Examples of using Protocolar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Entiendo que no es protocolar.
Accion y decision protocolar del consejo interestatal de politicas.
Declaration and protocol decision of the interstate council.Junio* 9 de Julio- acto protocolar.
June* July 9- Acto Protocolar.San Martín- acto protocolar en Museo Las Bóvedas.
San Martín- protocol act at the Museum Las Bóvedas.Habíamos preparado algo protocolar.
Reporte protocolar semanal, que incluye un minucioso detalle de actividades.
Report weekly protocol, which includes a detailed breakdown of activities.Se usa una paleta de colores neutro y protocolar.
A palette of neutral colors protocol is used.Por ejemplo: un evento de carácter protocolar con un único invitado extranjero.
For example: a Protocol event with La nuestra no es una declaración retórica ni protocolar.
Ours is not a statement of rhetoric or mere protocol.Si tu estas en apuros,es protocolar que yo te ofrezca una bebida caliente.
Gestionar requerimientos de manera profesional,educada y protocolar.
La reglamentación ceremonial y protocolar del poder judicial en España| Resumen PDF.
Mª del Carmen The ceremonial and protocolary regulations of the judicial power in Spain.Junto con el Emperador de Japón, permanecieron en Kioto, que siguió siendo la capital oficial, aunquesólo de manera protocolar.
Japan's imperial seat and official capital remained in Kyoto, butthe Emperor was virtually powerless.
Pero soy un invitado en tu casa,asi que sería protocolar que tú me ofrezcas una bebida.
But I'm a guest in your home,so it would be customary for you to offer me a beverage.La visita protocolar impresionó a los jefes militares que en 1961 intentaron impedir su entrega de mando.
The protocol visit displeased Ocupan respectivamente los lugares 8 y17 en el orden protocolar de la República Francesa.
They have been placed in eighth andseventeenth place in the protocol order of Abril* 25 de Mayo Acto Protocolar- Peña Folclórica en el Teatro Griego Juan Pablo II- Mayo* Encuentro Todos al Teatro.
April* May 25 Acto Protocolar- Peña Folclórica in the Pope John Paul II Greek Theatre- May* Encuentro Todos al Teatro.Permite el aprendizaje de: Diplomacia- alianza militar,Negociación protocolar, Cultura de la villa, Solidaridad.
Allows learning of: Diplomacy- military alliance,Negotiation etiquette, Village culture, Solidarity.Este sistema de manejo ambiental establece un seguimiento protocolar de nuestra actuación en el tema ambiental y evalúa nuestro desempaño de acuerdo a nuestros propios sistemas de medición.
This management system establishes a follow-up protocol for our environmental performance and evaluates the performance in accordance with our measurement system.El 30 de junio de 2000,se llevó a cabo la inauguración del Museo de Arte de Puerto Rico en un acto protocolar del Gobierno de Puerto Rico.
June 30, 2000,the inauguration Debería habérselo comunicado de manera más protocolar, pero quería ver al comandante Marceau, sin pensar que podía ser un problema.
I should warn more ceremonial, but I wanted to see Commander Marceau withoutthinking it could be a problem.En la parte protocolar, se destacó además la presencia de Juan Pedro Irigoin, titular de la Administración Nacional de Aviación Civil(ANAC) y se emitió un mensaje protocolar del Ministro de Transporte, Guillermo Dietrich Ver.
In the protocol section, La noble tarea que le aguarda,lejos de ser meramente prestigiosa o simplemente protocolar, con frecuencia resulta a la vez delicada y difícil.
The noble task which awaits you,far from being merely prestigious or simply one of protocol, frequently proves to be both delicate and difficult.Después de largas horas de consultas y negociaciones intensas-y a veces, tensas-, y un trabajo no menos arduo para resolver la miríada de cuestiones de organización yprocedimiento, discreparía totalmente con quienes consideraran a este cargo de Presidente de la Asamblea General como esencialmente protocolar.
After long hours of intensive- and sometimes tense- consultations and negotiations, and no less arduous work to resolve a myriad of organizational and procedural matters,I would strongly disagree with those who might view this post of President of the General Assembly as largely ceremonial.El bulevar es también conocidp como"camino Protocolar", ya que es utilizado por los políticos y los altos funcionarios del Estado.
The boulevard is also known as"protocol road" because it is used by many politicians and high state officials.Esas distinciones en sí mismas han contribuido a dejar de lado una presidencia ceremoniosa y protocolar y han creado una oficina de trabajo más inclinada a la acción.
Drawing such distinctions has in itself helped to dispense with a ceremonial and protocol-driven Presidency and created a more proactive working office.Al terminar las charlas, se realizó la firma protocolar de un convenio de cooperación conjunta entre Sociedad Audubon de Panamá y el Patronato de Panamá Viejo para el desarrollo de un proyecto de educación ambiental dirigido a niños cuyo objetivo principal es destacar la importancia de los humedales de la Bahía de Panamá.
At the end of the lectures took place the formal signing of a cooperation agreement between Audubon Society of Panama(PAS) and the Panama Viejo Foundation to develop an environmental educational project for children with the goal of highlighting the importance of the wetlands of the Bay of Panama wetlands.Representó una operación de carácter urbano y arquitectónico para valorizar[para bien o mal]al Panteón Nacional como antesala de un nuevo recorrido protocolar que conduce hasta el sarcófago renovado de Simón Bolívar, de manera más protagónica y contemporánea.
It represented an operation of urban and architectural character to enrich[for better or worse]the Panteón Nacional as the antechamber of a new path of protocol that leads to the renovated sarcophagus of Simón Bolívar, in a most contemporary and protagonist way.La ceremonia se realizó en la playa Marbella de Santo Domingo y en ella Hugo Díaz, alcalde protocolar de Santo Domingo, y José Luis Brito, director del Museo de Historia Natural de San Antonio, recibieron el certificado que oficializa la denominación de este humedal como un nuevo sitio de la Red Hemisférica de Reservas para Aves Playeras RHRAP.
The ceremony was held on the Marbella Beach located in Santo Domingo where Hugo Díaz, ceremonial mayor of Santo Domingo, and José Luis Brito, director of the Museum of Natural History of San Antonio, received the official certificate that denominates this wetland as a new site belonging to the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network WHSRN.La sala fue bautizada y estrenada el 3 de diciembre de 1953(en un pequeño acto eclesiástico y protocolar), pero inaugurada oficialmente el 2 de marzo de 1954 con la apertura de la X Conferencia Iberoamericana de Jefes de Estado y Gobierno.
The hall was baptized and opened on December 3, 1953(in a small ecclesiastical and ceremonial act), but officially inaugurated on March 2, 1954 with the opening of the 10th Inter-American Conference.
