Examples of using Procureplus in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ProcurePlus anualmente.
Lograr acceso al sistema ProcurePlus.
Obtain access to the ProcurePlus system.ProcurePlus, Sistema de programación.
ProcurePlus scheduling system.Sistema de adquisiciones Reality/Procureplus.
Procurement system Reality/Procureplus.ProcurePlus, Seguimiento de contratos.
ProcurePlus contract tracking.
Proveedores debidamente registrados en ProcurePlus.
Vendors were fully registered in ProcurePlus.ProcurePlus, Procesamiento de licitaciones.
ProcurePlus bid processing.Sistema de inventario de las Naciones Unidas ProcurePlus.
ProcurePlus United Nations inventory system.Galileo, CPMS, ProcurePlus y algunos sistemas locales en toda la Secretaría.
Galileo, CPMS, ProcurePlus and a few local systems across the Secretariat.Con efecto a partir del 8 de abril de 2013,la Caja pudo tener acceso adecuado a ProcurePlus.
Effective 8 April 2013,the Fund gained proper access to ProcurePlus.De ellos, sólo ProcurePlus está vinculado directamente con el IMIS mediante un proceso en lotes.
Of these, only ProcurePlus is linked directly to IMIS through a batch process.Mercury, sistema electrónico de seguimiento de la gestión de contratos, ProcurePlus.
Contract management Mercury, Contract Administration Tracking System, ProcurePlus.ProcurePlus, Galileo, Hardcat, CATS y algunos sistemas locales en toda la Secretaría.
ProcurePlus, Galileo, Hardcat, CATS, and a number of local systems across the Secretariat.
Proveedores examinados y actualizados en ProcurePlus(7.477) y el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas 1.554.
Vendors reviewed and updated in ProcurePlus(7,477) and United Nations Global Marketplace 1,554.Entre los sistemas que permiten gestionar la cadena de abastecimiento figuran e-HCC, ProcurePlus, Mercury y Galileo.
The systems that compose a supply chain management capability include, to name a few, e-Headquarters Committee on Contracts, ProcurePlus, Mercury and Galileo.Además, la Junta recomendó que la Caja obtuviera acceso administrativo pleno al sistema ProcurePlus(el sistema de registro de activos) a los efectos de que su registro de activos estuviera actualizado y fuera exacto.
The Board further recommended the Fund obtain full administrative access to the ProcurePlus system from the United Nations Property Management and Inventory Control Unit(the asset register system) in a manner that allows it to update its assets register and to keep it accurate.Desde junio de 2012 se ha desarrollado un método para realizar comprobaciones de todos los bienes no fungibles de reciente adquisición cuyo procedimiento de adquisición se haya iniciado en el sistema ProcurePlus.
Since June 2012, a method has been developed to check all newly acquired non-expendable property assets whose purchase operation is initiated in the ProcurePlus system.El examen actual de la Junta indica que la Caja aún no tiene acceso al sistema ProcurePlus a efectos de actualizar su registro de activos.
The Board's current review indicates that the Fund still has no access to the ProcurePlus system to enable it to update its asset register.La Junta recomienda que la Caja: a establezca una política sobre la comprobación de el inventario físico, la conciliación de datos y la actualización con plazos, funciones y responsabilidades claros, y ve le por su aplicación oportuna; b mantenga la cooperación con los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas para facilitar la eliminación oportuna de esos activos indicados; c apoye a los funcionarios para que asistan a los cursos de capacitación pertinentes a fin de quesean capaces de realizar operaciones técnicas en ProcurePlus.
The Board recommends that the Fund:(a) establish a policy regarding physical inventory check, data reconciliation and update with a clear timeline, roles and responsibilities, and ensure its timely implementation;(b) maintain cooperation with the relevant departments to facilitate the timely disposal of those identified asset items; and(c) support staff to attend the relevant training so thatthey may be capable of performing technical operations on ProcurePlus.Resuelva el problema de su imposibilidad actual de acceder al sistema de registro de activos ProcurePlus con los Servicios Centrales de Apoyo de las Naciones Unidas;
Resolve its current inability to access the ProcurePlus asset register system with the Central Support Services of the United Nations;Además, el valor de los bienes no fungibles incluido en los estados financieros iniciales presentados a la Junta no coincidía con el que figuraba en el registro de bienes no fungibles(ProcurePlus), que indicaba una diferencia de 875.013 dólares.
In addition, the value of non-expendable assets disclosed in the initial financial statements submitted to the Board did not agree with the amount of non-expendable property according to the asset register(ProcurePlus), showing a difference of $875,013.Aunque el examen actual de la Junta indica que la Caja todavía no tiene acceso al sistema ProcurePlus a los efectos de actualizar su registro de activos, en el bienio en curso la Caja realizó un recuento del inventario y utilizó una hoja de cálculo en Excel para registrar sus bienes no fungibles.
While the Board's current review indicates that the Fund still has no access to the ProcurePlus system to enable it to update its asset register, in the current biennium the Fund did a physical count of its inventory and maintained an Excel spreadsheet to record its non-expendable property.La Junta recomienda, además, que la Caja resuelva su incapacidad actual de acceder al sistema de registro de activos ProcurePlus con los Servicios Centrales de Apoyo de las Naciones Unidas.
The Board further recommends that the Fund resolve its current inability to access the ProcurePlus asset register system with the Central Support Services of the United Nations.No obstante, a fin de garantizar la precisión yla integridad de los registros de los bienes no fungibles en ProcurePlus y permitir las actualizaciones oportunas, la Caja precisaría un nivel de acceso equivalente al asignado a los usuarios de la zona de recepción y del Servicio de Administración de Locales de las Naciones Unidas.
However, in order to ensure accuracy andcompleteness of non-expendable property records in ProcurePlus and allow for timely updates, the Fund would require an access level equivalent to one available for users in the United Nations Receiving Area and Facilities Management Service.La Caja también estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a obtuviera de la Dependencia de Administración de Bienes y Control de Inventario de las Naciones Unidas informes sobre el inventario;y b obtuviera acceso administrativo pleno al sistema ProcurePlus a los efectos de actualizar todos los activos y obtener informes sobre el inventario.
The Fund also agreed with the Board's recommendation that it:(a) obtain the inventory reports from the Property Management andInventory Control Unit of the United Nations; and(b) obtain full administrative access to the ProcurePlus system for the purpose of updating all assets and obtaining inventory reports.Los titulares de los puestos temporarios del cuadro de servicios generales seleccionarían, procesarían yregistrarían, en los sistemas IMIS y ProcurePlus, los datos de alrededor de 18.000 proveedores registrados actualmente en las bases de datos de la División de Adquisiciones y en el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas.
The incumbents of the General Service positions would screen, process andperform data entry into IMIS and ProcurePlus of information on approximately 18,000 vendors currently recorded in the Procurement Division and the United Nations Global Marketplace vendor databases.Se solicita que se mantengan tres plazas del cuadro de servicios generales(otras categorías), cuyos titulares llevarían a cabo el proceso manual de verificación de los datos de los proveedores inscritos eintroducción de dichos datos en los sistemas IMIS y ProcurePlus, a fin de limpiar y organizar los registros en previsión de la implantación del sistema de planificación de los recursos institucionales.
It is requested that three General Service(Other level) positions be continued to carry out the manual processof verifying vendor data records and processing them in IMIS and ProcurePlus to clean up the records in anticipation of the implementation of the enterprise resource planning system.La Caja informó a la Junta de que la Dependencia de Administración de Bienes y Control de Inventario mantenía el registro de bienes en el sistema ProcurePlus y la Caja carecía de acceso administrativo pleno al registro de activos y a los informes sobre el inventario de ProcurePlus.
The Fund informed the Board that the asset register was maintained in the ProcurePlus system by the Property Management and Inventory Control Unit and that the Fund did not have full administrative access to the asset register or inventory reports from ProcurePlus.Los funcionarios asignados que no conocían el funcionamiento de la interfaz actualizada ProcurePlus debían recibir capacitación sobre el uso del sistema.
Assigned staff members not familiar with 
