la obra de Charles Dickens Los papeles póstumos del Club Pickwick, con el cual llegó al número dos con el single If I Ruled the World.
This included 1963's Pickwick, based on Charles Dickens' The Pickwick Papers, which gave him the number 18 hit single"If I Ruled the World"- his later signature tune.Cuatro años más tarde, Wickman alcanzó un acuerdo con dos operadores de autobuses en la Costa Oeste: Pickwick Lines y Pioneer Yelloway System.
Four years later, Wickman purchased two West Coast operations, the Pioneer Yelloway System(the operator of the nation's first transcontinental bus) and the Pickwick Lines, creating a national intercity bus company.En la edición original de Pickwick, editada en partes mensuales desde inicios de 1836 hasta finales de 1837, las primeras siete placas fueron dibujadas por Robert Seymour, que se suicidó en abril de 1836.
In the original edition of Pickwick, issued in shilling monthly parts from early in 1836 until the end of 1837, the first seven plates were drawn by Robert Seymour, who committed suicide in April 1836.Los novelistas ingleses recibieron un fuerte influjo cervantino, en especial Charles Dickens,quien creó a una quijotesca pareja en el señor Pickwick y Sam Weller de sus Papeles póstumos del club Pickwick.
Especially so was Charles Dickens,who created a quixotic pair in Mr. Pickwick and Sam Weller of Posthumous Papers of the Pickwick Club.En 1976, Pickwick Records grabó nuevas versiones de"The Letter" y"Cry Like a Baby" usando músicos de estudio y acreditándolos como The Box Tops, aunque Alex Chilton fuera el único miembro de la banda en participar en estas sesiones.
In 1976, Pickwick Records recorded new versions of"The Letter" and"Cry Like a Baby" using studio musicians, and credited them to The Box Tops, though Alex Chilton was the only group member involved.Como invitado de este distinguido club,quisiera… extender mi hospitalidad al Sr. Pickwick cuando sus exploraciones… alguna vez le lleven a Kent, donde le insistiré en que me honre… siendo en Dingley Dell Farm… mi honorable invitado.
As a guest of this distinguished club,I hereby extend my hospitality to Mr. Pickwick when so ever his explorations take him to Kent, where I will insist on him putting up at Dingley Dell Farm as my honored guest.Esta reedición se mantuvo catalogada durante varios años, y tras la muerte de Presley en agosto de 1977, cuando RCA reeditó todos sus discos,un acuerdo entre RCA y Pickwick prohibió a RCA reeditar la versión original de la banda sonora.
This oddity remained in print for several years and when, following Presley's death in August 1977, RCA began reissuing all of his albums,the agreement between RCA and Pickwick prohibited RCA from reissuing the original, complete soundtrack album in the US for several years due to the existence of this version.¿Se comprometería a jurar que el demandado Pickwick no… dijo en esa ocasión,"mi querida Sra. Bardell, usted es un… alma cándida, tenga serenidad ante esta situación, para esta… situación que debe llegar", o palabras similares?
Will you undertake to swear that the defendant Pickwick did not say on that occasion, my dear Mrs. Bardell, you are a good soul, compose yourself to this situation, for to this situation you must come, or words to that effect?En los próximos años, actuó en numerosas producciones teatrales, entre ellos: Christmas Carol, Peter Pan, Oliver(Twist), Macbeth, La leyenda de Sleepy Hollow, En el estanque dorado,el Sr. Pickwick de Navidad, Tom Sawyer, y Amadeus(en la que interpretó Mozart), algunos de ellos en Atlanta, algunos a las compañía de teatro para niños en Minneapolis y los dos últimos en la escuela de Beverly Hills.
Over the next few years, he starred in numerous theatre productions, including A Christmas Carol, Peter Pan, Oliver!, Macbeth, Legend of Sleepy Hollow, On Golden Pond,Mr. Pickwick's Christmas, Tom Sawyer, Grease, and Amadeus(in which he played Mozart)- some of them in Atlanta, some at the Children's Theatre Company in Minneapolis, and the last two at the Beverly Hills High School.Creeremos que está de acuerdo con ello entonces, Sra. Bardell, queusted… está preparada para proporcionar al Sr. Pickwick una carta en… la que retira todas las demandas por incumplimiento de palabra,… a cambio de lo cual el Sr. Pickwick pagará todas las costas legales de… su caso y usted será liberada de esta prisión.
We will take it as agreed then,Mrs. Bardell, that you are prepared to furnish Mr. Pickwick with a Letter in which you withdraw all claims to breach of promise, in return for which Mr. Pickwick will pay all Legal costs of your case and you will be released from this prison.Si él está en esta sala, caballeros, como estoy informado que está,… permítanme queles diga que el demandado Pickwick habría… sido más decente por su parte, más apropiado, de mejor gusto y… muestra de mejor juicio si hubiera permanecido lejos en lugar de… haber deshonrado el recinto de este juzgado mediante… su deleitosa exhibición de su falta de corazón y… su propia sistemática villanía.
And If he be in court, gentlemen, as I am informed that he is,Let me tell the defendant Pickwick that it would have been more decent of him, more becoming, in better taste and in better judgment if he had stayed away rather than he should have shamed the precincts of this court by.
