What is the translation of " PODER CENTRAL " in English?

• central power
• core power

Examples of using Poder central in Spanish and their translations into English

Para propósito de la claridad, sin embargo, el poder central de'La familia'.
For the purposes of clarity, though, the core power of'The Family.'.

El"Poder Central", perdedores en esta guerra, perdieron más de 3.500.000 soldados en el campo de batalla.
The'Central Powers', the losers in the war, lost more than 3,500,000 soldiers on the battlefield.

La sesión fortalece tu habilidad de sostener tu poder central en la vida diaria.
The session strengthens your ability to hold your core power in daily life.

Sin embargo, en la práctica el poder central de Francia se encontraba tan debilitado que los condes del sur de Francia alcanzaron una autonomía completan y sus dinastías gobernaban con independencia.
However, in practice, during the years 870-890 the central power was so weakened that the counts in southern France achieved complete autonomy.

Vladimir Putin, que trajo a Rusia de vuelta del precipicio, reinstaurando un poder central tirano al estilo de la vieja Rusia.
Vladimir putin, who brought Russia back from the brink By reinstating a strong tyrannical centralizing power.

En efecto, aunque dice respaldar la unidad de Irak, el G7 está entregando armas directamente a una provincia-el Kurdistán iraquí-, a la que además estimula a dejar de obedecer al poder central.
But by stating this, they contradict what they stated a few lines earlier- indeed, they pretend to support the unity of the country, but deliver arms directly to a province which they encourage to no longer obey central power.

La ciudad era de todos modos una importancia primordial y el poder central desde luego no la descuidamos, también por su posición estratégica en un punto en el Via Cassia cruzaron el río Arno sinuoso camino a Roma.
The city was anyway of primary importance and the central power certainly did not neglect it, also because its strategic position at a point where the Via Cassia crossed the river Arno winding its way to Rome.

Estos se financian con sus propios recursos, de conformidad con lo dispuesto en la ley, y con los fondos que les asigna el poder central.
Municipalities are financed from their own sources of income determined by law, as well as from funds allocated by the central power.

La Oficina del Fiscal del Tribunal de Casación tiene el poder central en su calidad de ejecutor judicial y mediante su supervisión de todas las oficinas del fiscal y de las fuerzas de seguridad que operan bajo su autoridad.
The Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation has the central power as a judicial enforcer and through its supervision of all offices of the public prosecutor and of the security forces operating under its authority.

Desde el ascenso al poder, Abderramán III muestra la firme decisión y una constante tenacidad por acabar con los rebeldes de al-Ándalus, consolidar el poder central y restablecer el orden interno del emirato.
From the very early stages of his reign, Abd al-Rahman showed a firm resolve to quash the rebels of al-Andalus, consolidate centralized power, and reestablish internal order within the emirate.

Lo vimos el pasado año cuando el poder central(Majzén) llamó a los"alborotadores" de la ciudad marroquí de Nador, colindante con Melilla, para que protagonizaran una ola de protestas contra España y a favor de la marroquinidad de la ciudad española.
We saw last year when the central power(Makhzen) called the"troublemakers" in the Moroccan city of Nador, adjacent to Melilla, to star in a wave of protests against Spain for the Moroccan and the Spanish city.

Esa fecha marca el final del Zhou occidental y el comienzo de la dinastía Zhou oriental(771-256 a.C.), que vio un debilitamiento progresivo del poder central y una desestabilización general del sistema social.
That date marks the end of the Western Zhou and the beginning of the Eastern Zhou dynasty(771-256 BC), which saw a progressive weakening of the central power and a general destabilization of the social system.

Su aplicación fue más bien limitada, el poder de los encomenderos y la lejaní a del poder central no ayudaban a su funcionamiento efectivo, pero ahí estaba y quedaba el esfuerzo de la corona por mejorar la calidad de vida de las principales ví ctimas de la conquista.
Its application was rather limited, the power of the encomenderos and the remoteness of the central power did not help its effective functioning, but they were real and remained the crown's effort to improve the quality of life of the main victims of the conquest.

Los reyes portugueses no frecuentaron Sintra con asiduidad inmediatamente después de la Reconquista, sino que tuvo que transcurrir algún tiempo, sobre todo hasta convertir Lisboa en sede del poder central.
After the recapture of Sintra, it was some time before the Portuguese kings began to frequent the Palace on a more regular basis, especially after Lisbon had established itself as the headquarters of the central power.

Desde hace 40 años estamos subdivididos en unidades administrativas conocidas como"regiones" que suman 15, más una como eje del poder central que es la Región Metropolitana-que concentra casi la mitad de la población total del país.
For over 40 years, our country has been divided up into a total of 15 administrative units known as‘regions', plus an additional one, the Región Metropolitana(Metropolitan Region), that represents the central power and concentrates almost half of the country's total population.

El Distrito Federal es una unidad anómala de la federación, como no está organizada de la misma manera que un municipio, no posee la misma autonomía que un estado(pero está clasificado entre ellos), y está estrechamente relacionado con el poder central.
The Federal District is a special unit of the federation, as it is not organized the same manner as a municipality, does not possess the same autonomy as a state(but is ranked among them) and is closely related to the central power.

Amilcar asesinado por los miembros de su propio partido, las áreas liberadas cayeron bajo el yugo de pequeños tiranos sanguinarios, el cambio aniquilidado por un poder central, al que todo el mundo tenía que rendir homenaje, hasta al golpe militar.
Amílcar murdered by members of his own party, the liberated areas fallen to bloody petty tyrants, liquidated in their turn by a central power to whose stability everyone paid homage until the military coup- that's how history advances.

En un régimen en el que los recursos naturales están completamente controlados por las agencias gubernamentales, la oportunidad de obtener un porcentaje de los beneficios de la producción forestal está determinada por el grado de conexiones políticas que se tengan con el poder central.
Cartels controlling forest In a regime where natural resources are fully controlled by government agencies, the opportunity to obtain a share of the earnings from forest production is determined by the degree of political connection to the centre of power.

La directiva recomienda asimismo que se refuercen los órganos políticos en las provincias y ciudades dependientes del poder central y que se multipliquen los cuadros capaces de llevar a cabo investigaciones y administrar las actividades religiosas.
It also calls for the strengthening of the political bodies in the provinces and towns dependent on the central power and for the multiplication of senior staff capable of carrying out research and managing religious activities.

El 2 de septiembre de 1990 la región situada en la ribera izquierda del río Nistru se autoproclamó"la República Socialista Soviética Nistria de Moldavia" con la ciudad de Tiraspol por capital, bajo la presión de algunos líderes separatistas locales y con el apoyo directo del poder central de Moscú.
On 2 September 1990 the region situated on the left bank of the river Nistru was self-proclaimed"the Moldavian Nistrian Soviet Socialist Republic" with the city of Tiraspol as its capital, under the pressure from some local separatist leaders and with the direct support of the central power of Moscow.

Bajo el dominio árabe, etapa que se manifiesta en los restos del castillo, Alange desempeñó un relevante papel en la lucha de los rebeldes mozárabes emeritenses contra el poder central de Córdoba, ya que ocupaba un punto de paso obligado en el camino desde esta capital a Badajoz.
Under Arab control, a period that is evident in the castle remains, Alange played a relevant role in the fight of the Mozarabic people living in Merida against the central power of Cordoba since it occupied a required point of passage on the road from this capital city to Badajoz.

Cabe señalar que la nueva constitución sólo determina la esfera exclusiva del poder central y delega en la futura asamblea de la Unión la tarea de votar leyes orgánicas en las que se definan el alcance de las prerrogativas y competencias exclusivas de las islas y las compartidas entre la Unión y las islas.
The new Constitution limited itself to defining the exclusive domain of the central power and entrusted the future Assembly of the Union with the task of adopting the organic laws defining the scope of the islands' prerogatives and exclusive jurisdiction and those shared by the Union and the islands.

Este movimiento independentista, aunque es ajeno a las reivindicaciones de los islamistas de Ansar Dine que lidera Iyad Ag Ghali, ha compartido la lucha contra el poder central y a favor de la secesión del país.
This separatist movement, although it is alien to the claims of the Islamists of Ansar Dine led by Lyad Ag Ghali, shares with the latter the fight against the central power and in favour of Northen Mali's secession.

Si bien se necesita más democracia a nivel local, aunque más no sea como crucial contrapeso del poder central, también es cierto que algunos de los peores ejemplos de corrupción y liderazgo personalista se encuentran en el nivel local, donde es posible que políticos y funcionarios sostengan feudos personales con escasos controles.
While more local-level democracy is needed, not least as a crucial counterweight to central power, it is also the case that some of the worst examples of corruption and personal rule are found at the local level, where politicians and officials may enjoy personal fiefdoms with little oversight.

En el momento en que el clan real Nyiginya dominaba todo el país, los tutsis esparcidos entre los hutus, fueron incorporados a las unidades militares del poder central del clan real, aunque no pertenecieran a la aristocracia.
When the royal Nyiginya clan dominated the whole country, the Tutsis scattered amongst the Hutus were incorporated into the military units of the royal clan's central power, although they were not members of the aristocracy.

Normalmente, la toma de decisiones gubernamental sobre cuestiones territoriales se comparte entre el poder central y los organismos locales; el primero se encarga de los asuntos de interés nacional, mientras que los segundos aplican las normas de desarrollo acordadas con diversos grados de autonomía local, en general, transmitida desde el centro.
Usually governmental decision making on spatial issues is shared between central power and local bodies, the former in charge of matters of national interest, the latter applying agreed development rules with varying degree of local autonomy, on the whole handed down from the centre.

Para permitir que todos los estratos de la población participen efectivamente en su administración y organización, desarrollen sus recursos y disfruten de todos sus derechos, el poder central allanó el camino a 26 gobiernos estatales en el marco del sistema federal.
To enable all strata of the population to participate effectively in administering and organizing themselves, developing their resources and enjoying all their rights, the central power made way for 26 State Governments within the framework of the federal system.

Según Van de Walle, uno de los principales problemas de el neopatrionalismo es que socava la reforma económica en el África contemporánea a múltiples niveles. Joel Migdal señala que los líderes estatales fragmentarán el poder y utilizarán diferentes técnicas para evitar que se implementen reformas y políticas en las ramas e instituciones locales, como una forma de evitar que importantes agencias locales se movilicen en contra de el poder central.
Joel Migdal points out that state leaders will fragment power and use different techniques to prevent reform and policy from being implemented in local branches and institutions, as a way to avoid important local agencies to mobilize against the central power.

La diferencia entre los Estados africanos precoloniales y los nacidos de la descolonización es que los primeros ejercieron funciones limitadas a nivel del poder central, garantizando la seguridad, recibiendo impuestos o tributos sin inmiscuirse en las relaciones sociales dentro decada grupo étnico, que conservaba su idioma, sus leyes y sus costumbres.
The difference between the precolonial African States and those emerging from decolonization is that the former exercised limited functions at the level of central power, guaranteeing security and collecting tribute or duties without intervening in the social relations within each ethnic group, which maintained its language, laws and customs.

Si bien determinadas reformas de Orry no sobrevivieron a su partida, Giulio Alberoni, el cardenal parmesano que le sucedió en el poder, continuó las líneas principales de su reorganización fiscal y la disminución del poder de los consejos reales en favor de una burocracia enteramente dependiente del poder central.
Though certain of Orry's reforms did not survive his departure, Giulio Alberoni, the cardinal who succeeded him in power, continued the main lines of his financial reorganization and his repression of the power of the royal councils in favour of a bureaucracy wholly dependent upon the central power.