What is the translation of " PODER LOCAL " in English?

• local power

Examples of using Poder local in Spanish and their translations into English

Pero la escuela también se propone"construir poder local".
But the school also proposes the"building of local power.".

A la muerte de Puni, su sobrino Tapoa I, jefe supremo de Bora-Bora, Raiatea y Tahaa, se instala en Raiatea, dejando así el poder local de Bora Bora a los caudillos May y Tefaaora, originarios de los poblados de Nunue y Anau, y adjuntos al Marae de Vaiotaha.
At Puni's death, his nephew Tapoa I, paramount chief of Bora Bora, Raiatea and Tahaa, settled at Raiatea, thus leaving local power to the chiefs Mai and Tefaaora, originally of Nunue and Anau, and members of the marae of Vaiotaha.

En 1991, fue uno de los fundadores de la Asociación por el Poder Local APOLO.
In 1991, he was a founding member of the Asociación por el Poder Local APOLO.

Si bien muchos de esos conflictos tenían que ver con rivalidades por el poder local o la posesión de tierras, algunos estuvieron influidos por los programas políticos nacionales y todos han contribuido a la inseguridad general de los civiles, en particular de los niños.
While many of those clan conflicts revolved around competition over local power or land, some were influenced by national political agendas and all have contributed to the overall insecurity of civilians, particularly children.

El fin de la autonomía municipal lo marca el firme establecimiento del sistema de corregidores, funcionarios directamente dependientes de la Corona, en cuyas manos se depositan las riendas del poder local.
The end of the city's municipal autonomy marked the firm establishment of the system of Corregidores(magistrates), these officials being appointed directly by the Crown, and in whose hands lay the reins of local power.

Otros conflictos en las regiones indígenas tienen una causalidad eminentemente política, por estar estrechamente relacionados con el ejercicio del poder local y, en varios casos, ligados directamente al acceso y manejo de recursos públicos.
Other conflicts in the indigenous regions have eminently political causes, being closely related to the exercise of local power and in a number of cases directly linked to access to and the handling of public resources.

Los principes en Pomerelia consiguieron gradualmente más poder local, evolucionando hacia entidades semi-independientes, al igual que los otros territorios polacos fragmentados, con la diferencia de que las otras partes del reino estaban regídas por Piastas descendientes de Bolesław III.
The principes in Pomerelia gradually gained more local power, evolving into semi-independent entities, much like other fragmented Polish territories, with the difference that the other parts of the realm were governed by Piast descendants of Bolesław III.

Haber ofrecido un desarrollo teórico-práctico en campos del conocimiento ligados a temas y sectores de gran relevancia como: medio ambiente, derechos humanos, resolución de conflictos, paz, género, poder local, etcétera.
It has provided theoretical and practical development in fields of knowledge connected to topics and sectors of great relevance, such as the environment, human rights, conflict resolution, peace, gender, local power, etc.

Como parte de ese proceso, el Gobierno está adoptando medidas para institucionalizar la paz, descentralizar la autoridad y fortalecer el poder local, dar prioridad a los derechos de la población indígena, promover los derechos de la mujer, reducir la pobreza y realzar el desarrollo rural.
In pursuit of that process, the Government was taking measures to institutionalize peace, decentralize itself and strengthen local power, prioritize the rights of the indigenous population, promote the rights of women, reduce poverty and enhance rural development.

A nuestro juicio, es importante no negar y menos aplastar las expresiones de autonomía, que hay que orientar políticamente desde una perspectiva democrática de transferencia de poder a las bases y de surgimiento de un poder local dentro de una visión de integración regional.
It is important, we feel, not to deny, much less crush expressions of autonomy. They must be managed politically in a democratic context of the basic transfer of power and the emergence of local power with a view towards regional integration.

En los países con la autonomía local más potente y lograda, a menudo el poder local se estructura a partir de un número de municipios relativamente reducido, los cuales cuentan con suficiente masa crítica en cuanto a población y recursos, y están muy bien dotados en competencias e ingresos fiscales.
In the countries with more powerful, consolidated local autonomy, local power is often built around a relatively small number of municipalities with a certain critical mass of population and resources, and well provided with competencies and fiscal income.

A este respecto, las autoridades moldovas confían en que el Comité de los Derechos del Niño comprenda que Moldova no está en condiciones de vigilar efectivamente esa región debido a los obstáculos impuestos por las estructuras separatistas que han usurpado el poder local en esa zona.
In this connection, the Moldovan authorities rely on the understanding of the Committee on the Rights of the Child with regard to Moldova's incapacity of effectively monitoring the region on the left side of Nistru River due to the obstacles set by the separatist structures that has usurped the local power in that region.

Hay intereses privados y autoridades del poder local que se sienten asediadas que suelen servirse de la ley para desarticular esos movimientos castigando a los dirigentes más destacados ya sea mediante la aplicación de reglamentos y leyes penales comunes o invocando leyes antiterroristas políticamente motivadas.
Private vested interests and beleaguered authorities belonging to local power structures often use the law to dismantle such movements by penalizing prominent leaders either through the application of common criminal statutes and regulations or by invoking politically motivated antiterrorist legislation.

La realización de cabildos infantiles, como espacio de comunicación de la niñez con los gobiernos municipales, es una innovadora y cada vez más difundida forma de ir acercando el poder local a las necesidades y expectativas de los niños y niñas que, como pobladores, deben ser consultados y tomados en cuenta.
The holding of children's assemblies as a forum for communication between children and municipal governments is an innovative and increasingly widespread way of bringing the local powers closer to the needs and expectations of children who, as members of the population, must be consulted and taken into account;

El proyecto de Descentralización es una de las marcas de la transición de un período en el que las políticas culturales locales estaban restringidas a la promoción discontinuada de actividades artísticas o cívicas en las escuelas más centrales o en los equipamientos culturales consagrados, también situados en forma predominante en la región central, hacia un tiempo de mayor presencia e intervención de el poder local en la cultura.
The Decentralisation project is one of the transition points of a period in which local cultural policies were restricted in terms of the suspended promotion of artistic or civic activities in the more central schools or consecrated cultural facilities, also located predominantly in the central region, during a time of greater presence and involvement of local power in culture.

En la esfera política, el Gobierno de Angola trabaja en la construcción de un Estado democrático de derecho mediante la descentralización del poder local, el firme arraigo de la paz y la reconciliación de la nación, el fortalecimiento de las instituciones democráticas y la realización de diversas actividades, entre las que cabe destacar las siguientes.
In the political arena, the Angolan Government is working to build a Democratic State based on the Rule of Law, with decentralization and deconcentration of local power, firmer establishment of peace and reconciliation of the nation, strengthening of democratic institutions and performance of various actions, among which the following stand out.

En consecuencia, las autoridades moldovas acogieron con satisfacción el reconocimiento manifestado por el Comité de Derechos Humanos en sus observaciones sobre el informe inicial de la República de Moldova, presentado en 2002, en el sentido de que la República de Moldova no podía ejercer un control efectivo sobre la Región de Transnistria por la existencia de estructuras paralelas de gobierno que habían usurpado el poder local en esa parte del país.
In this context, Moldovan authorities were content to see the understanding expressed by the Human Rights Committee in its comments with respect to the initial report of the Republic of Moldova submitted in 2002, which acknowledged that the Republic of Moldova was unable to exercise effective control over the Transdniestrian region due to the existence of parallel structures that have usurped local power in this part of the country.

Con su interés centrado en Egipto y las tierras musulmanas más allá, los fatimíes dejaron el gobierno de la mayor parte de Argelia a los ziríes y a los hamadíes, una dinastía bereber que centró el poder local significativo en Argelia por primera vez, pero todavía en guerra con los Banu Ifrán(reino de Tremecén) y los Maghraoua(942-1068). Este periodo estuvo marcado por constante conflicto.
With their interest focused primarily on Egypt and Muslim lands beyond, the Fatimids left the rule of most of Algeria to the Zirids and Hammadid(972-1148), a Berber dynasty that centered significant local power in Algeria for the first time, but who were still at war with Banu Ifran(kingdom of Tlemcen) and Maghraoua 942-1068.

Asesoramiento a la Comisión A del Parlamento Nacional sobre asuntos constitucionales, justicia, administración, poder local y legislación, y promoción de un plan de indemnizaciones y un programa comunitario de reparación y justicia para las víctimas de los delitos cometidos en 1999, entre otros medios por el establecimiento de un fondo de solidaridad de las Naciones Unidas.
Provision of advice to the National Parliament's Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme and a community restoration and justice programme for victims of the crimes committed in 1999, including through the establishment of a United Nations solidarity fund.

El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer/ Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer( UNIFEM/ INSTRAW) contribuyeron a la Conferencia Hábitat II mediante actividades paralelas, tales como un foro sobre la participación en el poder local, y reuniones de grupos de expertos sobre la mujer en los asentamientos humanos en zonas en conflicto y sobre los derechos de la mujer a la tierra y la propiedad.
The main input of the United Nations Fund for Women/International Research and Training Institute for the Advancement of Women(UNIFEM/INSTRAW) to the Habitat II Conference was through their parallel events, which included a forum on sharing local power, and expert group meetings on women in human settlements in conflict zones and rights to land and property.

Sobre las empinadas calles de Madrid, flanqueada de edificios de apariencia sólida que representan el poder económico, el poder local y la memoria de tiempos imperiales y guerras coloniales, la multitud reivindicó la potencia de un movimiento horizontal, que concibe las alturas como lugares de tránsito y no como destino y las posiciones como resultantes de funciones variables e intercambiables y no como signo de jerarquía.
On the steep streets of Madrid, lined with solid-looking buildings that represent economic Power, local Power and the memory of Imperial times and colonial wars, the multitude claimed power of a horizontal movement, which views the heights as transit points and not as a destination and positions as resulting of variables and interchangeable functions and not as a sign of hierarchy.

Los aspectos en que se puede incidir son varios, de acuerdo con los objetivos y finalidades que se busquen, e incluyen: eficiencia en la asignación de recursos, desregulación o regulación, mayor participación y responsabilidad social, alternativas a el gasto público; o también construcción de sociedad civil, fortalecimiento de el poder local, democratización de el régimen político, equidad, expresión social de los sectores aislados, y el considerar como públicos los problemas de marginalidad económica, social y política.
There are different ways in which this effect will occur, depending on the objectives sought, such as: efficiency in the allocation of resources, deregulation or regulation, increased participation and social responsibility, alternatives to public spending; or construction of civil society, strengthening of local power, democratization of the political system, equity, social expression of isolated sectors, and treating economic, social and political marginalization as public issues.

Sin perjuicio de ello y como demostración de lo que dijera anteriormente, la poca experiencia democrática en zonas rurales y el apego a formas tradicionales de poder local que ejercen muchas de las llamadas" autoridades periféricas", estas autoridades prohibieron en Mongomo y Ebibiyin a los directivos de AGECDEA, reunir a las personas de edad avanzada para difundir y discutir los objetivos y acciones de la asociación.
And as an illustration of his earlier observation concerning the lack of experience with democracy in rural areas and the attachment to traditional forms of local power exercised by many of the so-called“peripheral authorities”, in Mongomo and Ebibiyin these authorities forbade the AGECDEA leaders to organize a meeting of senior citizens in order to publicize and discuss the association's objectives and activities.

Palabras Claves: Poderes locales, estructura, gobierno, funcionamiento, revolución cubana.
Key words: Local powers, estructure, government, funcionamiento, cuban revolution.

Proyecto de ley de creación de poderes locales; proyecto de ley marco de los poderes locales;
Local Powers Establishment Act; Framework Local Powers Act;

La asignación personalizada de autonomía(allocation personnalisée d'autonomie, APA)14 refuerza el papel de los poderes locales Consejos Regionales.
The personalised allocation of autonomy(allocation personnalisée d'autonomie, APA)14 reinforces the role of local power regional councils.

Esa ley disponía la descentralización de los poderes locales mediante el establecimiento de tres provincias.
That act provided for the decentralization of local powers through the establishment of three provinces.

Este proceso fue iniciado y desarrollado íntegramente por los poderes locales: los municipios, los consejos de distrito, las regiones y las organizaciones de voluntarios.
This process was initiated and developed entirely by local powers: municipalities, county councils, regions and voluntary organizations.

Así, más allá de la necesaria coordinación hacia arriba con el estado nacional, los gobiernos regionales necesitan articularse con los poderes locales.
Thus, apart from the necessary coordination with the national government, regional governments need to work together with local powers.

En todos lados, las mujeres colombianas tienen un rol determinante en estas iniciativas, a pesar de los bloqueos ejercidos por los poderes locales.
Everywhere, Colombian women have a decisive role in these actions, despite the blockages by the local powers.