What is the translation of " PODER DISTINGUIR " in English?

• be able to distinguish

Examples of using Poder distinguir in Spanish and their translations into English

Al menos para poder distinguirlo de otras enfermedades.
At least in order to be able to distinguish it from other diseases.

Usted debe conocer la diferencia entre las mismas y poder distinguirlas.
You have to know the difference between these and be able to distinguish between them.

Debes poder distinguir las diferencias antes de aplicarlas.
You need to be able to tell the differences before applying them.

Miré ligeramente hacia su dirección, para poder distinguir su apariencia.
I stared slightly over towards his direction, so that I could make out his appearance.

Poder distinguir entre la ley y la justicia en sus actividades;
Be able to distinguish between law and justice in their activities.

El único requisito es poder distinguir el modelo del modelo contrario.
The only requisite is to be able to distinguish the model from the counter-model.

Poder distinguir pequeños detalles a largas distancias es algo esencial en la observación de aves.
The ability to identify small details at long distances is essential when bird watching.

Para ser considerado una capa, el estrato se debe poder distinguir de las capas adyacentes.
To be labeled a bed, the stratum must be distinguishable from adjacent beds.

Deberías poder distinguirlos por su Última fecha de respaldo y Tamaño de respaldo.
You should be able to distinguish them by their Latest Backup Date and Backup Size.

Tengo que confesar que os tenía apuntados como Lenny y Carl antes de poder distinguir quién era quién.
I confess I labelled you"Lenny and Carl" before I could distinguish between you two.

El lector debe poder distinguir claramente nuestras palabras y nuestro trabajo de las palabras y el trabajo de otras personas.
The reader must be able to distinguish clearly between our words/work and the words/work of others.

Se cree que con la tecnología actual se debería poder distinguir entre congregaciones de kril y cardúmenes de peces.
It is concluded that with current technology it should be possible to discriminate between schools of krill and fish.

Quiere poder distinguir entre cuáles de los ataques existentes son posibles en teoría y cuáles son realizables en la práctica.
Are interested in being able to distinguish between known attacks that are possible only in theory and those that are feasible in practice.

Por eso, para que exista cualquier teoría del arte, hace falta poder distinguir entre lo que es arte y lo que no lo es.
That is why, for any theory of art to exist, it has to be possible to distinguish between what is art and what is not.

Debe poder distinguir por qué esta o aquella investigación es de interés para el público y por qué es importante de destacar ahora.
He must be able to distinguish why a piece of research is of interest to the public and why it is important to highlight it at a given point in time.

Una de las cosas que había establecido desde el principio era el poder distinguir investigación de orden científico y uso recreativo.
One of the things that I had established early on was being able to discriminate between studies in the scientific realm and recreational use.

Se desgustarán tres variedades de jamón según su alimentación para percibir sus diferencias organolépticas y poder distinguirlos entre sí.
Three varieties of ham will be taste according to their diet to perceive their organoleptic differences and to be able to distinguish them to each other.

Sin embargo, al igual que otros materiales que se encuentran en línea, es importante poder distinguir la información correcta de los materiales que no son tan correctos.
However, much like other material found online, it is important to be able to distinguish accurate information from not-so-accurate material.

Por lo tanto, es importante poder distinguir entre los cambios introducidos en la plantilla de 1992-1993 de resultas de las resoluciones 27/212 A y B de la Asamblea General y los relacionados con el tratamiento de las vacantes, por una parte, y las propuestas de crear puestos nuevos presentadas por primera vez en las estimaciones presupuestarias, por la otra.
It is therefore important to be able to distinguish on the one hand between changes to the 1992-1993 staffing table resulting from General Assembly resolutions 47/212 A and B and those relating to the treatment of vacancies and on the other hand proposals for the creation of new posts presented for the first time in the budget estimates.

Y, de acuerdo con la respuesta a esta pregunta,¿cómo se interpreta en tal caso el requisito de que un arma debe poder distinguir entre objetivos civiles y militares? y¿cómo se aplicará este requisito a las armas nucleares?
And in the light of the answer to the above question, what then is meant by the requirements that a weapon must be able to discriminate between civilian and military targets and how will this apply to nuclear weapons?

La Regla McNaughton dice que una persona no debe poder distinguir entre el bien y el mal y/o no estar consciente de las consecuencias de sus actos para ser declarada legalmente loca.
The McNaughton Rule states that a person must be unable to tell right from wrong and/or be unaware of the consequences of his actions to be termed legally insane.

El Canadá comparte las preocupaciones del Alto Comisionado en relación con las corrientes mixtas de refugiados y de migrantes económicos y considera, por consiguiente, que es crucial poder distinguir entre los dos tipos de movimientos para mantener la integridad del sistema de asilo y el apoyo a la protección internacional.
Canada shared the High Commissioner's concerns regarding mixed flows of refugees and economic migrants, and therefore believed that it was vital to be able to distinguish between the two types of movement in order to preserve the integrity of the asylum system and maintain support for international protection.

Saber que hay caobos en un bosque y poder distinguirlos de otros árboles similares es evidentemente útil pues esa información sirve para el uso sostenible y el manejo.
Knowing that there are mahogany trees in a forest, and being able to distinguish them from other similar trees, is also clearly useful, since this information allows sustainable use and management.

Aunque a veces es útil llevar la cuenta de los episodios de tratamiento, en particular, por ejemplo, cuando se estu- dia la gestión de la actuación profesional, a efectos epidemiológicos es esencial poder distinguir entre los individuos, verbigracia, a fin de presentar porcentajes válidos de consumidores de heroína o números válidos de hombres y mujeres.
For epidemiological purposes, although it is sometimes use- ful to count episodes of care, in particular, for example, in work on performance management, it is essential to be able to distinguish individuals-for example in order to present valid percentages of users of heroin or numbers of males/females.

En su defensa, utilizo este lenguaje con el objetivo de poder distinguir el trauma, según se define, del término apropiado, relativista e incluso obsesionado por la víctima empleado por otros como detallado más adelante.
In its defense, I use this language with the aim of being able to distinguish trauma, as defined, from the appropriated, relativistic, and even victim obsessed term employed by others as detailed further.

En esta séptima convocatoria, Fundación Echevarne desea premiar el esfuerzo científico dentro del campo de la oncología que se haya dirigido a conocer los mecanismos básicos de la transformación celular, la progresión tumoral y la diseminación metastásica y así poder distinguir aquellos avances que han permitido una mejora en el diagnóstico, la caracterización y el tratamiento de uno o más tipos de cáncer.
In this seventh call, Echevarne Foundation wishes to reward the scientific effort in the field of oncology that has been directed to know the basic mechanisms of cell transformation, tumor progression and metastatic dissemination and thus be able to distinguish those advances that have allowed an improvement in the diagnosis, characterization and treatment of one or more types of cancer.

Lo que es más significativo es que la norma reconoce que el Gobierno debe poder distinguir entre los grupos de la comunidad, en bien de una buena gobernanza y tener en cuenta las diversas diferencias inevitables que existen entre distintos pueblos y grupos.
Most importantly, the standard recognizes that Government must be able to make distinctions amongst groups within the community, if governance is to be effective and provide for the inevitable variety of differences between people and groups.

El interés primordial en la definición y terminología en relación con los países con cubiertas forestales reducidas es distinguir entre las causas de la cubierta forestal reducida; los encargados de las políticas/asociados quieren poder distinguir entre determinados países-y su capacidad, o su falta de capacidad, para gestionar de forma sostenible sus recursos forestales- y aquellos otros que nunca contaron con ningún tipo de recursos forestales.
The primary interest in the definition and terminology related to LFCCs is to distinguish between causes of low forest cover- decision-makers/stakeholders want to be able distinguish between countries and their ability, or lack thereof, to sustainably manage their forest resources and those countries that never had any forest resources to start with.

Es posible que no pueda distinguir entre las 15 configuraciones de nivel de contraste.
You might not be able to distinguish between all 15 contrast level settings.

¿Puedes distinguir varias categorías de noticias falsas?
Can you distinguish different categories of fake news?