Examples of using Que comparezcan in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El oficial de audiencia llevará una lista de los testigos que comparezcan ante la Sala y registrará la información siguiente.
The courtroom officer shall maintain a list of the witnesses who appear before the Chamber and shall record, inter alia, the following information.Las personas que están esperando juicio se mantienen en comisarías de policía oen prisiones bajo la supervisión del juez antes de que comparezcan ante el tribunal.
Persons awaiting trial are kept in police stations orin prisons under the supervision of the court before which they will appear.Los destinatarios de la Dependencia serán, además de los testigos y las víctimas que comparezcan ante la Corte, otras personas que corran peligro a causa de un testimonio.
The"clients" of the Unit will include, in addition to witnesses and victims who appear before the Court, other individuals at risk on account of a testimony.Para los acusados que comparezcan ante el Tribunal y que no puedan disponer de sus propios abogados, se prevé que se les deberá nombrar defensores de oficio.
For those defendants who are brought before the Tribunal Es vital que el argumento económico esté alineado con el jurídico,y que todos los testigos que comparezcan se encuentren bien preparados.
It is vital 
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
comparezcan ante la justicia
comparecer ante el tribunal
derecho a comparecercomparecer ante un juez
comparecer ante el juez
el derecho a comparecerautor compareciócomparezcan ante la corte
comparecer en persona
comparecer a los autores
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
Todos los extranjeros,con independencia de su condición de inmigrante, que comparezcan en juicio y no pueden sufragar los servicios de un abogado reciben la asistencia gratuita de abogados de oficio.
All foreign nationals,regardless of their immigration status, who were brought to trial and could not afford the services of a lawyer El Tribunal debió asimismo actuar necesariamente de manera innovadora en la concepción de un régimen de detención para los que comparezcan ante él en calidad de acusados.
Another area where the Tribunal was required, of necessity, to act in an innovative way has been in devising a regime for detention of those who will appear before it as accused.Se podrá permitir que los testigos, las víctimas que comparezcan ante la Corte y las personas en riesgo traigan con ellos a la Corte como acompañante a una persona que les preste apoyo.
Witnesses, victims who appear before the Court and persons at risk may be permitted to bring an accompanying support person with them to the Court or during travel outside their place of residence for the purposes of the Court.Sin embargo, también son conscientes de que el Consejo de Justicia interna recomendó un código de conducta común y único para todos los letrados que comparezcan ante el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones.
However, they were also mindful that the Internal Justice Council had recommended a single common code of conduct for all counsel who appeared before the Dispute Tribunal or the Appeals Tribunal.Con respecto a todos los testigos,las víctimas que comparezcan ante la Corte y las demás personas que estén en peligro por causa del testimonio dado por esos testigos, de conformidad con sus necesidades y circunstancias especiales.
With respect to all witnesses,victims who appear before the Court, and others En el artículo 415 del Código de Procedimiento Criminal se establece que a los menores de 16 años que comparezcan sin la asistencia de un abogado el juez les asignará un letrado en la misma sesión.
Article 415 of the Code of Criminal Procedure stipulates that youngsters under the age of 16, who appear before the judge without a lawyer, are assigned a lawyer at the session, assigned by the judge.Los magistrados deben tratar a todos los que comparezcan ante ellos en audiencia, ya sean partes, letrados, testigos o funcionarios, en pie de igualdad a fin de asegurar un resultado justo, en realidad y en apariencia, en los asuntos de que conocen.
Judges must treat all who appear before them in court, whether as parties, advocates, witnesses or officials, on the basis of equality, so as to ensure the actuality and appearance of a fair outcome in matters before them.Medidas de protección Las medidas tomadas en virtud de una providencia dictada por una Sala de conformidad con la regla 87 para proteger la identidad de los testigos,de las víctimas que comparezcan ante la Corte y de las personas en riesgo podrán comprender, entre otras.
Regulation 9482 Protection measures in Court Measures taken pursuant to an order of a Chamber under rule 87 to protect the identity of witnesses,victims who appear before the Court and persons at risk may include, inter alia.Pondrá asistencia administrativa y técnica a disposición de los testigos,las víctimas que comparezcan ante la Corte y las demás personas que estén en peligro por causa del testimonio dado por esos testigos en todas las fases del procedimiento y en lo sucesivo, según razonablemente corresponda;
Have administrative and technical assistance available for witnesses,victims who appear before the Court, and others La Secretaría aplicará y coordinará los procedimientos y las medidas adecuados en materia de protección y de seguridad para garantizar la integridad de los testigos,de las víctimas que comparezcan ante la Corte y de las personas en riesgo, incluidos los acompañantes.
The Registry shall implement and coordinate appropriate procedures and measures for the protection and security to ensure the safety of witnesses,victims who appear before the Court and persons at risk, including accompanying support persons.Es responsabilidad de la policía, los fiscales ylos jueces velar por que las personas que comparezcan ante ellos y que no puedan sufragar los gastos de un abogado y/o sean vulnerables tengan acceso a asistencia judicial.
It is the responsibility of police, prosecutors andjudges to ensure that those who appear before them La Secretaría ha preparado también un Manual de la práctica, en el que se consigna información práctica para los abogados defensores, a fin de proporcionar orientación básica yasesoramiento a los defensores que comparezcan ante el Tribunal véanse párr. 84 supra y párr. 128 infra.
The Registry has also prepared a Manual for Practitioners, containing practical information for defence counsel, to provide basic orientation andadvice for defence practitioners who will appear before the Tribunal see para. 84 above and para. 128 below.La Secretaría establecerá medidas tendientes a garantizar la protección de los testigos,de las víctimas que comparezcan ante la Corte y de las personas en riesgo en el territorio del Estado en que se esté llevando a cabo una investigación.
The Registry shall implement measures for the protection of witnesses,victims who appear before the Court and persons at risk on the territory of the State of their residence.El Gobierno del Brasil considera esencial que los detenidos comparezcan con prontitud ante una autoridad judicial independiente y ha presentado un proyecto de ley que, una vez que se apruebe,garantizará que comparezcan ante un juez en el plazo de 24 horas.
Her Government considered it essential for detained persons to appear promptly before an independent judicial authority and had introduced a bill Iii Pondrá asistencia administrativa y técnica a disposición de los testigos,las víctimas que comparezcan ante la Corte y las demás personas que estén en situación de riesgo en razón del testimonio prestado por esos testigos, en todas las etapas de las actuaciones y en adelante según corresponda razonablemente;
Iii Have administrative and technical assistance available for witnesses,victims who appear before the Court, and others El objetivo del subprograma de la Sección es, en primer lugar, proporcionar, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 43 del Estatuto de Roma, medidas de protección y arreglos de seguridad, asesoramiento yotra asistencia apropiada a los testigos y víctimas que comparezcan ante la Corte y a cualesquiera otras personas que puedan correr riesgo como resultado del testimonio prestado por esos testigos.
The objective of the subprogramme of the Section is, firstly, in accordance with article 43, paragraph 6, of the Rome Statute, to provide protective measures and security arrangements, counselling andother appropriate assistance for witnesses and victims who appear before the Court and to others Los testigos, las víctimas que comparezcan ante la Corte y las personas en riesgo que hayan optado por no aceptar la alimentación y el alojamiento completos suministrados por la Corte sólo recibirán una asignación para gastos incidentales de conformidad con la norma 84 y un subsidio de asistencia de conformidad con la norma 85.
Witnesses and victims who appear before the Court Los magistrados, en sus relaciones personales con funcionarios que sean parte en una causa,representantes letrados u otras personas que comparezcan habitualmente ante el Tribunal en que ejercen sus funciones, deberán evitar situaciones que podrían razonablemente dar lugar a sospechas de favoritismo o falta de imparcialidad;
In their personal relations with individual staff members En el Estatuto también se prevé que el Secretario de la Corte establecerá una Dependencia de Víctimas y Testigos en la Secretaría que, en consulta con la Fiscalía, adoptará medidas de protección y dispositivos de seguridad, y prestará asesoramiento yotro tipo de asistencia a los testigos y las víctimas que comparezcan ante la Corte, y a otras personas que estén en peligro en razón del testimonio prestado.
The Registrar of the Court is also required to set up a Victims and Witnesses Unit within the Registry that shall provide, in consultation with the Office of the Prosecutor, protective measures and security arrangements, counselling andother appropriate assistance for witnesses, victims who appear before the Court, and others El Secretario ejercerá sus funciones en relación con los testigos,las víctimas que comparezcan ante la Corte y las personas en riesgo sin distinción de especie alguna, ya sea de género, edad, raza, color, idioma, religión o creencias, opinión política o de otra índole, origen nacional, étnico o social, posición económica, nacimiento u otra condición.
The Registrar shall exercise his or her functions regarding witnesses,victims who appear before the Court and persons at risk with no distinction of any kind, whether of gender, age, race, colour, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, wealth, birth or other status.La Dependencia de Víctimas y Testigos prestará servicios a la Corte y a la defensa respecto de todos los asuntos relacionados con la protección prestada a todos los testigos,las víctimas que comparezcan ante la Corte, y otras personas que estén en situación de riesgo en razón del testimonio prestado por esos testigos, de conformidad con sus necesidades y circunstancias particulares.
The Victims and Witnesses Unit shall service the Court and the Defence in all matters related to the protection afforded to all witnesses,victims who appear before the Court, and others La corte ha de establecer se siguiendo criterios jurídicos y objetivos, ajenos a cualquier consideración de tipo político,debe gozar de total independencia y los acusados que comparezcan ante ella deben gozar de todos los derechos y garantías posibles, con lo que verdaderamente habremos hecho cuanto esté en nuestras manos para que los juicios sean justos e imparciales.
The court must have a legal and objective foundation and avoid any political considerations;it must enjoy total independence and must ensure all suspects who appear before it respect for all their rights and guarantees. In this way, everything possible will have been done to ensure the fairness and impartiality of the court.La tarea de la Sección de Protección de Testigos y Participación de las Víctimas es doble: proporcionar medidas de protección y disposiciones de seguridad, asesoramiento yotro tipo de asistencia apropiada para los testigos y las víctimas que comparezcan ante la Corte y para otras personas que puedan correr riesgos como consecuencia del testimonio prestado por esos testigos, y para desarrollar y aplicar sistemas y mecanismos de reparación de las víctimas.
The task of the Witnesses Protection and Victims Participation Section is twofold: to provide protective measures and security arrangements, counselling andother appropriate assistance for witnesses and victims who appear before the Court and to others Cada persona que comparezca ante él será escuchada.
Además de su labor habitual con los testigos que comparecen ante el Tribunal, la Sección también prestó asistencia crítica al Gobierno de Sierra Leona con respecto a los testigos.
In addition to its regular work with witnesses who appear before the Court, the Section also provided critical assistance with witnesses to the Government of Sierra Leone.
