PINTER in English Translation

Donde esta Pinter?

Where's Pinter?

Pinter, el pintor.

John the Painter.

¡Oh, no, Pinter.

Oh, no. It's Pinter.

Un comentarista ha observado con concisión que"la castración de la judicatura y el hostigamiento de los abogados defensores no son infrecuentes en un estado de excepción" Chowdhury, Subrata Roy,Rule of Law in a State of Emergency, Pinter Publishers, Londres, 1989, pág. 130.

One commentator has observed concisely that"the emasculation of the judiciary and the harassment of defence lawyers are not uncommon in a state of emergency" Chowdhury,Subrata Roy, Rule of Law in a State of Emergency, Pinter Publishers, London, 1989, p. 130.

Ni siquiera sus padres Pinter, y ellos son indios.

Not even Pinter's parents and they're Indian.

People also translate

harold pinter

En 1998 incursionó con fuerza en las tablas con Naked,obra teatral de Luigi Pirandello, y en 2000 llegó a Broadway con la producción Betrayal de Harold Pinter, por la que fue considerada para el Tony.

Throughout her career Binoche has intermittently appeared on stage, most notably in a 1998 London production ofLuigi Pirandello's Naked and in a 2000 production of Harold Pinter's Betrayal on Broadway for which she was nominated for a Tony Award.

Fue reeditado con una nueva cubierta cuando Pinter ganó el Premio Nobel de Literatura en 2005. Wardle.

It was reissued again with a new cover after Pinter won the 2005 Nobel Prize in Literature.

EIFL comenzó como eIFL. net en 1999 como una iniciativa del Instituto de la Sociedad Abierta(OSI por sus sigla en inglés),una fundación privada de concesión de subvenciones que forma parte de la red Fundación Soros durante el tiempo que el editor Frances Pinter fue jefe de su programa editorial internacional.

EIFL began as eIFL. net in 1999 as an initiative of the Open Society Institute(OSI),a private grant-making foundation that is part of the Soros Foundation network during the time that publisher Frances Pinter was head of its international publishing programme.

No recuerdo que la casa de Pinter tuviera un jardín.

I don't recall Pinter's house having much of a garden.

Tengo entendido que, de hecho, el Embajador Pinter partió el viernes,¿no es cierto?, así que tal vez pueda pedir a su colega que le transmita las palabras que me dispongo ahora a dedicarle, si tiene la bondad.

I understand Ambassador Pinter in fact left on Friday. Is that right? So perhaps I might ask his colleague to pass on the words I am just about to say now to him, if you would be so good.

Puedo conseguir las grabaciones de las cámaras del Pinter, reportes de los testigos, lista de invitados.

I can get closed-circuit TV from Pinter's, eyewitness reports, guest lists.

Pinter, The Dumb Waiter 116 Comedia de costumbres Cine negro Music hall Teatro del absurdo Vodevil Véase Merritt 5, 9-10, 225-28, 240, 310, y 326, citando artículos de Wardle,Conversations with Pinter de Gussow, y diversas reseñas de actuaciones de Wardle, Gussow, y otros.

Apart From That" 5-6 Comedy of manners Film noir Grotesque Kafkaesque Music hall Theatre of the Absurd Vaudeville See Merritt 5, 9-10, 225-28, 240, 310, and 326, citing articles by Wardle,Gussow's Conversations with Pinter, and various performance reviews by Wardle, Gussow, and others.

También en 1993,Sheen apareció en el estreno mundial de Moonlight de Harold Pinter en el Teatro Almeida e hizo su debut en televisión en la miniserie de la BBC, Gallowglass.

Also in 1993,Sheen appeared in the world premiere of Harold Pinter's Moonlight at the Almeida Theatre and made his television debut in the 1993 BBC mini-series Gallowglass.

Ahora es el momento de reiterar nuestro agradecimiento a los seis Presidentes anteriores, los Embajadores Zdzislaw Rapacki(Polonia), Park In-kook(República de Corea), Romulus Costea(Rumania), Valery Loshchinin(Federación de Rusia), Ousmane Camara(Senegal)y Anton Pinter(Eslovaquia) por la labor que realizaron el año pasado.

This is the moment to reiterate our gratitude to the previous six Presidents, Ambassador Zdzisław Rapacki(Poland), Ambassador Park In-kook(Republic of Korea), Ambassador Romulus Costea(Romania), Ambassador Valery Loshchinin(Russian Federation), Ambassador Ousmane Camara(Senegal) andAmbassador Anton Pinter(Slovakia) for their efforts last year.

El filme es una adaptación de la obra Estación Victoria de Harold Pinter y lo realizó en conjunto con su hermano Julián de Tavira, ambos trabajaron en el guion, la producción y la dirección.

The film is an adaptation of Harold Pinter's Victoria Station and held in conjunction with his brother Julián de Tavira, both worked on the script, production and directing.

Sr. LANDMAN(Países Bajos)[traducido del inglés]: Señor Presidente, con su permiso, permítame primero que me sume a sus palabras de bienvenida al nuevo Embajador de Eslovaquia,mi querido amigo el Embajador Pinter, al que da la casualidad que conozco muy bien debido a nuestra cooperación en un anterior destino.

Mr. LANDMAN(Netherlands): Mr. President, with your permission, allow me first to associate myself with your word of welcome to the new Ambassador of Slovakia,my dear friend Ambassador Pinter, whom I happen to know very well because of our joint cooperation in a previous assignment.

No hay ninguna amenaza en absoluto."» Más tarde, cuandoGussow preguntó a Pinter a ampliar su visión de que se había«cansado» de«amenaza», Pinter añadió:«cuando dije que estaba cansado de amenaza, estaba usando una palabra que no había acuñado.

There isn't any menace at all.'" Later,when Gussow asked Pinter to expand on his view that he had"tired" of"menace", Pinter added:"when I said that I was tired of menace, I was using a word that I didn't coin.

De vuelta entre nosotros: Nils-Udo, con un"nid" fantástico, Eva Jospin, con una cueva fantasmagórica, Fujiko Nakaya, con una obra de bruma onírica,Klaus Pinter, con una esfera casi cósmica, y Anne y Patrick Poirier, con obras"archivísticas.

Back among us: Nils-Udo, with an extraordinary"nest", Éva Jospin, with a phantasmagorical cave, Fujiko Nakaya, with a dream-like fog sculpture,Klaus Pinter, with an almost cosmic sphere and Anne and Patrick Poirier, with"archivistic" works.

Por ejemplo, en diciembre de 1971,durante su entrevista con Pinter sobre Viejos tiempos, Mel Gussow recordó que«Después de Retorno al hogar dijo que"ya no podía permanecer por más tiempo en la habitación con este montón de gente que abrieron puertas y entraban y salían.

For example, in December 1971,in his interview with Pinter about Old Times, Mel Gussow recalled that"After The Homecoming said that'couldn't any longer stay in the room with this bunch of people who opened doors and came in and went out.

El 18 de marzo de 2007, BBC Radio 3 transmitió una nueva producción radiofónica de The Homecoming, dirigida por Thea Sharrock yproducida por Martin J. Smith, con Pinter realizando el papel de Max por primera vez, había jugado previamente Lenny en el escenario en 1964.

On 18 March 2007, BBC Radio 3 broadcast a new radio production of The Homecoming, directed by Thea Sharrock andproduced by Martin J. Smith, with Pinter performing the role of Max for the first time; he had previously played Lenny on stage in 1964.

El Presidente actual de la Conferencia de Desarme,el Sr. Anton Pinter, representante de Eslovaquia, informó a la Comisión hace dos días de que los seis Presidentes de la Conferencia presentaron su texto oficioso de visión al final del período de sesiones de este año.

The current President of the Conference on Disarmament, the representative of Slovakia,Mr. Anton Pinter, informed the Committee two days ago that the six Conference Presidents had presented their vision non-paper at the end of this year's session.

Haus-Rucker-Co: Este grupo de arquitectos, diseñadores y artistas, fundado en 1967 en Viena por Laurids Ortner,Günter Zamp Kelp, Klaus Pinter y(desde 1971) Manfred Ortner, trabajó hasta 1992 en proyectos de crítica arquitectónica y medioambientales.

Haus-Rucker-Co: This group of architects, designers, and artists founded in Vienna by Laurids Ortner, Günter Zamp Kelp,and Klaus Pinter in 1967 and joined by Manfred Ortner in 1971 was involved in a number of projects devoted to architectural criticism and environmental issues until 1992.

Quisiera dar mi más cordial bienvenida al Embajador Anton Pinter, que está al frente de la Misión Permanente de Eslovaquia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra y que también es el jefe de la delegación de Eslovaquia ante la Conferencia de Desarme.

I should like at the very outset to extend a most cordial welcome to His Excellency Ambassador Anton Pinter, who heads the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations Offices and other international organizations in Geneva, and is also the leader of the delegation of Slovakia to the Conference on Disarmament.

Deliberadamente, estoy dispuesto a arriesgar todo lo que tengo de reputación como juez de obras de teatro diciendo que La fiesta de cumpleaños no es de cuarta, ni siquiera de segunda,sino de primera; y que Pinter, ante la evidencia de su obra, posee el talento más original, perturbador y captivante en el mundo teatral de Londres.

Deliberately, I am willing to risk whatever reputation I have as a judge of plays by saying that The Birthday Party is not a Fourth, not even a Second,but a First; and that Pinter, on the evidence of his work, possesses the most original, disturbing and arresting talent in theatrical London.

Después de la retractación de« comedia de amenaza», tal como Wardle lo había aplicado a la escritura de Pinter, el propio Pinter también se distanció de el término en ciertas ocasiones, cuestionando su importancia para su obra como también lo hizo con su propia declaración improvisada pero apta que sus obras tratan de« la comadreja bajo el bar de cócteles».

After Wardle's retraction of comedy of menace as he had applied it to Pinter's writing, Pinter himself also occasionally disavowed it and questioned its relevance to his work as he also did with his own offhand but apt statement that his plays are about"the weasel under the cocktail cabinet.

En Carretas 25, justo donde ahora vive casualmente mi hermano y desde cuya ventana, a veces, de un salto, vuelvo al balcón y al dormitorio que una vez habité y sentí míos, comencé a memorizar mis primeras escenas de teatro, y compuse personajes para mi trabajo como actor en la Escuela de Cristina Rota: O'neill, Shakespeare, Tenesse Williams, Chejov,Orton, Pinter, Coward, Ibsen, Molière, Lope de Vega, Calderón….

In Carretas 25, right where my brother lives now, from whose window I sometimes fly to transport me to the balcony that once dwelt, I began to memorize my first scenes of theater, and composed characters in my work as an actor in the Cristina Rota school: O'neill, Shakespeare, Tenesse Williams, Chekhov,Orton, Pinter, Coward, Ibsen, Moliere, Lope de Vega, Calderon….

Sr. MINE(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, para empezar quisiera expresar mi más sincero agradecimiento al Embajador Anton Pinter, Jefe de la Misión Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra, por convocar esta sesión plenaria oficial y darme la oportunidad de hacer una declaración.

Mr. MINE(Japan): At the outset I would like to extend my warmest thanks to Ambassador Anton Pinter, the head of the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations and other international organizations in Geneva, for convening this formal plenary and granting me an opportunity to make a statement.

Colecciones menores de los manuscritos de Pinter se encuentran en el Harry Ransom Humanities Research Center de la Universidad de Texas en Austin; The Lilly Library, Universidad de Indiana Bloomington; Mandeville Special Collections Library, Geisel Library, en la University of California, San Diego; British Film Institute, en Londres; y la Margaret Herrick Library, Pickford Center for Motion Picture Study, Academy of Motion Picture Arts and Sciences, Beverly Hills, California. Harold Pinter, citado en Gussow.

Smaller collections of Pinter manuscripts are in the Harry Ransom Humanities Research Center, the University of Texas at Austin; The Lilly Library, Indiana University at Bloomington; the Mandeville Special Collections Library, Geisel Library, at the University of California, San Diego; the British Film Institute, in London; and the Margaret Herrick Library, Pickford Center for Motion Picture Study, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, Beverly Hills, California.

La liberalización del mercado de trabajo se justificaba porque su reglamentación reduce el número de puestos de trabajo disponibles al elevar su costo para los empleadores y esta menor demanda de trabajo en el sector estructurado aumenta su oferta en el sector no estructurado reduciendo los ingresos reales en este sector Véase, por ejemplo, D. Woodward, Debt, Adjustment and Poverty in Developing Countries,vol. II, Pinter Publishers en asociación con Save the Children, Londres, 1992, cap. 7.

The rationale for labour market liberalization has been that regulated labour markets have the effect of reducing the number of jobs available because of the high cost of employment to employers, and that this reduced demand for labour in the formal sector increases the supply of labour in the informal sector, thus reducing real informal sector incomes. See, for example, D. Woodward, Debt, Adjustment and Poverty in Developing Countries,vol. II, Pinter Publishers in association with Save the Children, London, 1992, chap. 7.

Quisiera también expresar mi agradecimiento a mi inmediato predecesor,el Embajador Anton Pinter de Eslovaquia y, ciertamente, a los demás Presidentes de 2006, a saber, los representantes de la Federación de Rusia, Polonia, la República de Corea, Rumania y el Senegal, por su abnegada labor y dedicación, que condujeron a el establecimiento de lo que se ha dado en llamar la plataforma" P-6.

I would also like to express my thanks to my immediate predecessor,Ambassador Anton Pinter of Slovakia, and indeed to all the other 2006 Presidents, namely the representatives of Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation and Senegal, for their hard work and dedication that led to the establishment of what has commonly become known as the"P-6" platform.