Examples of using Poder global in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La unidad es poder global y localmente.
Unity is power globally and locally.La formación de la CELAC fue recibido calurosamente por el creciente poder global, China.
Internet es el poder global de la información en manos de los ciudadanos.
Internet is the global power of information in the hands of the citizens.El nivel de amenaza es el poder global de un héroe.
Consigue el poder global con EVIL GENIUS, el único y completo simulador de dominación mundial.
Achieve global power with EVIL GENIUS, the one and only complete world domination simulator.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
el poder judicial
el poder ejecutivo
el poder adquisitivo
SL puedes consultar
el poder popular
mismo puede decirse
solo se puede comprar
el poder económico
usted puede estar seguro
More
Usage with verbs
usted puede comprar
se puede utilizar
dónde puedo encontrar
se puede ver
se puede encontrar
se puede usar
More
Joseph Nye ha desarrollado un modelo útil para comprender las actuales estructuras del poder global.
Joseph Nye has developed a useful model for understanding current global power structures.Y el afianzamiento de esta ideología en las estructuras del poder global se consolida a diario MONBIOT, 2013.
And the grip this ideology has on global power structures is being consolidated daily MONBIOT, 2013.El káiser Guillermo II, emperador de Alemania, creía quela flota era el instrumento para la creación de un imperio colonial alemán que convirtiera al país en un poder global.
Kaiser Wilhelm II, the German Emperor,championed the fleet as the instrument by which he would seize overseas possessions and make Germany a global power.Las relaciones de la UE con los grandes polos de poder global, incluyendo China, Rusia y otras potencias emergentes.
EU relations with the great poles of global power, including China, Russia and other emerging La teoría del sistema mundo de Immanuel Wallerstein, presenta un marco teórico básico que permite entender los cambios del poder global en la era actual.
Immanuel Wallerstein's world system theory develops a basic framework to understand global power shifts in the rise of the modern world.El centro del poder global está basculando lentamente de Oeste a Este, y los mercados, siendo ya globales, están teniendo un impacto enorme en Europa Frank, 1998; Therborn, 2006.
The centre of global power is slowly shifting from West to East and already Durante décadas las corporaciones han diseñado eimplementado estrategias para aumentar su poder global y garantizar sus intereses.
For decades, corporations have designed andimplemented strategies to increase their global power and guarantee their interests.Más importante aún, su recorrido como poder global le brinda una amplitud de miras que no abunda en el resto de la UE y resulta indispensable para que Europa cristalice como actor global autónomo.
More fundamentally, its experience as a global power gives it a broad perspective that the rest of the EU both largely lacks and urgently needs as it attempts to become a La seguridad nacional determina todos los niveles de seguridad, incluido el de la seguridad humana, en función de la robustez ola debilidad de los nexos con el poder global.
National security determines all levels of security, including human security, depending on the strength orweakness of the alliance with the nexus of global power.La obra es una crítica al poder global y la noción de que tienen la opción de amurallarse y separarse del resto", dice Casandra Hernandez de Celebración Artística de las Américas(CALA), quien organizó la residencia artística.
The piece is a critique to world powers and the notion that they have the option to put walls around themselves and separate from the rest," says Casandra Hernandez from Celebración Artística de las Américas CALA.Se trata más bien de un cambio sutil de actitud, que pasa a ver a los gobiernos como un aliado, en buena medida positivo, aún sinecesita a veces ser incitado para usar mejor su poder global.
It is rather a subtle attitudinal change towards viewing government as a largely positive partner, even ifone that needs goading at times, that should further assert its global power.El fortalecimiento de la presencia militar de los Estados Unidos está orientado a proyectar su poder global para disuadir bajo la amenaza de intervenciones militares a países que mantienen una posición crítica en relación con su política imperialista.
The increased US military presence is designed to project the global power of the United States so as to deter, under threat of military intervention, countries that are critical of its imperialist policies.Muchos vieron al"espectro" de la China comunista detrás de los movimientos comunistas en Vietnam, Camboya y Laos, pero un número creciente de simpatizantes llegó a la conclusión de que sila República Popular China se alineara con los EE.UU. significaría una mayor distribución del poder global en contra de los soviéticos.
Many saw the specter of Communist China behind communist movements in Vietnam, Cambodia, and Laos, buta growing number concluded that if the PRC would align with the US it would mean a major redistribution of global power against the Soviets.Si bien el presente artículo no aborda el efecto que los desplazamientos del poder global tienen sobre la defensa y promoción de los derechos humanos, debe señalarse que dichos desplazamientos-y el mundo multipolar al que dan lugar- probablemente profundicen la tensión, la desconfianza y la animosidad entre Norte y Sur, Oeste y Este.
Although this paper has not addressed the impact on human rights advocacy of global power shifts, it should be said that these shifts-and the multipolar world they point to-will likely deepen tension, mistrust and animosity between North and South, West and East.Hoy estamos presenciando, como nunca hemos visto, como muchos Estados y naciones pobres colapsan en la ingobernabilidad, en el caos y en la guerra civil, y como nuevos actores no estatales, como las organizaciones terroristas, los traficantes de drogas, armas yde personas emergen adquiriendo un poder global.
Today as never before, we are seeing how many poor nation-States are becoming ungovernable, collapsing into chaos and civil war. We are seeing how new non-State actors, such as terrorist organizations and drug and arms traffickers,are emerging and achieving global power.Una razón adicional, no menos importante, para modificar la composición del Consejo de Seguridad nace del reconocimiento de la progresiva descentralización del poder global y, por ende, de la necesidad de enfatizar en la acción mancomunada de los Estados para el mantenimiento de la paz y seguridad mundiales.
An additional, but no less important, reason for change in the membership of the Security Council stems from the recognition that world power is gradually becoming decentralized and, hence, that there is a need to emphasize collective action by States for the maintenance of Rechazamos que en lugar de reconocer ypagar esa deuda ecológica histórica, el poder global mantenga la contaminación, deforestación y depredación, y pretenda encubrirlas a través del“mercado de carbono”, mediante contratos entre empresas que falsamente“compensarían” esos daños, con pagos a comunidades indígenas y locales para conservar bosques que limpien esa.
We reject that instead of recognizing andpaying this ecological debt, the global powers continue to contaminate, deforest and degrade and try to cover them up in the‘carbon market' using contracts that companies can use to‘compensate' for these damages through payments to indigenous and local communities whose forests clean up this contamination.Ahora todo parece encajar a la perfección y finalmente hemos podido identificar a los alienígenas grises, como los responsables de ciertas acciones malvadas contra seres humanos, que definitivamente han distorsionado la reputación de los extraterrestres en el planeta Tierra,hecho que forma parte del plan de las perversas logias que se mueven detrás de los hilos del poder global.
Now everything seems to fit perfectly and we have finally been able to identify the gray aliens as responsible for certain evil actions against humans that have definitely distorted the reputation of thealiens on planet Earth, a fact that is part of the plan of the perverse lodges that move behind the threads of global power.En vista de que el universo de posibles indicadores es muy amplio,nuestro estudio se focalizará en solo uno de los aspectos de esta supuesta redistribución del poder global-el poder económico- y dejará de lado otros elementos, tales como el poder militar(central en la escuela de pensamiento realista) o el llamado“poder blando” Nye, 2005.
In view of the wide range of possible indicators,we will only focus on one of the aspects of this alleged redistribution of global power- namely, economic En este sentido, cada evidencia que logramos obtener sobre el funcionamiento interno de esta siniestra cofradía constituye un valioso material, pues es el resultado de un valiente trabajo de inteligencia, llevado a cabo con el fin de mostrarle al mundo las perversidades a las que estaríamos expuestos si estas mentes malignas terminan de lograr su cometido,alcanzando el poder global absoluto.
In this sense, every evidence we can obtain about the inner workings of this sinister confraternity constitutes a valuable material, for it is the result of a brave work of intelligence, carried out in order to show the world the perversities to which we would be exposed if these evil minds end up doing their job,reaching absolute global power.Cortes de electricidad, los poderes globales y el poder transformador de Dios.
La suma de todos los totalitarismos controla el equilibrio de poderes global.
The totalitarians between them hold the balance of world power.Los poderes globales pueden emprender guerras, pero,¿acaso pueden ganarlas?
Global powers can wage wars, but can they win them?La tercera mega-tendencia implica la reorganización de los poderes globales actuales.
The third megatrend involves the reshuffling of the current global powers.Así como cada uno de ellos llegaron en sucesión el uno después del otro, incrementaron sus poderes globales.
As each one came in succession they increased their global powers.
