Examples of using Prescripto in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Está prescripto que nosotros hagamos lo mismo?
Is it prescribed for us to do likewise?¿Esta acción es algo prescripto en el Islam?
¿Está prescripto que el peregrino ofrezca una udíyah?
Is it prescribed for the pilgrim to offer an udhiyah?No tome dosis menores o mayores, ni por más tiempo que el prescripto.
Pero,¿está prescripto que la hagas en tu casa?
But is it prescribed to do Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
prescritas por la ley
medicamentos prescritoscondiciones prescritasforma prescritamédico puede prescribirprocedimiento prescritodosis prescritaley prescribeplazo prescritolos medicamentos prescritos
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
Y por supuesto, debe seguir el Dharma odeber religioso prescripto por los Veda-s.
¿Está prescripto boicotear a los innovadores en esta época?
Is it prescribed to boycott innovators in this day and age?Si esto es ineficaz,puede prescribirse un anti-irritante y analgésico prescripto.
¿Cuándo está prescripto detestar a alguien por la causa de Allah?
When is it prescribed to hate for the sake of Allaah?Nunca utilice los resultados de las mediciones para alterar, por su cuenta, la dosis del medicamento prescripto por su doctor.
Never use the results of your measurements to independently alter the drug doses prescribed by your physician.¿Está prescripto que el peregrino ofrezca una udíyah?- islamqa. info English.
Is it prescribed for the pilgrim to offer an udhiyah?- islamqa. info English.Se impone sobre el punto recordar que los delitos aquí juzgados,son de lesa humanidad y es precisamente por eso que no han prescripto.
It must be recalled that crimes against humanityare on trial here, and precisely for that reason, no statute of limitations is applicable.¿Cuándo está prescripto boicotear a los innovadores(los que siguen cosas inventadas en la religión)?
When is it prescribed to boycott innovators(followers of bid'ah)?En contraste, la fentermina ha sido utilizada como medicamento para perder peso durante másde 50 años y es ahora el medicamento para perder peso más prescripto en los Estados Unidos.
In contrast, phentermine has been used as a weight loss medication forover 50 years and is now the most commonly prescribed weight loss medication in the USA.¿Está prescripto boicotear a los innovadores en esta época?- islamqa. info English|.
Is it prescribed to boycott innovators in this day and age?- islamqa. info English.El Distrito debe completar la evaluación yel reporte dentro del tiempo prescripto por ley, una vez que el Distrito reciba el consentimiento escrito para realizar la prueba.
The District must complete the evaluation andthe report within the time prescribed by law once the District receives the written consent for testing.¿Está prescripto que una mujer diga cuando tiene relaciones“Allahúmma yánibna ash-shaitán”?
Is it prescribed for a woman to say when having intercourse,“Allaahumma jannibna al-shaytaan”?Cada uno de los procesos individuales que contribuyen a la realización exitosa de una elección- desde empadronamiento de votantes hasta el recuento de votos yresolución de disputas- está prescripto por la ley o por regulaciones.
Each of the individual processes that contribute to the successful conduct of an election- from voter registration to the counting of ballots anddispute resolution- is prescribed in legislation or regulations.El verapimil es prescripto para la presión alta y mucha gente lo viene tomando hace años.
Verapamil is prescribed for high blood pressure and many people take it for years.Las resoluciones que los Miembros quieran proponer para incluir en el Agenda de acuerdo con el Artículo 14.6 deben entrar en la Secretaria 5 meses antes de la fecha de la reunión ydeben responder al formato prescripto en la regla 3.12.
Resolutions which Members wish to propose for inclusion in the agenda in accordance with Article 14.6 must reach the secretariat 5 months before the date of the meeting andmust be in the format prescribed in Rule 3.12.Antes de que un compuesto pueda ser prescripto a los pacientes con EH, éste debe pasar por tres fases de ensayo clínico.
Before a compound can be prescribed for HD patients, it must go through three phases of clinical trials.Una hipótesis sobre el efecto desocavamiento es entonces que el establecimiento de una sanción legal a favor de determinado comportamiento, debilite la norma social por la que ese mismo comportamiento está prescripto, y eso, particularmente, por el desaliento a la punición altruista.
One hypothesis of the undermining effect, therefore,is that the establishment of a legal sanction in favor of a certain behavior weakens the social norm by which this same behavior is prescribed, since it discourages altruistic punishment.La mayoría comunicó que, con arreglo a lo prescripto por la ley, los fiscales protegían el interés público, actuaban en forma objetiva y tenían plenamente en cuenta al sospechoso y a la víctima.
The majority reported that, as prescribed by law, prosecutors protected the public interest, acted with objectivity and took proper account of the suspect and of the victim.Este problema se volvió todavía más crítico después que entraron en vigor las Normas de los Derechos Fundamentales(Procedimiento para Ejecución) de 1979.35 Mientrasalgunos jueces consideran que el único procedimiento aceptable es el prescripto en la Norma, otros adoptan una posición divergente.
This problem became more critical following the coming into effect of the Fundamental Rights(Enforcement Procedure) Rules 1979.33While some judges are of the view that the only acceptable procedure is that prescribed under the Rules, others take a contrary position.En este sentido, el Brasil solo podrá concretar su proyecto de democratización prescripto por la Constitución cuando los derechos humanos se apliquen concretamente en la vida cotidiana de los individuos con plena fuerza normativa.
In this vein, Brazil will only be able to complete the democratization process prescribed in its Constitution when human rights become part of the daily life of its citizens, with full legal force.Pero sí, sabios tales como Kṣemarāja han prescripto algunos métodos"para ayudar a los aspirantes cuyo agarre espiritual no es lo suficientemente fuerte como para mantener el punto de vista de Śiva a voluntad, en cualquier lugar y en cualquier momento.
But yes, sages such as Kṣemarāja have prescribed some methods to help the aspirants whose spiritual grip is not strong enough as to keep Śiva's viewpoint at will, any place and at any moment.Se han efectuado cambios legislativos también en materia de tratamiento psiquiátrico forzado, de conformidad por lo prescripto por un tribunal judicial, a fin de prevenir medidas contra las personas mentalmente débiles que están prohibidas en virtud de la Convención.
Legislative changes have also been made in the field of forced psychiatric treatment, as prescribed by a court of law, with a view to prevent actions against mentally infirm persons that are forbidden under the Convention.Los informes que se ajustan en general al formato prescripto por la Comisión, y parecen limitarse a la labor realizada durante el año del que se informa, de conformidad con las sugerencias hechas por la Comisión después de las evaluaciones anteriores;
The reports largely follow the general format prescribed by the Commission, and seem to confine themselves to work from the reporting year, in accordance with the suggestions made by the Commission after previous evaluations.Aunque la fentermina es el medicamento para perder peso más prescripto de los Estados Unidos, todavía hay cierta confusión en torno a cómo funciona y qué pueden esperar los que la toman en cuanto a sus efectos y la pérdida de peso.
Although phentermine is the most widely prescribed weight loss medication in the US, there is still a degree of confusion surrounding the drug with respect to how it works and what those La presentación de la información fuera del plazo prescripto es perjudicial para el peticionario en razón de que se acorta el plazo para divulgar y examinar la información y para la preparación de la respuesta, a veces en forma considerable.
When information is submitted outside of the prescribed information-gathering period, it is prejudicial to the petitioner in that the time period for disclosing and discussing the information and for the preparation of a response to it is shortened, sometimes considerably.
