What is the translation of " PODER SUPERAR " in English?

• be able to overcome

Examples of using Poder superar in Spanish and their translations into English

Deseando poder superar al tiempo y el espacio.
Wishing I could outsmart time and space.

Hoy la lucha era conmigo por poder superar la carrera.
Today the battle was with myself in turns of can I survive the race.

La única forma de poder superar esta vergüenza es en la práctica, involucrándose.
The only way they can overcome this shame is by doing, getting involved.

¿Por qué un polaco idiota como tú cree poder superar a alguien como yo?
Why would a dumb Polack like you think he could outsmart someone like me?

Will Dustin y Kandice poder superar una pena de 30 minutos y evitar la eliminación?
Will dustin and kandice be able to overcome a 30 minute penalty and avoid elimination?

A menudo, una instancia de Auto Scaling que acaba de entrar en servicio debe prepararse antes de poder superar la comprobación de estado.
Frequently, an Auto Scaling instance that has just come into service needs to warm up before it can pass the health check.

Estoy segura de poder superarlo, en el plano profesional.
I'm sure i could overcome that in a professional environment.

Es lo que buscan muchas organizaciones para poner a punto sus sistemas y poder superar periodos críticos en su negocio.
This is what many organizations seek in order to fine-tune their systems and be able to overcome critical periods in their businesses.

El objetivo es poder superar los diferentes retos antes de que acabe el tiempo.
The goal is to be able to overcome the different challenges before time runs out.

Es vital comprenderlo antes de poder superar este problema.
This is vital to understand before one can overcome this problem.

Deberíamos poder superar esto, para que Delia no termine apuñalando sus muñecas.
I-I… Why… We should be able to get over this so that Delia doesn't end up stabbing the old bat with a knitting needle.

Al reponerlos, la máquina fuese irresistible… y poder superar y controlar otra vez a los Voords.
When they're replaced, it would mean that your machine is irresistible and you can overcome and control the Voords again.

Asimismo, nos permite reconocer que cada conflicto tiene sus propias particularidades, que requieren de una atención específica a fin de poder superarlas.
It also enables us to recognize that each conflict has its own particular features that can be overcome only with a specific approach.

¿Cómo tener esos sentimientos y no poder superarlos transformándolos en amor y perdón?
How have those feelings and not be able to overcome in transforming love and forgiveness?

Comienza el transporte de viajeros también en carruajes en los que se realizaban transbordos frecuentes para poder superar largas distancias.
Passenger transport started on stagecoaches, in which transfers were quite common, in order to be able to overcome long distances.

Estos dos importantes mecanismos de desarme deben poder superar los obstáculos para hacer avanzar el proceso.
Those two important disarmament mechanisms must be able to overcome those obstacles so as to move the process forward.

Este último es el que sigue el ejemplo de su maestro y está atento a sus enseñanzas para poder superarse y ser mejor.
The latter is the one who follows the example of his teacher and is attentive to his teachings in order to be able to excel and be better.

Estos dos importantes mecanismos de desarme deben poder superar esos obstáculos a fin de que el proceso avance.
These two important disarmament machineries must be able to overcome those obstacles so as to move the process forward.

La mujer debe poder superar las barreras sociales y culturales que limitan su uso de la planificación de la familia, incluso en lugares en donde hay acceso a esos servicios.
Women must be able to surmount the social and cultural barriers limiting their use of family planning, even in places where access to such services existed.

Bayan se aseguró de que ella se hiciera experta no sólo en dirigir una casa, también le enseñó a cómo galopar a caballo para así poder superar a un joven de cualquier aldea.
Bayan made sure that she became skilled not only in running a household, he also taught her how to gallop a horse so that she could outride a young man from any village.

Desarrollamos una base de entrenamiento fuerte en Guantánamo, espero poder superar mis registros personales de la categoría f-44 tanto en el disco(47.18 metros) como en la jabalina 51.
We developed a strong training routine in Guantánamo province and I hope to be able to beat my personal records in discus(47.18 metres) and javelin(51) in the F-44 category.

De acuerdo con el mandamiento del amor al prójimo, las familias, la comunidad y los asistentes espirituales son convocados a ocuparse de los enfermos graves y moribundos a fin de reducir en ellos el miedo a la soledad y a la falta de contención, y a no poder superar el proceso de la muerte.
Abiding by the commandment to love your neighbour, the family, congregation and ministers are admonished to care for the seriously ill and dying in such a manner, that the fear of loneliness and vulnerability and the fear of not being able to cope with the dying process is lessened.

Ese es el problema que se nos plantea hoy y que esperamos poder superar en nuestro debate, porque se trata de una cuestión muy importante y substantiva y no de una mera cuestión de procedimiento.
That is the problem we face today. We hope that we will be able to overcome this problem during our proceedings, because it is a very important and substantive issue, and not merely a procedural one.

Las mujeres no solo deben poder superar los obstáculos que les impiden ser igual de productivas que los hombres, sino que también deben tener la posibilidad de redefinir las prioridades del sistema de agricultura a pequeña escala, del que se están convirtiendo en protagonistas.
Not only should women be able to overcome the obstacles that obstruct their ability to be as productive as men, they should also be able to redefine the priorities of the small-scale farming system, of which they are becoming the main actors.

La población no blanca de Sudáfrica requerirá una corriente masiva de asistencia para poder superar las privaciones impuestas por decenios de discriminación racial y para adquirir la capacitación y las aptitudes necesarias para participar de manera eficaz en la vida económica y política de su país.
The non-white population of South Africa will need a massive infusion of assistance in order to be able to overcome the deprivations imposed by decades of racial discrimination, and to acquire the necessary training and skills for effective participation in the economic and political life of their country.

¿Podrás superar hasta el último de los niveles de este juego?
Can you beat up the last of the levels of this game?

¿Cómo podemos superar la cultura de complacencia que plaga nuestra región?
How can we overcome the culture of complacency that plagues our region?

¿Cómo podemos superar el orgullo de nuestro corazón?
How can we overcome pride in our hearts?

Tampoco es algo que usted pueda superar simplemente con fuerza de voluntad.
And it is not something you can overcome with just willpower.

¿Pero cómo podemos superar esos rasgos tan molestos?
But how can we overcome these annoying features?