Examples of using Predisposiciones in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Las predisposiciones genéticas de la niña.
FROG-J no requiere predisposiciones especiales.
Predisposiciones mecánicas para la instalación de grúas.
Mechanical pre-equipment for crane installation.Nuestras respectivas predisposiciones egocéntricas se reducen.
Antes del uso, efectuar los siguientes controles y predisposiciones.
Al contrario, llegan con predisposiciones, miedos y fobias.
Instead, you arrive with pre-dispositions, fears and phobias.No nacemos con un entendimiento innato de nuestras predisposiciones.
We're not born with an innate understanding of our biases.Sigue habiendo considerables predisposiciones en estas lecturas.
Las predisposiciones egocéntricas no son favorables, ni siquiera para sus poseedores.
Egocentric biases are not benign, even to their host.Datos que sean objetivos ypuedan eliminar las predisposiciones a las que estamos sujetos.
Data that is objective andcan remove the biases we are all subject to.Qué predisposiciones genéticas podemos cambiar a través de nuestro comportamiento?
Son los sentimientos,emociones o predisposiciones que tenemos frente a un hecho o situación.
Are the feelings,emotions or pre-dispositions we have towards a fact or situation.Deben elegir el considerar cada caso conscientemente y sin predisposiciones ideológicas.
They must make the choice to consider each case conscientiously without ideological predisposition.Cuando las predisposiciones se encuentran con las predisposiciones fue el tema de la Sesión 3.
When Biases Meet Biases was the topic for Session 3.Mide el nivel de desarrollo y los tipos de predisposiciones perceptuales en nuestro propio pensamiento.
Measures the level of development and types of perceptual biases in our own thinking.Sin embargo, cada ejemplo de agregar palabras necesarias para formar pensamientos completos yclaros tiene la potencialidad de ser co- rrompido por las predisposiciones del traductor.
However, each instance of adding words needed for clear andcomplete thoughts has the potential of being tainted by the biases of the translator.Esto le permitirá ver si el currículo ha cambiado las predisposiciones y entendimiento de las participantes.
Las interacciones entre predisposiciones genéticas y el ambiente son un factor esencial en el desarrollo de la personalidad.
Interactions between genetic predisposition and the environment are a major factor in personality development.Ella se dio cuenta que la Jerarquía está trabajando por el progreso de toda la humanidad, sin predisposiciones ni hacia el oriente, ni el occidente.
She realised that the Hierarchy is working for the progress of the whole humanity, with no bias neither towards east nor towards west.Entienden sus propias preferencias y predisposiciones y cultivan activamente la celebración de las diferencias de las personas.
They understand their own preferences and biases and actively cultivate the celebration of people's differences.Si bien los valores admiten su libre configuración, no son arbitrarios yobedecen a una lógica intrínseca que se caracteriza por coherencia antropológica y predisposiciones idiomáticas, históricas, culturales e institucionales.
Values are open to formation but not arbitrary; they obey an inner logic ofanthropological stringency as well as linguistic, historical, cultural and institutional predispositions.En los siguientes veinte años, muchas de esas predisposiciones se han desmoronado en la arena sobre las cuales estaban construidas mis convicciones.
In the twenty years since, many of those preconceptions have crumbled into the sand my convictions were built on.Por el lado normativo,los datos muestran que mayores niveles de tolerancia política y bajas predisposiciones al autoritarismo social incrementan el apoyo a la democracia liberal.
On the normative side,the data show that greater levels of political tolerance and low predispositions to social authoritarianism increase support for liberal democracy.Las campañas reforzaron predisposiciones, reavivaron las simpatías y las aversiones por los partidos y en la recta final de la contienda cristalizaron las opiniones y las actitudes.
The campaigns reinforced existing partisan predispositions, revived animosity between the parties, and, in the final stretch of the election, crystallized opinions and attitudes.Se necesitan diferentes estrategias para comunicar ideas que resuenen con los valores y las predisposiciones de una audiencia particular, o que directamente aborden ideas falsas.
Different strategies are needed to communicate in ways that either resonate with the values and predispositions of particular audiences or that directly address fundamental misconceptions.Es como usted ha aludido,hay tendencias, predisposiciones hacia la violencia en algunas personas debido a su historia genética.
There is, as you have alluded to,there are proclivities, predispositions towards violence in some individuals due to their genetic history.La duración del blanqueo depende de las costumbres y de las predisposiciones individuales, pero con BlancOne ULTRA en general supera los dos años.
The duration of the whitening effect depends on habits and individual predispositions but with BlancOne ULTRA it is generally more than two years.Esto se basa en la ley según la cual las predisposiciones se presentan en forma de semilla y se desarrollan con los ciclos del tiempo en escalas mayores.
This is based on the law according to which the predispositions present as seed forms develop with the time cycles on the greater scales.Santayana señala que los recuerdos y otras predisposiciones(«hábitos mentales») contribuyen a la percepción de un objeto y, por lo tanto, de su valor(§28), que en última instancia puede ser belleza.
Santayana points out that memories and other predispositions(″mental habits″) contribute to the perception of an object and hence of its value(§28)- that may ultimately be beauty.De la misma manera podríamos pensar que las personas con predisposiciones autoritarias se sienten más amenazadas por la actual situación del país y ven la Constituyente también como una solución definitiva y última a los problemas del país.
Likewise, we might also propose that people with authoritarian predispositions feel more threatened by the current situation of the country and so see the Constituent Assembly as a definitive and final solution to the country's problems.
