What is the translation of " PODER REMITIR " in English?

• be able to refer
• to be able to send

Examples of using Poder remitir in Spanish and their translations into English

También los Estados Partes deben poder remitir situaciones a la Corte.
States parties should also be able to refer situations to the Court.

Poder remitirle, en su caso, comunicaciones y recomendaciones a través de boletines o Newsletters.
To be able to send you, where appropriate, communications and recommendations through newsletters.

Para atender la petición realizada y poder remitirle la contestación que proceda.
To respond to the request and to be able to send you the relevant answer.

El Consejo debe poder remitir situaciones críticas a la Corte y dar instrucciones a los países para que cooperen con ella.
It must be able to refer critical situations to the Court and instruct countries to cooperate with the Court.

Se ha creado e implantado una red y un catálogo de servicios para empresas e instituciones a quienes poder remitir potenciales clientes en los Países Bajos.
A network and service book of parties who we can refer potential clients to created and implemented in The Netherlands.

Todos los islandeses deberían poder remitir un caso al fiscal especial, sin importar su ingreso personal o antecedentes.
All Icelandic people should be allowed to refer a case to the special prosecutor, no matter his personal income or background.

Así mismo el cliente presta su consentimiento para que los datos de entrega de los productos sean comunicados a las empresas de mensajería con las que trabaje Prince& Mag, SL, a fin de poder remitirle los productos.
The customer also agrees for the product delivery details to be notified to the courier companies Prince& Mag, SLU works with, to be able to send you the products.

Por ello, el orador considera que un determinado Estado debe poder remitir únicamente una“situación” a la corte y no un caso concreto.
For that reason, his delegation believed that an individual State should be able to refer only a"situation" and not an individual case, to the court.

Un juez debería poder remitir a las partes a una mediación si está convencido de que puede haber posibilidades de un acuerdo entre ellas.
A judge should be able to refer the parties to mediation if convinced that there was scope for agreement between the parties.

Todos los Estados Partes en el Estatuto deben poder iniciar la actuación de la Corte, y el Consejo de Seguridad debe poder remitir situaciones a la Corte de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta.
All States parties to the Statute should be able to trigger action by the Court. In addition, the Security Council must be able to refer situations to the Court under Chapter VII of the Charter.

Los Estados Partes deben poder remitir casos concretos para su examen por la Corte, y también situaciones del tipo de las consideradas por el Consejo de Seguridad.
The States parties to the Statute should be able to refer specific cases for examination by the Court, as well as whole situations of the type considered by the Security Council.

La oradora se declara a favor de la complementariedad entre la Corte y las jurisdicciones nacionales y dice que tanto los Estados como el Consejo de Seguridad deben poder remitir situaciones a la Corte, en lugar de denuncias sobre las personas.
She favoured complementarity between the Court and national jurisdictions. Both States and the Security Council must be able to refer situations to the Court, as opposed to complaints about individuals.

El Consejo de Seguridad debe poder remitir a la Corte situaciones en las que aparentemente se hayan cometido crímenes, eliminando así la necesidad de establecer otros tribunales ad hoc.
The Security Council should be able to refer to the Court situations in which crimes might have been committed, thus obviating the need for further ad hoc tribunals.

Las 35 instituciones que han respondido hasta el momento han señalado que han tenido acceso a la información, que han podido recibir quejas y visitar los centros de detención, además de poder remitir recomendaciones a las autoridades.
The 35 institutions which had replied so far had indicated that they had access to information, that they were empowered to receive complaints and to visit detention centres and that they could submit recommendations to the authorities.

La delegación del Senegal considera que el Consejo de Seguridad debe poder remitir a la Corte toda situación que constituya una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
His delegation believed that the Security Council should be able to refer to the court any situation that constituted a threat to international peace and security.

El Consejo es el primer punto de referencia en las crisis internacionales y debe permitírsele que remita casos a la Corte; los Estados o los Miembros del Consejo de Seguridad también deben poder remitir casos a la Corte, sin que sea aplicable el derecho de veto.
The Council was the first port of call in international crises and should be allowed to refer cases to the Court. Any State or Member of the Security Council should also be able to refer cases before it to the Court, and the veto should not be applicable.

El Consejo de Seguridad debe poder remitir situaciones a la Corte pero no debe emitir ningún tipo de veto, ni provocar unilateralmente retrasos indeterminados de los procedimientos de la Corte.
The Security Council should be able to refer situations to the Court but should not be able to exercise any veto, nor unilaterally cause indeterminate delays to the Court's proceedings.

La oradora afirma que la Corte debe estar libre de injerencias políticas y dice que, aunque el Consejo de Seguridad debería poder remitir asuntos a la Corte, no debería permitírsele que interfiriera con su competencia o protegiera del enjuiciamiento a determinadas personas.
The Court must be free from political interference. While the Security Council should be able to refer matters to the Court, it should not be able to interfere in the Court's jurisdiction or to protect certain individuals from prosecution.

El Consejo de Seguridad debe poder remitir situaciones a la Corte, pero para asegurar que la Corte es imparcial e independiente, el Consejo de Seguridad no debería poder impedir o aplazar los procesos, cuando se esté ocupando de una situación en virtud del Capítulo VII de la Carta.
The Security Council must also be able to refer situations to the Court. However, to ensure that the Court was impartial and independent, the Security Council should not be able to prevent or delay prosecutions when dealing itself with a situation under Chapter VII of the Charter.

La Sra. BLOKAR(Eslovenia) opina que el Consejo de Seguridad, como principal órgano internacional responsable de la paz y la seguridad internacionales, debe poder remitir situaciones al Fiscal, y que eso eliminaría la necesidad de establecer tribunales ad hoc.
Ms. BLOKAR(Slovenia) said that as she saw it the Security Council, as the main international organ responsible for international peace and security, should have the power to refer situations to the Prosecutor. That should eliminate the need for ad hoc tribunals.

El Consejo de Seguridad, en virtud del Capítulo VII de la Carta, debe poder remitir a la Corte situaciones en las que aparentemente se hayan cometido crímenes que sean de la competencia de la Corte y no hayan sido castigados, ya que eso eliminaría la necesidad de crear nuevos tribunales ad hoc.
The Security Council, under Chapter VII of the Charter, should indeed be able to refer situations to the Court in which crimes under the Court's jurisdiction appeared to have been committed but not punished. That would obviate the need to create new ad hoc tribunals.

En Brasil- Aeronaves, el Órgano de Apelación sostuvo que"los artículos 4 y 6 del ESD… establecen un proceso mediante el cual una parte reclamante debe solicitar la celebración de consultas, y deben celebrarse las consultas antes de poder remitir un asunto al OSD a efectos del establecimiento de un grupo especial."286 Cada una de estas disposiciones exige que un reclamante identifique la medida o medidas que impugna.
The Appellate Body held in Brazil- Aircraft that"Articles 4 and 6 of the DSU… set forth a process by which a complaining party must request consultations, and consultations must be held, before a matter may be referred to the DSB for the establishment of a panel."286 Each of these provisions requires a complainant to identify the measure(s) that it is challenging.

La oradora dice que la Corte debe ser verdaderamente imparcial y estar libre de injerencias políticas y que por lo tanto no debe estar subordinada a el Consejo de Seguridad pero que, sin embargo, el Consejo de Seguridad debe poder remitir situaciones a la Corte cuando dichas situaciones estén relacionadas con la paz y la seguridad, aun en el caso de que los Estados involucrados no hayan aceptado expresamente la competencia de la Corte.
The Court must be truly impartial and free from political interference, and should therefore not be subordinate to the Security Council. However, the Security Council should be able to refer situations for its consideration when peace and security were involved, even when the States concerned did not explicitly accept the jurisdiction of the Court.

El Consejo puede remitir situaciones a la CPI y aplazar casos de ser necesario.
The Security Council can refer situations to the ICC and defer cases if necessary.

Las autoridades competentes podrán remitir a la ABE los casos en que.
The competent authorities may refer to EBA any of the following situations:(a).

Vuestro veterinario habitual podrá remitir su mascota a nuestro Centro veterinario las 24h para.
Your regular veterinarian may send your pet to our veterinary Center 24 h for.

Implant Direct puede remitir Datos personales sobre usted a sus socios en todo el mundo.
Implant Direct may transmit Personal Data about you to related affiliates worldwide.

Los clientes pueden remitirlo a otros amigos.
Clients can refer you to other friends.

Algunos precios pueden remitir a Promociones con disponibilidad limitada.
Some prices may refer to promotions with limited availability.

Estoy de acuerdo en que GreenChem pueda remitirme más información relativa a mi búsqueda.
I agree that GreenChem can send me more information about my search.