Examples of using Poder estatal in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Motivación: Control del poder estatal e igualdad de oportunidades para todos.
Las nuevas autoridades judiciales estarán bajo la supervisión directa de los órganos del poder estatal.
The new judicial authorities will be under the direct supervision of the organs of state-power.¿Es posible una revolución real-la conquista del poder estatal- dentro de Estados Unidos?
Is a Real Revolution-the Seizure of State Power-Possible Within the U.S.?La Asamblea Nacional es el órgano supremo del poder estatal y el más alto representante del pueblo, que cumple una función cada vez mayor en la aplicación de la Constitución, la legislación y la supervisión suprema.
The National Assembly(NA) is the highest body of state power and the highest representatives El sistema de órganos de poder está constituido por los órganos del poder estatal y de autogobierno local.
The structure of authority consists of bodies vested with State power and of local self-governance bodies.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
el poder judicial
el poder ejecutivo
el poder adquisitivo
SL puedes consultar
el poder popular
mismo puede decirse
solo se puede comprar
el poder económico
usted puede estar seguro
More
Usage with verbs
usted puede comprar
se puede utilizar
dónde puedo encontrar
se puede ver
se puede encontrar
se puede usar
More
Según la Constitución de 1995, el poder estatal en la República reside exclusivamente en el pueblo azerbaiyano.
Under the 1995 Constitution, the Azerbaijani people are the sole source of State power in the Republic.Mediante el Consejo de Seguridad tienen a su disposición los atributos de un poder estatal, como los recursos y las armas.
Through the Security Council it has at its disposal the attributes of State powers such as resources and arms.El pueblo es la única fuente del poder estatal, y el Estado expresa la voluntad del pueblo y sirve a sus intereses arts. 2 y 7.
According to articles 2 and 7, the people are the sole source of State power, and the Desde entonces, ha conseguido la independencia nacional completa, ha asumido el control firme yreal del poder estatal y se ha erigido en dueño de su país.
Since that time, they have realized complete national independence, taking firm andgenuine control En el incremento de las aptitudes para el desempeño legal de funciones, es necesario acelerar la configuración de un sistema institucional para los decretos internos del Partido que cubra los diferentes aspectos de su dirección y construcción, y fortalecer ymejorar su dirección sobre los órganos del poder estatal.
We will act more quickly to put in place a system of Party rules and regulations that covers all aspects of Party leadership and Party building, and strengthen andimprove Part leadership over bodies of state power.Autoridad monetaria: porque su origen es el poder estatal, característica propia del SFIEF.
Monetary authority: because it originates in state power, a feature of ISFFS.Nosotros hemos hablado reiteradamente de esta cuestión del agua en Italia, del referéndum contra la privatización del agua, pero, también ahí,de la dificultad de inaugurar una alternativa que no sea solamente de expansión del poder estatal.
We have repeatedly spoken about the question of water in Italy, about the referendum against the privatisation of water, butalso about the difficulty with introducing an alternative that isn't only the expansion of state power.Entre estos alarmantes abusos se encuentra el uso inescrupuloso que los regímenes represivos hacen del poder estatal para atacar a los adversarios políticos y las minorías religiosas.
Those disturbing abuses included the unscrupulous use of State power by repressive regimes to target political opponents and religious minorities.Por consiguiente, parece necesario aclarar el alcance de la expresión limitativa"de una manera sistemática o masiva", a fin de indicar que el código sólo abarcará hechos de importancia internacional, cometidos ono con la tolerancia del poder estatal.
It seems necessary, therefore, to clarify the scope of the limitative expression"in a systematic manner or on a mass scale", in order to indicate that the Code will only cover facts of international relevance committed ornot with the toleration of the State power.El referéndum(votación popular) es una forma de participación directa de los ciudadanos turcomanos en el ejercicio del poder estatal mediante votación artículo 1 de la Ley del referéndum.
Under article 1 El terrorismo es una amenaza a la que son vulnerables las sociedades abiertas; para las democracias es especialmente difícil contrarrestarlo cuando los terroristas son armados, financiados y respaldados por gobiernos o por sus organismos yse benefician de la protección del poder estatal.
Terrorism is a menace to which open societies are vulnerable; it becomes particularly difficult for democracies to counter when terrorists are armed, financed and backed by Governments or their agencies, andbenefit from the protection of State power.El Congreso Nacional del Pueblo de la República Popular China es el órgano supremo del poder estatal; cada uno de sus períodos de sesiones dura cinco años, y se reúne una vez al año.
The National People's Congress En la República Azerbaiyana el poder estatal sólo está limitado, en el caso de los asuntos internos, por la ley y, en el caso de los asuntos exteriores, por las disposiciones derivadas de los tratados internacionales en que sea Parte la República Azerbaiyana.
In Azerbaijan, Los gobiernos locales del pueblo en los distintos niveles son los órganos locales de administración del poder estatal, y sus mandatos coinciden con los de los congresos locales del pueblo en los niveles correspondientes.
Local people's governments at various levels are local organs for the administration of State power, and their terms of office are the same as those for the local people's congress at the corresponding level.Se centra en las cuestiones de gobierno a nivel macroeconómico, dependencia de la asistencia y capacidad del Estado, estrategias de subsistencia y administración pública, descentralización fiscal y política, grupos de interés y proceso de formulación de políticas, y división del poder comoenfoque para la distribución y gestión del poder estatal.
It focuses on issues of macroeconomic governance; aid dependence and En agosto de 2017, activistas LGTBQI fueron ultrajados/as cuando el gobierno ugandés canceló una semana de celebración de orgullo gay en Kampala,un claro ejemplo de poder estatal apuntado a activistas que desafían las estructuras y valores patriarcales y heteronormativos.
In August 2017, LGBTI activists were outraged when the Ugandan government cancelled a week of gay pride celebrations in Kampala,a clear example of state power targeting activists who challenge patriarchal and heteronormative social structures and values.El congreso internacional Política, Poder Estatal y la Construcción de la Historia del Arte en Europa después de 1945 estudia los modos en los que el poder político trata de configurar e influir en las actividades de los historiadores del arte, críticos de arte y profesionales de museos para controlar la comprensión del arte y el patrimonio artístico.
The international conference Politics, State Power and the Making of Art History in Europe after 1945 looks into the ways political La desreglamentación favorece este proceso porque a pesar de quelas leyes de la libertad de prensa hayan sido establecidas para limitar el poder estatal, ahora resultan insuficientes para asegurar que la información y la comunicación sean un bien común.
Deregulation encourages another form El gobierno del pueblo a cada nivel administrativo es el brazo ejecutivo local de los órganos nacionales del poder estatal y de la administración del Estado; dentro de los límites establecidos por la ley resuelve las cuestiones económicas, educacionales, científicas, culturales y otras cuestiones administrativas dentro de su distrito.
The people's government at every level is the local executive arm of the national organs of State power and of the El FUDM y la Federación de Nacionalidades Indígenas de Nepal se oponen a la Comisión alegando que las decisiones sobre la formación de unidades federales incumbe al Comité para la Reestructuración del Estado y la Distribución del Poder Estatal, que ya ha propuesto 14 unidades federales siguiendo criterios de identidad étnica.
UDMF and the Nepal Federation of Indigenous Nationalities oppose the Commission on the grounds that decisions on the formation of federal units fall under the jurisdiction of the Committee on Restructuring the Están encargados de proteger, mediante la vigilancia del cumplimiento de la ley yla lucha contra la delincuencia, el poder estatal de la República Popular Democrática de Corea, el sistema socialista, la propiedad del Estado y las organizaciones cooperativas y sociales, así como los derechos personales garantizados por la Constitución, y la vida y la propiedad de la población.
Their functions are to protect, through the surveillance of law observance andcombat against crimes, the State power of the DPRK, the socialist system, the property of the La importancia de estos votos concurrentes es mayúscula pues en ellos se vuelve a ligar a la dignidad humana con la vida, pero, esta vez, los jueces indican que la dignidad no puede limitarse a ser un instrumento que se aplica únicamente para limitar eventuales abusos del poder estatal en relación, por ejemplo, con la propiedad privada, la vida, la integridad personal,etc.
These separate votes are of the utmost importance since they return to the connection between human dignity and life, but, this time, the judges indicated that dignity cannot simply be a concept that applies only to limit any abuse by the State power in relation, for example, to private property, life, personal integrity.En la actualidad, la participación política de los pueblos indígenas tiene lugar a nivel de los parlamentos locales o nacionales, en los municipios e, incluso,en los niveles más altos del poder estatal(por ejemplo, la presidencia de Evo Morales en Bolivia), y sus líderes tienen una activa participación en partidos políticos nacionales o han creado sus propios partidos.
Indigenous peoples' political participation today takes place at the level of local or national parliaments, in municipalities, andeven at the highest levels of state power(for example, the presidency of Evo Morales in Bolivia), with active involvement of leaders who partake in political parties or have created indigenous political parties.Extranjeras, los movimientos públicos internacionales y las organizaciones internacionales no podrán participar, directa o indirectamente, en actividad alguna que conduzca u obstruya la preparación yla administración de las elecciones a las instituciones de poder estatal, de autogobierno local, y otras instituciones de representación nacional popular o elección de cargos electivos.
Foreign nationals, stateless persons, foreign legal entities, international public movements, international organizations shall not be allowed to participate, directly or indirectly, in any activity conducive or obstructive to the preparation andconduct of elections to the bodies of state power and bodies of local selfgovernment, other bodies of popular(national) representation, election to elective offices.Los comités populares de las provincias(o municipios dependientes directamente de la autoridad central), las ciudades(o los distritos) ylos condados ejercen las funciones de órgano local del poder estatal cuando la Asamblea Popular de su ámbito no se halla reunida y son el órgano administrativo y ejecutivo del poder estatal.
The people's committees of the province(or municipality directly under central authority), city(or district) andcounty exercises the function of the local organ of State power when the People's Assembly at the corresponding level is not in session and the administrative and executive organ of State power.
