Examples of using Pipiles in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programa Hidrológico Internacional(PHI)- Pipiles.
International FPIES Association I-FPIES.Los pipiles son un pueblo indígena de El Salvador(Centroamérica).(más…)….
Se cuentan las guerras contra los quichés, pipiles y tzutujiles.
The forts are referred to those of Leug, Schlossögg and Morhäusl.Los pipiles eran el subgrupo de un pueblo nómada conocido como los Nahual, que emigraron a Centroamérica alrededor del año 3000 AC.
The pipiles, a sub-group of a nomadic people known as Nahual, migrated to Central America around the year 3000 BC.Visitaremos Izalco, es una de las últimas casas pipiles aun preservadas.
Originalmente fue habitado por pipiles, y en la época colonial la región perteneció a la Provincia de los Izalcos.
It was originally inhabited by the pipil people, and in colonial times, Entre 1200 y 1400, el actual territorio de Santa Ana fue ocupado por pipiles.
Between 1200 and 1400 the department of Santa Ana under Lempa River was conquered by the Pipiles.Los primeros pobladores de Atescatempa fueron pipiles que provenían del país de El Salvador.
The first settlers in Mataquescuintla were Pipils that came from the province of El Salvador.El área de Chalchuapa ha sido habitado desde tiempos precolombinos por grupos poqomames y pipiles.
The Villarrica region was inhabited in pre-Columbian times by the Cuindes and Cundayes.Fueron seguidos por los ulúas y por los pipiles que se establecieron en las zonas occidental y central del país hacia mediados del siglo XI.
They were followed by the Uluas and the Pipils, who settled in the western and central parts of the country about the middle of the eleventh century.El tazumal siguió siendo independiente después de la caída de copan y de la llegada de los pipiles.
The tazumal remained independent after the fall of Copán and the arrival of the Pipiles.El Salvador cuenta con tres grupos indígenas:los nahuat/pipiles, los lencas y los kakawiras o cacaoperas, que se encuentran en los departamentos de Sonsonate, de Ahuachapán, la Paz y Morazán.
El Salvador had three indigenous groups:the Nahuatl/Pipil, the Lenca and the Kakawira or Cacaopera, who lived in the departments of Sonsonate, Ahuachapán, La Paz and Morazán.Ataco, que en Náhuatl significa"lugar de altos manantiales", es un pueblo precolombino fundado por las tribus pipiles.
Ataco which in Nahuatl means"place high Manantiales" is a pre- Columbian city founded by Pipil tribes.En el país se reconoce actualmente la existencia de tres grupos de indígenas:los nahua pipiles, lencas y cacaoperas, que conviven como comunidades y con población no identificada como indígena.
El Salvador recognizes the existence of three indigenous groups:the Nahuatl/Pipil, the Lenca and the Cacaopera, who live in communities and coexist with populations not identifiable as indigenous.El Estado reconoce que El Salvador es una nación multicultural con tres grupos indígenas:los náhuatl/pipiles, los lencas y los kakawiras.
El Salvador was recognized as a multicultural nation with three indigenous groups:the Nahuatl/Pipil, the Lenca and the Kakawira.Aunque fueron básicamente un pueblo agrícola, los pipiles construyeron grandes centros urbanos, algunos de los cuales llegaron a convertirse en ciudades, como las actuales Sonsonate y Ahuachapán Haggarty, 1988.
Even though they were principally an agrarian people, the pipiles built large urban centres, some of which turned into cities, such as the current Sonsonate and Ahuachapán Haggarty, 1988.Tiene un área de 61.03 km² La población de Ataco tiene origen precolombino y fue creada por indios yaquis o pipiles en el centro de la sierra de Apaneca.
Atacos's population has pre-Columbian origin and was founded by Yaqui Indians or pipiles in central Apaneca Mountain Range.La fundación de Suchitoto se atribuye a los Pipiles, quienes se asentaron en el territorio salvadoreño actualmente conocido como Cuscatlán a mediados del Siglo XI, y fue una de las más antiguas tribus que luchó contra los conquistadores españoles a principios del Siglo XVII.
The founding of Suchitoto is attributed to the Pipiles, who settled in the present Salvadoran territory of Cuscatlán halfway through the 11 th century and were one of the most veteran indigenous tribes that fought against the Spanish conquistadors in the beginning of the 17 th century.En el período después de la muerte de K'iq'ab, los k'iche's se vieron continuamente envueltos en guerras contra los kaqchikeles, tz'utujiles,rabinales, y pipiles.
In the period after the death of Kʼiqʼab the weakened Kʼicheʼ continuously struggled against the Kaqchikel, the Tzʼutujil,the Rabinal, and the Pipil.También es probable que esto sea La forma mitigada de una costumbre antigua yruda destinada a comunicar fertilidad a los campos por métodos semejantes a los que los pipiles de Centro América recurrían hace tiempo y los arroceros de Java en la época actual.
This again is probably a mitigation of an older andruder custom designed to impart fertility to Fueron seguidos por los ulúas y por los pipiles, que se establecieron en las zonas occidental y central del país hacia mediados del siglo XI, y habían dividido su territorio en varios cacicazgos dominados por el de Cuscatlán, que es el nombre autóctono como se conoce a El Salvador.
They were followed by the Uluas and the Pipils, who settled in the western and central parts of the country about the middle of the eleventh century, dividing their territory into various chieftaincies under the control of the chieftaincy of Cuscatlán, the indigenous name for El Salvador.Por argumentos del arzobispo don Pedro Cortés y Larraz, Ataco pertenecía en 1770 a la parroquia de Ahuachapán ysu población estaba representada por 303 familias con 784 personas indígenas que hablaban el náhuat de los pipiles, a su vez estas personas hablaban y comprendía también el castellano.
Archbishop Pedro Cortes y Larraz, Ataco in 1770 belonged to the parish andits people Ahuachapán was represented by 303 families with 784 indigenous people who spoke the Nahuatl of the Pipil turn these people spoke and understood also Castilian.
